【正見網2017年02月02日】
（唐）綦毋潛：《宿龍興寺》
香剎夜忘歸，
松清古殿扉。
燈明方丈室，
珠系比丘衣。
白日傳心靜，
青蓮喻法微。
天花落不盡，
處處鳥銜飛！
【作者介紹】
綦毋潛，字孝通，一作季通，荊南(今湖北江陵縣)人，一說虔
州(今江西南康縣)人。唐代開元十四年(726)進士。歷官宜壽尉、
右拾遺、著作郎，後掛官歸隱。與王維、李頎、儲光羲等人，
均有唱酬。
他的詩，多寫山林隱逸生活和方外（超出人間之外）之情，幽
寂俊逸，恬淡清新。《金唐詩》存其詩一卷。
【註解】
香剎：佛寺。剎為梵語譯音“剎多羅”(即佛教寺廟)的簡稱。
方丈室：寺院住持及長老的住室。
比丘：梵語行乞者。
青蓮：即曇花，佛家常用以喻佛法。
天花：傳說佛祖說法，感動天神，天上紛紛落下花朵。
【賞析】
詩人在古剎留連，連家都忘記回了，詩人的心境可想而知。作品
從幽清、寂靜、虔誠禮佛 多方面描繪形容，沉浸在莊嚴的意境中，
發出崇高的讚美。
【今譯】
在佛寺裡留連，忘記了把家回，（詩人禮佛忘家，虔敬可嘉）
蒼松掩映著古殿的門扉。 （古佛清靜，無人雜踏）
方丈室的青燈，通宵未滅， （方丈闡法，通宵不倦）
方丈的胸前，有一串念珠懸垂。（描寫細節）
白日傳經，靜得沒一絲聲響， （天明繼續傳經，聽者聚精會神）
曇花妙喻，闡達著佛法的精微。（方丈解說得好啊…）
朵朵鮮花自天空飄下， （引來天花紛飄…）
鳥兒銜著那些天花，四處翔飛。 （瑞鳥銜花翔飛！___作者天眼開
通：看到了這奇景！）
