A Purely Kind Heart (一顆純淨心)

A Purely Kind Heart
一顆純淨心

It’s a cultivation way in the Buddha school. 佛門修煉之路修佛陀
To cultivate your buddha nature is really cool. 修出佛性讓人喜
It brings out more of that goodness that’s inherently there. 讓塵封的善良散放
The divine truth that’s everywhere. 到處都是純真的力量

Some of you may have heard of energy called Qi. 你可曾聽說有一種能量叫 ‘氣’
But we cultivate gong a higher form of energy. 但我們修煉更玄妙的‘功’
So there’s less of the bad and more of the good, 讓黑氣消逝，讓我們擁有更多的純淨
It’s the kind of thing you want in your neighbourhood 這是人們夢寐以求
Falun Dafa is truly a benevolent way 法輪大法真是善之徑
That’s something the world can really do with today 今日世界應擁護

There’s a divine compassionate mind. 善的力量不可拒
With a heart that’s Buddha kind. 佛在心中永不渝
Let your heart and mind rise up divine, and the truth you’ll find.
只要讓你的心嚮往美好 真理定找到
Let the Fa be guide, and you will find, a buddha heart and mind. 讓大法指引你 心升佛性
A mind that’s purely kind. 純淨心一片
Over time I can lose my selfish side
Those parts of myself I’ve tried to hide
The need to control and the jealousy
My blackest fears all the dark side of me
光陰逝去 隱藏私心妒嫉像明鏡一樣照露我的可怕無遺
There’s something much better than hollow dreams 世上有比空頭夢更好之物
Cause adulation isn’t what it seems 雖然它並不是榮耀與獎勵
I no longer want money and I don’t want fame 名與利已不再是我們苦苦夢想
I don’t want the world to worship my name 不再期望自己世界聞名
Cause there’s a truth that’s higher 因為有更好的真理
There’s a light that’s brighter 更美更無垠
There’s a divine compassionate mind. 那就是慈悲的偉大力量
With a heart that’s Buddha kind. 佛性容心扉
Let your heart and mind rise up divine, and the truth you’ll find.
只要你的心嚮往美好 真理定找到
Let the Fa be guide, and you will find, a buddha heart and mind. 讓大法指引你，心升佛性
A mind that’s purely kind. (Interlude) 純淨心一片

No more darkness no more pain we’ll experience true peace again

不再有黑暗和疾痛 真正和平即到來
No more jealousy no more greed there’s a place inside with no want or need

不再有妒嫉和貪婪 心中貪慾不再
Coming home to be truly free to be in paradise eternally 回到自己的真正家園永遠暢遊天際
When there’s nothing left to hide 不再虛偽隱藏
We will find the truth inside 真理就會來到我們的心懷
Is a divine compassionate mind. 那就是慈悲偉大的力量
With a heart that’s Buddha kind. 佛性存心懷
Let your heart and mind rise up divine, and the truth you’ll find.
只要你的心嚮往美好 真理定找到
Let the Fa be guide, and you will find, a buddha heart and mind. 讓大法指引你，心升佛性
A mind that’s purely kind. 純淨心一片

And never again will be apart 永不離心中

From a purely kind heart 純淨心滿懷

歌詞:

It’s a cultivation way in the Buddha school.
To cultivate your buddha nature is really cool.
It brings out more of that goodness that’s inherently there.
The divine truth that’s everywhere.

Some of you may have heard of energy called Qi.
But we cultivate gong a higher form of energy.
So there’s less of the bad and more of the good,
It’s the kind of thing you want in your neighbourhood
Falun Dafa is truly a benevolent way
That’s something the world can really do with today

There’s a divine compassionate mind.
With a heart that’s Buddha kind.
Let your heart and mind rise up divine, and the truth you』ll find.
Let the Fa be guide, and you will find, a buddha heart and mind.
A mind that’s purely kind.
Over time I can lose my selfish side
Those parts of myself I』ve tried to hide
The need to control and the jealousy
My blackest fears all the dark side of me
There’s something much better than hollow dreams
Cause adulation isn』t what it seems
I no longer want money and I don』t want fame
I don』t want the world to worship my name
Cause there’s a truth that’s higher
There’s a light that’s brighter
There’s a divine compassionate mind.
With a heart that’s Buddha kind.
Let your heart and mind rise up divine, and the truth you』ll find.
Let the Fa be guide, and you will find, a buddha heart and mind.
A mind that’s purely kind. (Interlude)

No more darkness no more pain we』ll experience true peace again
No more jealousy no more greed there’s a place inside with no want or need
Coming home to be truly free to be in paradise eternally
When there’s nothing left to hide
We will find the truth inside
Is a divine compassionate mind.
With a heart that’s Buddha kind.
Let your heart and mind rise up divine, and the truth you』ll find.
Let the Fa be guide, and you will find, a buddha heart and mind.
A mind that’s purely kind.

And never again will be apart
From a purely kind heart

譯文：
佛門修煉之路修佛陀
修出佛性讓人喜
讓塵封的善良散放
到處都是純真的力量

你可曾聽說有一種能量叫 『氣』
但我們修煉更玄妙的『功』
讓黑氣消逝，讓我們擁有更多的純淨
這是人們夢寐以求
法輪大法真是善之徑
今日世界應擁護

善的力量不可拒
佛在心中永不渝
只要讓你的心嚮往美好 真理定找到
讓大法指引你 心升佛性
純淨心一片
光陰逝去 隱藏私心妒嫉像明鏡一樣照露我的可怕無遺
世上有比空頭夢更好之物
雖然它並不是榮耀與獎勵
名與利已不再是我們苦苦夢想
不再期望自己世界聞名
因為有更好的真理
更美更無垠
那就是慈悲的偉大力量
佛性容心扉
只要你的心嚮往美好 真理定找到
讓大法指引你，心升佛性
純淨心一片

不再有黑暗和疾痛 真正和平即到來
不再有妒嫉和貪婪 心中貪慾不再
回到自己的真正家園永遠暢遊天際
不再虛偽隱藏
真理就會來到我們的心懷
那就是慈悲偉大的力量
佛性存心懷
只要你的心嚮往美好 真理定找到
讓大法指引你，心升佛性
純淨心一片

永不離心中
純淨心滿懷