【正見網2013年04月13日】
【原文】
（孟嘗君問門客馮諼）：“有意欲為收責於薛乎?”馮諼（讀歡）曰：“願之!”於是約車治裝，載券契而行，辭曰：“責畢收，以何市而反？”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者!”驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起矯命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。
長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢收乎?來何疾也?”曰：“收畢矣。” “以何市而反?" 馮諼曰：“君云：‘視吾家所寡有者!’臣竊計君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳。竊以為君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何?”曰：“今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之；
臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。”孟嘗君不悅，曰：“諾，先生休矣！”
後期年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣。”孟嘗君就國於薛。未至百裡，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文（孟嘗君名文）市義者，乃今日見之！”
——《戰國策•齊策》
【今譯】
（孟嘗君問門客馮諼）：“有心要為我到薛地收債嗎?”馮諼說：“我願意去收債。”於是就準備車馬，整治行裝，帶著契約合同，出發了。馮緩臨出發時，問孟嘗君：“收完債款，給您買些什麼東西帶回來呢?”孟嘗君說：“你看我家裡缺少什麼，就買什麼吧。”
馮諼便趕著車子到了薛地，讓吏卒去召集那些應當還債的人，都來對照契約合同。來的人，都對過了契約合同後，馮諼假託孟嘗君的命令，把剛收上來的債款，又送給了欠債的那些老百姓；然後就把那些契約合同，都燒掉了。百姓們非常感謝，一齊歡呼萬歲！
馮諼趕著車子，徑直回到了齊國，第二天的早晨，去求見孟嘗君。孟嘗君對他回來得如此迅速，感到奇怪，於是連忙戴好了帽子，接見他，說：“把債收完了嗎?回來得怎麼這麼快呢?”馮諼說：“收完了。”孟嘗君問：“你買了什麼東西回來呢?”馮諼說：“您說：‘看我家裡缺少什麼，就買什麼。’我私下合計，您宮裡積滿了珍寶，狗馬養滿了外面的馬棚，美女姬妾充滿了下房。您家裡所少有的，不過是義罷了，所以，我私下為您買了義。”孟嘗君說：“怎麼叫買義呢?”馮諼說：“現在您據有小小的薛地，不撫愛那裡的人民，反而用商人的手段，向人民謀取利益。我私下假託您的命令，把債款，送給了那些欠債的人們，接著把契約合同，都燒掉了。人民歡呼萬歲！這就是我所說的為您買的義。”孟嘗君不高興地說：“嗯，先生，這件事就算了吧!”
一年之後，齊湣王要廢掉孟嘗君相國的職務，對孟嘗君說：“我不敢把先王的臣子（您），作為我的臣子。”孟嘗君就回自己的封邑薛地去。
離薛地還有一百裡，老百姓扶老攜幼，在道路上迎接孟嘗君。孟嘗君回過頭來對馮諼說：“先生所說的為我買的義，今天才見到了啊！”
【附言】
本文通過馮諼為孟嘗君收債焚券和市義的經過的描述，謳歌了馮諼的政治見識和才能，說明“士在當時政治生活中所起的作用。同時，也肯定了孟嘗君重視人才，禮賢下士的高尚品德。馮諼焚券市義，同情人民，減輕對人民的剝削，正是作者“民本”思想的反映，有歷史的進步意義。“買義”的結果，使孟嘗君在政治上穩住腳跟，立於不敗之地，而沒有後顧之憂。孟嘗君先是“不悅”，而後心悅誠服！正見出士的遠見卓識。
文章善於通過曲折生動的故事情節，來描寫人物，突出性格。馮諼的遠見與幹練，深沉而鋒芒不露；孟嘗君的禮賢下士，寬容厚道，都栩栩如生地躍然紙上。語言通俗流暢，生動形像。
