【正見網2010年05月31日】
【原文】
shāng ān chún fú，zhāng qì niú yī。
商安鶉服，章泣牛衣。
ㄕㄤ ㄢ ㄔㄨㄣˊㄈㄨˊ，ㄓㄤ ㄑㄧˋㄋㄧㄡˊㄧ。
商安鶉服，章泣牛衣。
【注釋】
（1）商：卜商，字子夏。見前文“卜商受過”注釋（1）。
（2）鶉服：鵪鶉尾巴的羽毛又禿又短，有如多次縫補的破衣，形容衣服破爛得像鶉鳥。
（3）章：王章，字仲卿，西漢泰山巨平（今屬山東）人。為官直言敢諫，成帝時官至京兆尹，當時帝舅王鳳專權，王章上奏言其不可任用，宜更選忠賢，而被王鳳誣陷誅殺。
（4）牛衣：用麻草編成，供牛遮雨、禦寒的蓑衣，又稱“牛被”。
【語譯】
子夏衣衫襤褸而安於貧困，王章病臥牛衣中哭著與妻訣別。
【人物故事】
《荀子‧大略篇》載，子夏家貧，衣著破爛，布滿補丁，穿在身上有如懸掛的鵪鶉尾。有人問：“你為何不做官呢？”子夏說：“對我盛氣凌人的諸侯，我不願做他的臣子；對我盛氣凌人的大夫，我不願再見他。魯國大夫柳下惠（節行超俗，後來遁世隱居為“逸民”）和看守後門的人穿著一樣破舊的衣服，別人也不會感到奇怪，此事傳聞已久，不只是一天了。貪求名利就好比為了指甲，反而失去了手掌啊！”
《漢書‧王章傳》載，起初，王章在長安求學，獨自和妻子住一起。一次，王章生了重病，但他窮得連一條被子也沒有，就躺臥在牛蓑衣中，與妻訣別而哭泣。妻子怒斥他說：“仲卿！京師那些朝廷尊貴有誰能超越你呢？今日你在病痛困苦中，不奮發振作，卻反而悲傷哭泣，見識多麼淺薄啊！”後來王章果然官至京兆尹。
【說明】
子夏安於貧困，不屈就於傲慢的諸侯。他明白貪圖一時的富貴，縱得小利，終喪其身。王章因貧病交加而失志，妻子告誡他困苦中更應力圖振作，自傷自憐只是見識淺薄之人所為。
孔子說：“君子固（固守）窮，小人窮斯（就）濫（泛濫）矣。”君子安守窮困，小人窮困時就會胡作非為。君子安貧樂道，把吃苦當成樂事，貧賤不能移其心志，他能把握得住自己，守住心性而走出困境。所謂“吃得苦中苦，方為人上人。”要成為“人上人”，就必須通過世間各種磨難的檢驗，磨練堅強的意志，培養越挫越勇的勇氣、堅忍不拔的毅力，在人生道路上難忍能忍，難行能行。如此看來，苦難可以提升人的境界，若能把它當成更為精進的動力，所有的困難便成為一大好事了。
