【正見網2011年06月27日】
【白話試譯】
廣陵城東約二裡多，有一座梅莊，是敬齋先生的產業哪。先生生性酷嗜梅花，他本家所種植的，已經多得容納不下了。於是又構建別墅於郊外，栽種老梅之地就有數十畝啦，名之曰「梅莊」，因其性嗜梅也。那些梅樹，最古老者有百餘年，其次七八十年，再其次二三十年，虬髯似的枝椏、鐵鑄樣的樹幹，像尺蠖般屈折、又似龍身軀盤旋。
先生與梅樹感情最親切，撲倒者使其挺立，橫臥者扶之長直，有缺陷者彌補之，軟細蕪雜處削剪掉；樹根有突起者，在上頭築土覆蓋栽培之，枝椏橫伸太遠者，使用梁木來支撐。這些梅樹也都感受到他的細心呵護，而發奮欣喜，株株長得高峻壯碩，枝葉繁茂，以告慰主人辛勤的心意。又曾砍伐他種樹枝嫁接，當作枯梅的支撐柱子。那枯梅的樹枝，因得了他樹之氣而活了，枝幹交互、葉片密連，與那枯梅相抱互長，就像連理樹一樣，難道不是氣至而神奇復活嗎。
有時他會與訪客相偕而來，用以拓廣其愛梅意趣。主客之間，以歌詩互相贈答，吟誦的篇章重重疊疊，飲宴的酒盞遞送紛紜。至於碰上霜淒月冷，冰魂雪魄，寒氣淡煙，浮繞於內外的嚴冬，主人總是徘徊於梅樹之下，不管時間多晚，更漏頻頻催促，他就是不忍就寢睡臥，實在是掛念梅樹遭遇寒流，主人感同身受，願意與其同寒也。及至朝陽將要露臉，紅霞麗天，與梅相互輝映、形影疊射，霞與梅倆，像含笑，似微醉一般。好像梅也會招呼主人，與之寒暄、分享暖意，絕不願獨享此刻時光一樣。主人與梅，是單一還是成雙，誰能分辨之呢？
夜晚，偶或遇上氣候突變，狂風呼號、暴雨傾盆，閃電激越、悶雷奔竄，主人立刻披衣而起，挑亮燈火直至天明，在梅莊周遭巡視，看到梅都平安而後自己即安。這哪是有所勉強、誇張矯飾的行為呢！那是他個性的喜好，有人不知其緣故所以才不相信啊。其他還栽了一些蒼松古柏、萬竿修竹，使他們成為梅的摯交好友。檀梅開放在臘月，為所有梅花之先馳得點者；辛夷花漲滿天際的開，繡球花矮小撲地的美，成為梅花遍開之後的追逐勁頭。桃李丁杏，江籬木芍，山榴桂菊等等，無法記述完全，那些都是梅樹的附庸小國呢。
一亭一池，一樓一閣，一台一榭，一廊一柱，一欄一檻，一花一木，這些都是主人親自經營部署的，其中有出人意表的宗旨意義，與飄逸情趣隱含在內呢。
【原文】
廣陵城東二裡許，有梅莊，敬齋先生之業也。先生性嗜梅，其家所植亦伙（眾多）矣。又構別墅於郊外，老梅數十畝矣，曰「梅莊」，蓋其嗜也。梅之古者百餘年，其次七八十年，其次二三十年，虬枝鐵桿，蠖屈龍盤（此二句形容梅樹的姿態）。
先生與梅最親切，撲（倒地）者立之，臥者扶之，缺者補之，茸（草細軟貌）者削之；根之拔（突起）者，築土以培（用泥土、肥料滋養植物）之，枝之遠者，梁木以荷（承受、擔負）之。梅亦發奮自喜，崢嶸（高峻）碩茂，以慰主人之意。又嘗伐他樹枝以相撐柱。其柯（樹枝）得氣而活，交枝接葉，與梅相抱，若連理焉，豈非氣至而神。
或與客偕來，以廣其趣。歌詩贈答，篇章重疊，酒盞紛紜。至於霜淒月冷，冰魂雪魄，淡煙浮繞與內外，主人徘徊其下，漏更頻催，不忍就臥，蓋念梅之寒，與同寒也。逮（及）夫朝日將出，紅霞麗天，與梅相映影射，若含笑，若微醉。梅亦呼主人，與之割暄分暖，不獨享也。主人與梅，是一是二，誰能辨之？
更有風號雨溢，電激雷奔，主人披衣而起，挑燈達旦，周遭巡視，視梅之安而後即安。此豈有所勉張矯飾哉！其性之所嗜，有不知其然而然者也。其他蒼松古柏、修竹萬竿，為梅之摯交。檀梅放臘，為梅之先馳；辛夷漲天，繡球撲地，為梅之後勁。桃李丁杏，江籬木芍，山榴桂菊，不可勝記（無法記述），皆梅之附庸小國也。
一亭一池，一樓一閣，一台一榭，一廊一柱，一欄一檻，一花一木，皆主人經營部署，出人意表之旨趣（宗旨和意義）焉。
【心得體會】
本篇選自《鄭板橋全集》雜著卷。讀了此篇「梅莊記」，你就可以領略到鄭板橋詩、書、畫三絕以外，舞文弄墨的絕頂功夫啦，跟那篇家書相比，顯露的是在人飢己飢、人溺己溺的悲憫情懷中，因友人嗜梅而引發的喜物移情心胸。
幾句話交代了「梅莊」的由來；再由莊主與梅的深摯感情為著力點，把他平日如何細心栽培、隆冬咋樣關注，以及氣候異常時的焦急心態，都一一用雅致秀麗而起伏多變的辭彙詳盡描述；還告訴你，除了主角的梅之外，還找來不少的配角作為摯友或附庸龍套呢，寫來挺鮮活的，頗有意思；尤其末段六句連用的「一」字詞，起到了抓緊讀者視線、先聲奪人的結尾妙用，讓你意猶未盡的一再賞析、再三把玩品味呢。
【作者】鄭燮（1693年→1765年），字克柔，號板橋，揚州興化縣人。授濰縣令。因歲飢為民請命，開倉賑災而忤逆大臣，罷歸。其為人洒脫，而天性淳厚，詩詞兼工；書法疏放挺秀，自成一家；所畫蘭竹，亦秀逸有致。著有《鄭板橋全集》。
