唐詩欣賞：杜陵叟

【作者簡介】

白居易(公元772-846)，字樂天，是唐代有名的大詩人，「新樂府運動」的倡導者。他的詩語言通俗、明白流暢，在風格上自成一體(世稱「元白體」)。 他長於各種詩體，特別是敘事長詩，其中「長恨歌」和「琵琶行」是其代表作，對後世影響極大。

【字句淺釋】

解題：公元808年，江南廣大地區和長安周圍遭受嚴重旱災。作者上疏陳述民間疾苦，請求減免租稅，唐憲宗准奏，還下了罪己詔，而實際上卻是個騙局。作者便寫了此詩予以揭露。薄田：土地貧瘠的田。頃：古代土地面積，等於一百畝。申破：向上級講明。考課：對官吏政績的考核。典：抵押。帛：絲織品的總稱。粟：通稱糧食。物：人，公眾。惻隱：對他人不幸表示憐憫。白麻紙：在唐代，皇帝用來書寫重要詔書的紙。德音：表示皇帝對百姓施恩德的特別詔書。京畿：京城及其附近的地方。放：在一段時間裡停止。裡胥：唐代以一百戶人家為一「裡」，「裡胥」即管理一個「裡」的小官吏。尺牒：公文或憑證，這裡指皇帝的詔書。?：即「榜」，官府的告示。蠲(音捐)：除去、減免。

【全詩串講】

杜陵的老頭子，住在杜陵那邊，年年種著土地貧瘠的一頃多田。
三月間沒雨水干風又到處吹起，麥苗不青秀大多數都發黃枯死。
九月間就降秋霜碰上個早寒天，莊稼還沒成熟帶著綠色就發乾。
官吏明知災情卻不向上司說破，急忙強征租稅想得一個好考課。
抵押桑蠶出賣土地把官租交足，明年的衣食又叫人如何能對付？
你剝奪了我身上的衣裳，你搶走了我餬口的食糧。
殘暴虐待和坑害百姓就是豺狼，哪裡非要用鉤鋸似的爪牙吃盡人肉肝腸！
不知道是誰把事實奏明了皇上，皇心惻隱知道了官吏隱瞞情況。
皇帝施恩的詔書寫在白麻紙上，京城及其附近都停交今年稅糧。
可是昨天裡胥才露面百姓門旁，手拿著詔書文件到鄉村來張榜。
十家裡頭有九家都交過了稅糧，白白感謝吾皇免租稅皇恩浩蕩。

【言外之意】

這首詩的背景是麥苗黃死、禾穗青干、千裡赤地、農夫困危。首先是地方的官吏們，為了在政績考核中爭高下、圖升官，如狼似虎的逼迫受災的農民抵押桑蠶出賣土地來交租稅。等到百分之九十的農家都豁出全部家產交足了租稅後，裡胥才手拿著詔書文件慢悠悠的到鄉村來公布皇上停交租稅的「德音」，讓走頭無路、陷於千憂百慮的災民們感謝皇上的恩德。一方面由地方官加緊勒索，另一方面由皇帝下詔免去租稅，這是一出歷代統治者都善演的雙簧戲，而且這齣歷史的保留節目從古代直演到今天。

後代揭露這一雙簧戲的著名作家還有蘇軾和范成大等人，但白居易卻是最早、最義憤的揭露這一現象的偉大作家。特別值得指出的是，他在詩中突然將第三人稱改為第一人稱，讓「杜陵叟」自己憤怒的遣責官吏們如狼似虎的狂暴行徑，使得讀者感同身受、義憤填膺，充滿對農夫的同情和對作者正義胸懷的欽佩。作為當時的一名京官，而且是剛剛被提升到左拾遺的重要官位上，卻在詩中以如此尖銳的言辭直指當朝弊端，甚至對皇上明頌暗諷，這須要何等的勇氣啊！這是何等的人格啊！

讀到這首詩，使人不得不想起中國大陸1960年前後共產風捲來的「自然災害」的情景：農村幹部為了保官、討好「偉大領袖」好大喜功的心理，拚命在「打擂」中提高畝產，直到畝產萬斤以上，最終只能讓農民顆粒不餐、坐以待斃。事後「偉大領袖」還在講話中感謝農民的「瞞產私分」，可是活活餓死的八千萬人誰搞過「瞞產私分」哪？那些親手扣糧不放，把村民活活餓死的幹部們不但沒受任何處罰，反倒成了「立場堅定」的好幹部。

（English Translation： http://www.pureinsight.org/node/3363 ）