【正見網2008年09月20日】
【原文】
zhū duì liǎng ，zhī duì shuāng。
銖對兩，只對雙。
huà yuè duì xiāng jiāng 。
華岳對湘江。
zhāo jū duì jìn gǔ ，sù huǒ duì hán gāng 。
朝車對禁鼓，宿火對寒缸。
qīng suǒ tà ，bì shā chuāng。
青瑣闥，碧紗窗。
hàn shè duì zhōu bāng 。
漢社對周邦。
shēng xiāo míng xì xì ，zhōng gǔ xiǎng chuāng chuāng 。
笙簫鳴細細，鐘鼓響摐摐。
zhǔ bù qī luán míng yǒu lǎn ，zhì zhōng zhǎn jì xìng wéi páng 。
主簿棲鸞名有覽，治中展驥姓惟龐。
sū wǔ mù yáng， xuě lǚ cān yú běi hǎi ；
蘇武牧羊，雪屢餐於北海；
zhuāng zhōu huó fù ，shuǐ bì jué yú xī jiāng 。
莊周活鮒，水必決於西江。
ㄓㄨ ㄉㄨㄟˋㄌㄧㄤˇ，ㄓ ㄉㄨㄟˋㄕㄨㄤ。
銖對兩，只對雙。
ㄏㄨㄚˋㄩㄝˋㄉㄨㄟˋㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ 。
華岳對湘江。
ㄓㄠ ㄐㄩ ㄉㄨㄟˋㄐㄧㄣˋㄍㄨˇ ，ㄙㄨˋㄏㄨㄛˇㄉㄨㄟˋㄏㄢˊㄍㄤ 。
朝車對禁鼓，宿火對寒釭。
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇㄊㄚˋ，ㄅㄧˋㄕㄚ ㄔㄨㄤ。
青瑣闥，碧紗窗。
ㄏㄢˋㄕㄜ ㄉㄨㄟˋㄓㄡ ㄅㄤ 。
漢社對周邦。
ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄥˊㄒㄧˋㄒㄧˋ，ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇㄒㄧㄤˇㄔㄨㄤ ㄔㄨㄤ 。
笙簫鳴細細，鐘鼓響摐摐。
ㄓㄨˇㄅㄨˋㄑㄧ ㄌㄨㄢˊㄇㄧㄥˊㄧㄡˇㄌㄢˇ，
主簿棲鸞名有覽，
ㄓˋㄓㄨㄥ ㄓㄢˇㄐㄧˋㄒㄧㄥˋㄨㄟˊㄆㄤˊ 。
治中展驥姓惟龐。
ㄙㄨ ㄨˇㄇㄨˋㄧㄤˊ，ㄒㄩㄝˇㄌㄩˇㄘㄢ ㄩˊㄅㄟˇㄏㄞˇ；
蘇武牧羊，雪屢餐於北海；
ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄏㄨㄛˊㄈㄨˋ，ㄕㄨㄟˇㄅㄧˋㄐㄩㄝˊㄩˊㄒㄧ ㄐㄧㄤ。
莊周活鮒，水必決於西江。
【注釋】
﹙1﹚銖、兩：古代的重量單位。二十四銖為一兩。
﹙2﹚只、雙：一個或單數叫只，兩個或成對的叫雙。
﹙3﹚華岳：指西嶽華山，在陝西西安府，華陽縣。
﹙4﹚湘江：湖南省境內的巨川，源頭在廣西省興安縣陽海山，長約二千餘裡。因會合的水源不同，而有瀟湘、蒸湘等不同的名稱。經長沙注入洞庭湖。
﹙5﹚朝車、禁鼓：朝車，是早晨上朝的車子。禁鼓，是皇城內宵禁之鼓。
﹙6﹚宿火：晚上點的火。
﹙7﹚寒釭：孤燈。
﹙8﹚青瑣闥：刻有青色連環花紋的門戶。鏤玉為連環不絕叫瑣。闥，是門戶。
﹙9﹚社、邦：社是社稷，邦是國家。都是國家的代稱。
﹙10﹚笙簫：笙是一種十三管的弧形樂器。簫則是一種在竹管上鑽孔、有二十三管或十六管的樂器，又名排蕭。單管無底的豎笛叫做“洞蕭”。
﹙11﹚摐摐：鼓的聲音。
﹙12﹚主簿棲鸞名有覽：典出《漢書‧循史列傳》，其中有一段是記載東漢“仇﹙qiúㄑㄧㄡˊ﹚覽”的故事，說他擔任主簿時，曾自稱：“做鷹鸇不如做鸞鳳”。縣令“王渙”曰：“枳殼非鸞鳳所棲”。於是送他入太學。主簿：縣令的屬官，主管文書簿籍之事。
﹙13﹚治中展驥姓惟龐：《三國志‧龐統傳》載：龐統字士元，是三國時期劉備的謀士，初與諸葛亮齊名，劉備曾以他為來陽令。在縣不治事，魯肅與劉備皆稱他不是百裡之才，只有使他的官位在治中別駕間，才能展其驥志。治中、別駕，是州、府級的官名。
﹙14﹚蘇武牧羊，雪屢餐於北海：蘇武是漢武帝時的大臣，出使匈奴，遭扣留，拒絕投降，被放逐到冰天雪地的北海﹙今貝加爾湖﹚牧羊，靠飲雪吞氈維持生命，歷盡艱辛，持節不屈，長達十九年之久。
﹙15﹚莊周活鮒，水必決於西江：典出《莊子‧雜篇‧外物》，是莊子說的寓言故事。大意是：“莊子走在路上聽到有人叫他，回頭一看，見到一尾鮒魚﹙鯽魚﹚在車輛壓陷的車轍中，那魚請求莊子給他一些水來活命，莊子慨然表示等他到南方遊說吳、越王后，再引西江的水過來救他。”這是一則諷刺人，言不由心，虛情假意的故事。
﹙16﹚本段所用的韻腳有：雙、江、缸、窗、邦、摐、龐等字。﹙江韻的韻母是ang、ㄤ﹚、
【故事分享】
話說在東漢時期，陳留郡考城縣有一位少年書生，姓仇名覽，字季智，他還有另外一個名字叫仇香。仇覽的書讀得不錯，只是為人樸實敦厚，沉默寡言，所以在鄉裡間默默無聞，沒有人知道他的才幹。一直到了四十歲的時候，才因為縣裡徵召補充官吏，而被選為蒲亭的亭長﹙漢制十裡一亭，十亭一鄉，亭設亭長，是負責緝捕盜賊，排解糾紛的基層官員。﹚後，才發現他的才能。
上任後，他鼓勵蒲亭的民眾投入生產，詳訂各種辦法，幫助農民提高產量。整頓好農事後，就把蒲亭的農村子弟集合起來，送到學校去上課。對於那些剽悍（piào hànㄆ｜ㄠˋ ㄏㄢˋ，兇狠蠻橫）、輕佻、遊手好閒、行為放縱的人，就罰他們到田裡去服勞役，並嚴格的執行。遇到鄉民家中有喪葬的事，他必定親自動手幫助處理，對於貧窮孤寡的鄉民更是毫不吝惜的拿出財物來救濟。這樣經過一年之後，就把蒲亭原本不良的風氣徹底改變過來了。
仇覽剛到蒲亭任職的時候，有一個名叫陳元的年輕人，他與母親單獨居住在一起，有一天，陳元的母親突然到仇覽那裡控訴陳元不孝。在當時“不孝”是很嚴重的罪名。仇覽聽了之後，大吃一驚的說：“我最近曾經從你們家門口經過，看到你們的房舍打理的很整潔，田裡的莊稼也都能按時耕耘。因此推論起來，陳元應該不是一個壞人，可能是我的教導感化不足，未能讓他知道孝順的道理吧！做母親的，年輕時守寡養孤，辛苦一輩子，就是指望年老的時候能夠有所依靠，如今卻因為一時的氣忿，跑來告發你的兒子，妳是想把你的兒子推到不義的境地中去嗎？”陳元的母親聽完這一番話之後，也覺得自己的行為有點孟浪﹙輕率﹚，於是含著眼淚涕泣而去。隨後仇覽親自到陳元的家，與他們母子一起飲酒閒談，同時告訴他們人倫孝行的規範，舉例說明禍福的道理。陳元深受感動，從此更加謹言慎行，因而成為一個孝子。
當時考城縣令王渙，是一位執法非常嚴猛的人，他聽到仇覽以德化人的故事後，就提升他為縣府主管文書簿籍的主簿﹙職位名﹚。有一天，王渙跟仇覽說：“你聽到陳元所犯的過失，能夠用‘不罪而化’的方法去導正他，難道你沒有鷹揚千裡的大志嗎？”仇覽回說：“與其做勇猛的鷹鸇﹙zhān ㄓㄢ﹚，不如學溫良的鸞鳳。”於是王渙告訴他：“低矮的枳樹林不是鸞鳳所應棲息的地方，百裡之地也不是你的目標。你應該到太學﹙當時的最高學府﹚去深造，我送你一個月的薪水，作為去太學的費用，希望不要推辭。”
仇覽從太學畢業後，返歸鄉裡考城縣，當時的州郡爭相邀請他出來擔任公職，可是他都藉口有病而推辭掉。雖然閒居在家，卻要求以禮來自我約束。從不大聲苛責別人，妻子犯了過錯，就脫下帽子來責罰自己，因為自己的言行未能感化妻子，所以妻子才會犯錯。他的妻子知道自己的錯誤道歉後，看到仇覽把帽子戴上，才敢回到堂上。所以他的家人都看不出他喜怒時的聲色有什麼差別。他有三個兒子，都是方正之人，仇覽最後在家因病去世。
【佳句欣賞】
船為梭，織出江中錦繡；塔作筆，仰寫天上文章。﹙廣東潮州青龍廟門聯﹚
思親淚落吳江冷，望帝魂歸蜀道難。﹙三國時代蜀帝劉備孫夫人祠集句聯﹚
千年古樹為衣架，萬裡長江作浴盆。﹙有人在長江中游泳，士子相互對成之佳作﹚
醉漢騎驢，步步點頭算酒帳；梢公搖櫓，深深作揖討船錢。﹙相傳為蘇東坡與秦少游所對﹚
