【正見網2010年08月09日】
【原文】
遇春（1）沉鷙（2）果敢，善撫士卒，摧鋒陷陣，未嘗敗北。雖不習書史，用兵輒與古合。長於大將軍達二歲，數（3）從征伐，聽約束（4）惟謹，一時名將稱徐、常。遇春嘗自言能將十萬眾，橫行天下，軍中又稱「常十萬」雲。
（出自《明史•卷一百二十五•列傳第十三》）
【注釋】
（1）遇春：常遇春（1330年－1369年），字伯仁，南直隸懷遠（今屬安徽）人，貌奇偉，勇力絕人，猿臂善射。明朝開國軍事大將。本封鄂國公，追封開平王，諡忠武。
（2）沉鷙（音至）：深沉決斷。鷙，兇猛。
（3）數（音碩）：屢次。
（4）約束：拘束，限制。
【語譯參考】
常遇春性情深沉決斷，善於撫慰士卒，作戰能摧毀敵軍的鋒銳部隊和攻破敵軍陣地，不曾失敗過。雖然不熟悉兵書、歷史，但用兵卻與古代兵法相符合。比大將軍徐達大二歲，屢次隨大將軍征伐，謹慎地聽從指揮，人稱當時名將為徐、常。常遇春曾自稱能統帥十萬大軍，打遍天下，所以軍中人又稱他「常十萬」。
【研析】
常遇春與徐達是朱元璋的兩大開國功臣，他英勇善戰，統軍有方，史載他「愛撫士卒」，「每與敵戰，出則當先，退則殿後，未嘗敗北，士卒樂為之用」。一生可說戰功彪炳，如至正十五年（1355年）加入起義軍，同年六月，隨朱元璋渡江南下，參加採石戰役，一戰成名，升等為元帥。至正二十三年（1363年）殲滅陳友諒軍隊。至正二十六年（1366年）八月，經過十個月的攻堅戰，突破平江城，俘虜張士誠及其部下25萬人。至正二十七年（1367年）十月，隨徐達北伐。洪武元年（1368年）與徐達攻破大都，元順帝北逃。1369年攻占元上都，勝利而歸。但途中行至柳河川，卻暴斃。朱元璋聞訊寫詩痛悼：「忽聞昨日常公薨，淚灑乾坤草木濕」，陪葬孝陵，葬於金陵太平門外。
其一生從年輕加入起義軍，至壯年暴斃，均奉獻給明朝，最難能可貴的是戰無不勝，關鍵在於他以身作則，感動士卒，使得全軍具有高昂的戰鬥力，而且謙虛能謹慎聽從比他年紀小的徐達的指揮，故能締造不敗功績。
【延伸思考】
1.常遇春善於撫慰士卒，此舉有何功效？
2.為甚麼常遇春能未嘗敗北？請你分析其原因。
3.為甚麼常遇春願意屈就徐達，聽其命令？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
