【正見網2012年08月13日】
【原文】
王(這裡是對岳飛的敬稱，岳飛曾被追封為鄂王)一日，以沉香分屬官，各得一塊，而黃機密所得最小；以為不均，復以一裹分之，而機密所得復小，王憮然。機密曰：“某以一身從軍，雖得香，無所用之。”
王乃曰：“某舊日亦愛燒香，瓦爐中燒柏香耳，後來亦屏之。大丈夫欲立功業，豈可有所好耶!”
眾有愧色。
――黃元振《百氏昭忠錄》
【今譯】
岳飛有—天把沉香分賜給屬下的官員，每人都獲得了—塊。而主管檔案的黃縱（即原文中的黃機密）所得到的卻最小。岳飛覺得分得太不均勻，又將另—包裹裡的沉香，分給大家，可是黃縱得到的仍舊是最小的一塊。岳飛總覺得未合自己的心意。黃縱說：“我只是單身投軍，雖然分賜到沉香，也沒有什麼用處。”
岳飛說：“我過去也喜歡燒香，不過只是在瓦爐中，燃一般的柏香罷了。後來也拋棄了。有志氣的男子漢大丈夫，要為國家建立功勳，怎麼能老是想著個人的愛好呢!”
大家都露出慚愧的神色。
