【正見網2010年06月23日】
【原文】
至下邑，漢王（1）下馬踞鞍（2）而問曰：「吾欲捐（3）關以東等之，誰可與共功者？」良（4）進曰：「九江王黥布（5），楚梟將（6），與項王（7）有嚶（8）；彭越（9）與齊王田榮反梁地：此兩人可急使。而漢王之將獨韓信（10）可屬（11）大事，當一面。即欲捐之，捐之此三人，則楚（12）可破也。」漢王乃遣隨何說九江王布，而使人連彭越。及魏王豹反，使韓信將兵擊之，因舉燕、代、齊、趙。然卒破楚者，此三人力也。
（《史記・卷五五・留侯世家》）
【註解】
（1）漢王：劉邦，漢朝開國國君，也是中國第一位平民皇帝。
（2）踞鞍：靠著馬鞍。踞，音句。
（3）捐：捨棄。
（4）良：指漢初名臣張良，字子房。後來為漢高祖策劃定天下，封留侯。
（5）黥布：英布，漢初六縣人。因曾受黥刑，故又稱為黥布。黥，音晴。
（6）梟將：勇猛的將領。梟，音消。
（7）項王：項籍，字羽，秦末下相人。力大能扛鼎，才氣過人，後自立為西楚霸王，與劉邦爭天下，最後在垓下一戰，楚軍瓦解，項羽在烏江自刎。
（8）嚶：音細，通「隙」，嫌隙。
（9）彭越：漢初名臣，輔佐高祖定天下，後封梁王。
（10）韓信：年輕時曾忍胯下之辱，後輔助漢高祖平定天下，封為齊王。
（11）屬：音主，同「囑」，託付。
（12）楚：指項羽所建立的「楚」。
【故事闡述】
張良為「漢初三傑」之一。他的祖先是韓國人，秦滅韓後，張良用全部家產尋求勇士，想為韓國報仇。後來，起事失敗，於是張良改名換姓逃到下邳(音賠)隱居。秦朝末年，劉邦、項羽兩人爭天下，劉邦重用張良，張良也屢出奇策助劉邦奪取天下，後被封為留侯。
楚王項羽和漢王劉邦為奪天下，楚漢發生多次戰爭。一次，張良跟隨漢王東征楚國，到彭城時，漢軍戰敗而歸。退兵至下邑，漢王跳下馬倚著馬鞍問道∶「我想捨棄函谷關以東等地作為封賞，誰能夠與我共同建立功業呢？」
張良進言說∶「九江王黥布是楚國的猛將，與項王有嫌隙；彭越和與齊王在梁地反楚。這兩人可立即利用。而漢王的將領中，唯有韓信可以託付大事，能獨當一面。如果您要捨棄土地，就把它們送給這三個人，那麼楚國就可以打敗了。」
於是，漢王派遣隨何去遊說九江王黥布，又派人去聯絡彭越。等到魏王豹反漢，漢王就派韓信率兵攻打他，並乘機攻占燕、代、齊、趙等國的領土。然而最終擊潰楚國的，是這三個人的力量。
後來「獨當一面」這句成語，就是從故事中的「可屬大事，當一面。」演變而來，用來形容可以單獨承當一方重任的人。
【討論】
（1）為甚麼張良要為韓國報仇？結果如何？
（2）漢王採用張良的建議才能擊敗楚國，張良的建議是什麼？
【造句練習】
例：他從不斷犯的錯誤中累積經驗，現在終能獨當一面了。
例：從這次辦活動的過程中，大家都發現他已經是能夠獨當一面的主管了。
【課後時間】
成語接龍∶
明（ ）黃花→花（ ）巧語→語重（ ）長→長（ ）破浪→浪跡（ ）涯
參考答案∶
明（日）黃花→花（言）巧語→語重（心）長→長（風）破浪→浪跡（天）涯
