古詩精選今譯:張養浩(元人小令)三首

慧誠


【正見網2019年01月04日】

【作者簡介】

張養浩,字希孟,號雲莊,生於紀元1270年,卒於1329年,濟南人,他是元代後期重要的散曲作家。自幼聰明好學,21歲時,經山東按察使舉薦,為山東東平學正(官職名)。後歷任禮部令史、堂邑縣尹、監察御史、吏部尚書等職,因直言敢諫,屢招禍端。至治元年(1321年),以老父侍養為由,棄官歸隱,屢召不仕!到元文宗天曆2年(1329年),關中大旱,張養浩以六十高齡,應召出任陝西行台中丞,全力從事於賑災濟民的工作,到任四月,未嘗回家,晝夜辛勞,積勞成疾,死於任所!卒後封濱國公,諡文忠。《全元散曲》錄存其小令161首,套數2套。
    
一、[中呂]山羊坡  述懷

【原文】
無官何患,無錢何憚?
休教無德 人輕慢!
你便列朝班,鑄銅山,
只不過為衣和飯,腹內不飢身上暖。
官,君莫想;
錢,君莫戀!

【今譯】
無官沒什麼可憂慮,
沒錢沒什麼可嘆惜,
為人要正直,莫教別人因為缺德看不起!
你即使做了高官,得到銅山,鑄錢過億,
只不過是為了穿衣吃飯,使身上溫暖,腹內不飢。
勸你(包括我自己)不要光想當官,光想斂錢,那是危險至極!

【說明】    
作者通過此曲(元人小令)來說明,為人要正直,光明磊落,不能只為了錢而落下「無德」的名聲。所以,官莫想,錢莫戀!

二、[中呂]紅繡鞋  警世 

【原文】
才上馬 齊聲兒喝道,
只這 便是送了人的根苗,
直引到深坑裡 恰心焦。
禍來也,何處躲?
天怒也,怎生饒?
把舊來時威風,不見了!

【今譯】
當官的上了馬,就有差役在前面吆喝開道,
這便是導致災禍的根苗!
一直把你引到深坑裡,醒悟時,已經晚了。
禍來了無處躲,觸犯刑律 對你也不會輕饒!
到那時,往日的威風 己不見了。

【說明】  
當上官就耀武揚威,必遭敗績。此曲是對官場腐敗的批判,也是對作官者的警誡!
    
三、[雙調]折桂枝 退休

【原文】
功名事一筆都勾,
千裡歸來,兩鬢驚秋。
我自無能,誰言有道,
並非是勇退中流。
柴門外春風五柳,
竹籬邊野水孤舟。
綠蟻新簹,瓦缽磁甌。
直共青山,醉倒方休。

【今譯】
退下來,有關功名的事一筆勾消。
從千裡之外歸來,發現兩鬢都白了。
我是因為沒有能力,才辭官隱退的,
不是像人們說的是深明進退之道。
歸來後,柴門外五棵柳樹,在風中亂搖,
竹籬笆外 孤舟隨水而漂。
喝的是自家釀的土酒,
用的瓦罐之類,都很粗糙。
平時與青山為伴,經常醉倒。
 
【說明】
此曲是張養浩隱居時所作。據考證:他的別墅,在濟南城北十裡處,張養浩在這裡度過了十年光陰。詩風淳樸清淡。詩人的生活簡單,老實厚道。

添加新評論

今日頭版

詩詞曲