【正見網2007年07月31日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
huǎn jiē lián，wù yǒu shēng；kuān zhuǎn wān，wù chù léng。
緩揭簾，勿有聲；寬轉彎，勿觸棱。
zhí xū qì，rú zhí yíng；rù xū shì，rú yǒu rén。
執虛器，如執盈；入虛室，如有人。
shì wù máng，máng duō cuò；wù wèi nán，wù qīng lüè。
事勿忙，忙多錯；勿畏難，勿輕略。
dòu nào chǎng，jué wù jìn；xié pì shì，jué wù wèn。
鬥鬧場，絕勿近；邪僻事，絕勿問。
ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢ?，ㄨ? ㄧㄡˇ ㄕㄥ；ㄎㄨㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢ，ㄨ? ㄔㄨ? ㄌㄥ?。
緩揭簾，勿有聲；寬轉彎，勿觸棱。
ㄓ? ㄒㄩ ㄑㄧ?，ㄖㄨ? ㄓ? ㄧㄥ?；ㄖㄨ? ㄒㄩ ㄕ?，ㄖㄨ? ㄧㄡˇ ㄖㄣ?。
執虛器，如執盈；入虛室，如有人。
ㄕ? ㄨ? ㄇㄤ?，ㄇㄤ? ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄛ?；ㄨ? ㄨㄟ? ㄋㄢ?，ㄨ? ㄑㄧㄥ ㄌㄩㄝ?。
事勿忙，忙多錯；勿畏難，勿輕略。
ㄉㄡ? ㄋㄠ? ㄔㄤˇ，ㄐㄩㄝ? ㄨ? ㄐㄧㄣ?；ㄒㄧㄝ?ㄆㄧ?ㄕ?，ㄐㄩㄝ?ㄨ?ㄨㄣ?。
鬥鬧場，絕勿近；邪僻事，絕勿問。
【注釋】
?1?緩：慢。
?2?揭：掀起來。
?3?簾：掛在門窗上遮蔽風雨、陽光的家飾，通常用竹、布、塑料等材料製成。
?4?勿：不要、不可。
?5?聲：聲音。
?6?寬：指距離大。
?7?轉彎：改變方向。
?8?觸：碰上。
?9?棱：同棱，此指牆角，本意是指物體的直角。
?10?執：拿。
?11?虛：空的。
?12?器：用具的總稱，如儀器、武器、器具、器皿等。
?13?如：好像、就像。
?14?盈：充滿。
?15?室：房屋的內部。
?16?事：指人的所作所為以及遭遇到的情況。
?17?忙：本意是事情很多，此處作急促解。
?18?錯：差誤。
?19?畏：害怕。
?20?難：不容易做的事。
?21?輕：瞧不起、輕視。
?22?略：疏忽。
?23?鬥：相爭。
?24?鬧：爭吵惹事。
?25?場：空地或人多聚集的地方。
?26?邪：指不正當的思想或行為。
?27?僻：偏邪的，或不常見的。
?28?問：打聽或詢問。
【白話解說】
掀起門帘的時候要慢慢的，不要讓它發出聲音；轉彎的時候，距離要大一些，不要碰撞到有稜角的地方。雖然手裡拿著空的器具，也要象拿裝滿了東西的器具一樣謹慎；進到空無一人的屋子，要象屋內有人一樣。
做事情不要急促，太急促了，發生錯誤的機會就多；不要害怕困難，也不要輕視忽略不以為意。容易打架鬧事的場所，絕對不要接近；不正當的或偏邪的思想與行為，也絕對不要去打聽或詢問。
【參考故事】
清代在安徽省有殷姓和柳姓兩位富翁，交情很好。柳富翁病危時，把年紀還小的獨子托給殷富翁，請他代為照顧。
柳富翁的孤兒長大成人後，和一群無賴混在一起，成天賭博豪飲，在風月場中縱情享樂。殷富翁三番兩次的勸他，甚至痛哭流涕的希望他改過，他依然毫不悔改。殷富翁見他已經勸不醒了，就派人天天跟他賭博，輸了再教他賣田，殷富翁就說是幫人代買，用低價買回。之後，柳子賣田地、房子、金銀珠寶……，沒幾年龐大家產變賣一空，全歸殷富翁所有了。
山窮水盡的柳子只得到親戚家寄食，受不了被人侮辱驅趕，又到了寺院道觀，但修行聖地也不是收容所，最後只好挨家挨戶的乞食，成了乞丐隊裡的年輕隊員。殷富翁看他磨鍊夠了，才招他來家裡，讓他洗澡吃飯後，對他說：「還記得從前我對你的勸告嗎？」柳子一聽悲從中來，嚎啕大哭，深切痛悔自己過去的荒唐。殷富翁說：「失去的已無法追回了，你就在我這裡努力讀書，將來還是可以有所成就的啊！」
從此柳子改過自新，刻苦求學，過了一年考中秀才。殷富翁見他已痛改前非，就把以前買進的全部家產點交給他，嚴肅的說：「以前我見你不聽勸戒，知道你不到山窮水盡不能悔悟，不得已用了『置之死地而後生』（置身於無退路的絕境，必能拚命向前，以求生存。）的方法，之前和你賭博的幾個人是我派去的，買你東西的人也是我假託的。現在計策成功，你的前途不可限量，老夫才不辜負你父親臨終所託，死後與他相見無愧了。」柳子聽了恍然大悟，跪下叩頭流淚，感激得說不出話來。
（取材清代俞樾《俞曲園筆記》）
下載方法：按滑鼠器右鍵，在彈出菜單中選擇「目標文件保存為…」(Save Target As...)。
