古文精選今譯：衣冠禽獸

【原文】

齊西王須善賈海，出入扶南林邑、頓遜群蠻中，貿遷諸寶，若毒冒、頗藜、火齊、馬腦之類，白光燁燁然。遇東風覆舟，附斷桅，浮沉久之，幸薄岸，被濕行彝陰山中。山幽不見日，常若雨將壓地。西王須自分必死，尋嵌竇絕氣，庶遺胔不為烏鳶飯。未入，猩猩自竇中出，反覆視，意若憐之者，取戎叔、雹葖、委萎諸物，指之食。西王須方餒，甘之。竇右有小洞，棲新毳(讀脆，細毛)，厚尺余，甚溫，讓西王須，猩猩獨臥於外，大寒不自恤。語言雖殊，朝夕嗢咿作聲，似慰解狀。如是者，一年不懈。

忽有餘艎度山下，猩猩急挾西王須出，送之登。及登，則其友也。猩猩猶遙望，不忍去。

西王須因謂其友曰：“吾聞猩血可染瀱，經百年不蔫。是獸也盾，刺之可得鬥許，盍升岸捕之?”

其友大罵曰：“彼獸而人，汝則人而獸也！不殺何為？”囊石加頸，沉之江。

——明代宋濂《燕書》

【今譯】

齊國有個名叫西王須的人，善於做海運生意，經常出入於扶南的許多城鎮和頓遜的各族部落之中，販運各種奇珍異寶，如璋瑁、頗藜、火齊、瑪瑙等類，都是些白光熠熠的貨品。

有一天，在海上遇到一陣東風，船被打翻了，他急忙抓住了折斷的桅杆，漂浮了很久，才僥倖靠了岸，身上衣服濕漉漉的，在彝山北面的山谷裡奔走。山谷幽暗，不見陽光，常像大雨即將來臨一般。

西王須自以為必死無疑，就尋找一個山洞，準備自盡，只希望遺體不被烏鴉、老鷹啄食。剛要走進山洞，有一隻猩猩，忽然從山洞裡走了出來，反覆打量他，意思好像憐憫這個來人的樣子，然後拿了大豆、蘿蔔、谷穗等食物，比劃著名讓他吃。西王須正餓得難忍，便津津有味地吃了下去。

山洞的右側有個小洞，鋪墊著許多鳥的羽毛，有一尺來厚，很溫暖，猩猩便讓給了西王須去睡，猩猩自己卻睡在洞外，天氣寒冷，也不顧惜自己。它的話語雖然和人不一樣，但早晚咿咿呀呀地叫喚著，好像是在寬慰他。就這樣整整過了一年，猩猩也沒有絲毫的懈怠。

有一天，海上突然開來了一條大船，停泊在山腳下，猩猩便急急忙忙挾出西王須，送他登上船。西王須登船一瞧，船主恰巧是自己的朋友。

船開了，猩猩還在遙望著大船，不忍離去。

西王須對他的朋友說：“我聽說猩猩的血，可以染氈布，過上一百年也不會褪色。這隻猩猩長得很肥大，刺死它可以得到一鬥多血（這種血極其珍貴），為甚麼我們不登岸捕殺它呢?”

朋友聽後，大聲斥罵他說：“它是一隻野獸，卻十分像人；你雖然是個人，卻十分像只野獸呀！你這種人不殺，留著有什麼用？”於是，船上的人，用石頭拴在西王須的脖子上，然後把他裝進麻袋，推入江心，淹死了他這個衣冠禽獸。

【附言】

這則故事，辛辣地諷刺了那種恩將仇報，忘恩負義，禽獸不如的人。它告誡人們，做人要講究信義，要知恩報恩，千萬不能做“過河拆橋”、“卸磨殺驢”的事。當今之世，中共先是利用工、農、青年學生，罷工、遊行、參軍…幫助其奪取政權；然後就將友作敵，殘酷的剝削壓迫工人、農民和學生，不准人民罷工、遊行，去爭取民主、自由，甚至進行“六四大屠殺”，以怨報德，“卸磨殺驢”，無所不用其極。中共的個個貪官，盡皆衣冠禽獸。