【正見網2009年02月06日】
【原文】
劉?（1）以晉兵盡在魏州，晉陽必虛，欲以奇計襲取之，乃潛引兵自黃澤西去。晉人怪?軍數日不出，寂無聲跡，遣騎覘（2）之，城中無煙火，但時見旗幟循堞（3）往來。晉王曰：「吾聞劉?用兵，一步百計，此必詐也。」更使覘之，乃縛芻為人（4），執旗乘驢在城上耳。得城中老弱者詰（5）之，雲軍去已二日矣。晉王曰：「劉?長於襲人（6），短於決戰，計彼行才及山下。」亟發騎兵追之。會陰雨積旬，黃澤道險，堇泥（7）深尺余，士卒援藤葛而進，皆腹疾足腫，死者什二三。晉將李嗣恩倍道先入晉陽，城中知之，勒兵（8）為備。?至樂平（9），糗糧（10）且盡。又聞晉有備，追兵在後，眾懼，將潰。?諭之曰：「今去家千裡，深入敵境，腹背有兵，山谷高深，如墜井中，去將何之！惟力戰庶幾可免，不則以死報君親耳。」眾泣而止。周德威聞?西上，自幽州引千騎救晉陽，至土門，?已整眾下山，自邢州陳宋口逾漳水而東，屯於宗城（11）。?軍往還，馬死殆半（12）。
（出自《資治通鑑・卷第二百六十九・後梁紀四》）
【注釋】
（1）劉?：密州安丘縣人也。祖綬，密州戶掾，累贈左散騎常侍。父融，安丘令，累贈工部尚書。?幼有大志，好兵略，涉獵史傳。
（2）覘（音詹）：偵察。
（3）堞（音跌）：城上如齒狀的矮牆，又稱女牆。
（4）縛芻（音除）為人：用禾莖綁了草人。縛，以繩索纏束於物。芻，禾莖。
（5）詰（音捷）：盤問。
（6）劉?長於襲人：胡三省曰：「劉?取兗州，克潼關，皆以掩襲得之，故云然。」
（7）堇（音琴）泥：黏土。
（8）勒兵：整治軍隊。
（9）樂平：地名，今山西昔陽，距晉陽兩百餘裡。
（10）糗糧：乾糧。糗，炒熟的米麥等穀物。
（11）宗城：隋置宗城縣。故城在今河北省威縣東三十裡。
（12）殆半：將近一半。殆，將近。
【語譯參考】
劉?認為晉國的軍隊都在魏州，晉陽一定空虛，打算用奇計襲取晉陽，於是暗中率領軍隊從黃澤西進。晉軍奇怪劉?軍隊好幾天都沒出來，寂靜無聲，便派騎兵去偵察，只見城中沒有煙火，但卻不時出現旗幟順著城堞來回走動。
晉王李存勖說：「我聽說劉?用兵，走一步路都會想出一百種計謀，這裡面一定有詐。又派人去偵察，原來是綁了草人讓它拿著旗幟，坐在驢子上在城上來回走動。抓到城中年老體弱的人盤問，都說劉?軍隊已經離開兩天了。晉王李存勖說：「劉?擅長偷襲，不擅長面對面決戰，估計他的軍隊才剛剛走到山下。」隨即派出騎兵追趕。碰上十幾天都是陰雨連綿，黃澤道路難行，爛泥巴有一尺多深，士兵們只能拉著葛藤艱難行進，好多人都腹瀉腳腫，有十分之二三的士兵因此死亡。晉國將領李嗣恩領兵日夜兼程，搶先進入晉陽，城中的人知道偷襲的事，就整頓軍隊做好準備。
劉?到達樂平，乾糧快吃光了。又聽說晉軍已有了防備，追兵又在後面，大家都很害怕，整個部隊幾乎潰散。劉?訓勉他們，說：「現在離家千裡，深入到敵境，前後都有敵軍夾擊，這裡山谷高深，就像掉在井裡一樣，我們又能往哪裡逃呢？只有努力奮戰或許還可免於不幸，否則只有以死來報答君王、父老了。」將士們聽了都感動得掉下眼淚，這才停止騷動。
周德威聽說劉?率軍從黃澤向西進軍，於是從幽州率領一千多名騎兵前往晉陽救援，到達土門的時候，劉?已經整頓部隊撤退下山，從邢州陳宋口渡過漳河水向東而去，駐紮在宗城。這一來一往，劉?軍隊的馬匹死了將近一半。
【研析】
戰爭常在一剎那之間決勝負，關鍵在於判斷與決策是否得當。劉?原本以為晉陽是空虛的，定可輕而易舉攻下，所以故布疑陣，想暗中偷襲，哪裡知道人算不如天算，天公不作美，不但阻擋了他們前進，還損失了十分之二三的士兵。緊接著計謀被看穿，晉國預先做了準備，遂面臨腹背受敵的窘境，真是屋漏偏逢連夜雨，損失了將近一半的馬匹。反觀晉王李存勖，他是沙場老將，常率領軍隊作戰，故對劉?的長短處瞭若指掌，一發現情況有異，馬上派出騎兵去偵查與追趕，處理事情，可說相當果斷俐落，遂使走一步路都可想出一百種計謀的劉?不得不撤退出去。畢竟他擅長的是偷襲的作戰方式，此種方法，只能偶而為之，如果常用就不起作用了。
【延伸思考】
1.人各有所長，劉?擅長的是偷襲，但此並非上乘策略。你認為兵家面臨兩軍對峙時，該如何去應對較恰當？
2.劉?訓勉部屬的那一段話，讓他們感動落淚，知道該如何做。當我們也同樣面臨危急存亡之際，該以怎樣心態去面對？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（64）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十八冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
