【正見網2011年01月17日】
【原文】
一、「光怪」：
堅（1）世仕吳，家（2）於富春，葬於城東。冢（3）上數（4）有光怪，雲氣五色，上屬於天（5），曼延（6）數裡。眾皆往觀視。父老相謂曰：「是非凡氣，孫氏其興矣！」及母懷妊堅，夢腸出繞吳昌門，寤（7）而懼之，以告鄰母（8）。鄰母曰：「安知非吉徵也？」堅生，容貌不凡，性闊達，好奇節。《吳書》
（據《三國志．卷四六．吳書．孫破虜討逆傳．孫堅》裴松之注引）
【註解】
（1）堅：孫堅，東漢吳郡富春人。次子孫權稱帝建吳國後，追諡為武烈皇帝。
（2）家：居住。
（3）冢：音踵，祖墳。
（4）數：音碩，常常。
（5）上屬於天：直到天邊。屬，音主，連接。
（6）曼延：連綿不斷。
（7）寤：音物，睡醒。
（8）鄰母：對鄰居老婦的敬稱。
二、「陸離」：
吾令羲和（1）弭節（2）兮，望崦嵫（3）而勿迫。路曼曼其?遠兮，吾將上下而求索（4）。飲余馬於咸池（5）兮，總余轡乎扶桑（6）。折若木（7）以拂日兮，聊逍遙以相羊（8）。前望舒（9）使先驅兮，後飛廉（10）使奔屬。鸞皇（11）為余先戒兮，雷師（12）告余以未具。吾令鳳鳥（13）飛騰兮，繼之以日夜。飄風屯（14）其相離兮，帥雲霓而來御（15）。紛總總（16）其離合兮，斑陸離其上下。戰國楚．屈原〈離騷〉（據《楚辭．卷一》引）
【註解】
（1）羲和：神話傳說中為太陽駕車的人。
（2）弭節：停車。弭，音米，停止。
（3）崦嵫：音煙姿，山名，傳說中為太陽每日落入的山。
（4）求索：尋求。
（5）咸池：傳說中太陽沐浴的地方。
（6）扶桑：傳說東海外有神木叫扶桑，是日出的地方。
（7）若木：傳說中長在日落地方的樹木。
（8）相羊：徘徊。
（9）望舒：神話傳說中為月神駕車的御者。
（10）飛廉：指風神。
（11）鸞皇：指鸞與凰，都是古代的神鳥。
（12）雷師：神話傳說中掌管打雷的神。
（13）鳳鳥：即鳳凰，傳說中的百鳥之王，是象徵祥瑞的鳥，雄的稱為「鳳」，雌的稱為「凰」。
（14）屯：聚集。
（15）御：侍奉、伴隨。
（16）總總：音總，聚集的樣子。
【故事闡述】
「光怪」的由來，據《吳書》上記載，孫家世代在吳地作官，居住在富春，祖墳在城東。孫堅出生前，孫氏祖墳常常出現怪異光景，五色雲彩，直達天際，連綿數裡遠，許多人都前去觀看。鄉親父老都說∶「這不是平凡現象，孫氏要興旺了！」
孫堅的母親懷著孫堅時，曾夢見腸子從腹中拖出，環繞吳地昌門。醒來後很害怕，就告訴鄰居的老太太。老太太說∶「說不定是吉兆呢！」等到孫堅出生，果然容貌不凡，生性闊達，操守不凡。
「陸離」的由來，則源自於〈離騷〉。戰國時屈原為楚懷王重要的大臣，後因遭小人讒言，被懷王疏遠，於是作〈離騷〉表明自己的愛國心志。文中運用大量古代神話與傳說，作為對未來的探求，並藉幻想上天下地來尋求解脫理想與現實間的矛盾。
我命羲和停車不要前進啊，望著崦嵫山的歸宿處不要靠近。前途漫漫路遙遠啊，我要上天下地尋求正路。早上我的馬在咸池飲水啊，又把馬系在日出的扶桑。黃昏時折一枝若木來攔阻太陽下山啊，且讓我自在、不受拘束的漫遊。
前面讓望舒引導啊，後面讓風神追隨飛馳。鸞鳥鳳凰為我警戒開路啊，雷神告誡我還未備好行裝。我命鳳鳥往高處升騰啊，夜以繼日不停飛馳。旋風向我聚集靠攏啊，率領雲霓來侍奉、伴隨。繽紛的雲彩聚散分合啊，色彩斑斕上下飄揚。
光怪，指怪異的光景；陸離，參差錯綜的樣子。後來，這兩個典故被合用為「光怪陸離」這句成語，用來形容奇形怪狀、色彩繽紛。
【討論】
（1）孫堅出生前祖墳有什麼異象？他的母親又做什麼夢？
（2）屈原為甚麼要作〈離騷〉？
【造句練習】
例：這本小說內容的人物、景象描繪雖然光怪陸離，可是大家都很喜歡看。
例：現在年輕人的穿著打扮可說是光怪陸離，令人難以接受。
【相似成語】
五光十色；五花八門；千奇百怪；奇形怪狀；斑駁陸離
【課後時間】
請在下面成語中挑出錯字，並寫上正確的字。
◎（ ）一無所獲
◎（ ）不可明狀
◎（ ）未雨稠繆
◎（ ）如法泡製
參考答案∶
一無所獲、不可名狀、未雨綢繆、如法炮製
