【正見網2010年08月10日】
【原文】
達（1）言簡慮精。在軍，令出不二。諸將奉持凜凜（2），而帝前恭謹如不能言。善拊循（3），與下同甘苦，士無不感恩效死，以故所向克捷。尤嚴戢（4）部伍，所平大都二，省會三，郡邑百數，閭井宴然（5），民不苦兵。歸朝之日，單車就舍，延禮儒生，談議終日，雍雍（6）如也。帝嘗稱之曰：「受命而出，成功而旋（7），不矜不伐（8），婦女無所愛，財寶無所取，中正無疵（9），昭（10）明乎日月，大將軍一人而已。」
（出自《明史・卷一百二十五・列傳第十三》）
【注釋】
（1）達：徐達（1332年－1385年），字天德，濠州鍾離永豐鄉（今安徽鳳陽東北）人，世業農。少有大志，長身高顴，剛毅武勇。是明朝開國功臣，明太祖朱元璋幼年好友，成祖岳父，仁宗之外祖父。
（2）凜凜：嚴肅，嚴正有威勢。
（3）拊（音府）循：撫慰別人。拊，古同「撫」，安撫，撫慰。循，遵守，依照沿襲。
（4）戢（音吉）：收斂。
（5）閭井宴然：街市安樂。閭，古代二十五家為一閭。原指裡巷的大門，後指人聚居處。宴，安樂。
（6）雍雍：文雅大方，從容不迫的樣子。
（7）旋：回，歸。
（8）不矜不伐：不自大不自我誇耀。矜，自大，自誇。伐，自誇。
（9）無疵（音雌）：沒有缺點或過失。
（10）昭：光明，明亮的樣子。
【語譯參考】
徐達說話簡要，思考精密。在軍中，命令發出就不再更改。在各個將領面前保持威嚴的樣子，而在皇帝朱元璋面前則謙恭謹慎好像不能說話。善於撫慰別人，與部下同甘共苦，兵士沒有不感念他的恩德而願以死效命的，因此所攻打的地方都能克敵制勝。尤其嚴加管理隊伍，所攻克的大都有二個，省會三個，郡城上百，街市安樂，百姓並不感到用兵之苦。自朝廷歸來的時候，單車到住處，延請禮待士人，與他們終日交談議論，態度從容平和。皇帝曾稱讚他說：「接受命令就出發，成功了就回來，不自以為賢能也不自我誇耀，女色全不愛，財寶也無所取，正直沒有缺點，光芒明於日月，這隻有大將軍一人罷了。」
【研析】
徐達與明太祖朱元璋是幼年好友，也是明朝曾任丞相者，唯一沒有被太祖罪殺的。因為他有勇有謀，知所進退，所以能獲得朱元璋器重及屬下願意感恩效死。我們單從文中簡單的敘述就可窺知他何以得人心、如何避免禍害。如他發出命令就不再更改、在皇帝面前態度謙恭謹慎、在同儕有一定的威嚴、善於撫慰別人，與部下同甘共苦，就知道他是個思考周密、做事謹慎、為所當為的人。換句話說，他為人處事有一定的準則，不逾越尺度，所以能在大誅功臣的明初得以保身，並得到朱元璋的依賴、敬重。故洪武三年（1370年）十一月，他班師回朝，明太祖朱元璋親往龍江迎接，授予中書右丞相之職，封為「魏國公」，食祿五千石，奉命鎮守北平。洪武五年北征沙漠，朱元璋又稱讚他文末那段話。其獲得殊榮可見一斑，不單于此，他的子孫也享受榮華，累世封公，使得徐家之榮辱與大明皇室相始終，為開國功臣中絕無僅有的一例。
【延伸思考】
1.徐達為甚麼在軍中發出命令就不再更改？這意味著什麼？
2.每個人都扮演多重角色，但要扮演的恰到好處，則非易事，徐達是如何做到的？
3.明太祖殺戮許多功臣，為何徐達能獨免，請說一說你的看法。
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.白話二十五史精選第四卷 吳樹平主編 1991年9月出版
