華夏詩醇:鮑照《梅花落》賞析

唐蓮

【正見網2017年05月02日】

【原詩】

鮑照《梅花落》

中庭雜樹多,
偏為梅咨嗟。
問君何獨然?
念其霜中能作花,
露中能作實,
搖盪春風媚春日。
念爾零落逐寒風,
徒有霜花無霜質。

【作者簡介】

鮑照,南朝 宋 文學家,字明遠,生於紀元414年,卒於466年,東海(今江蘇漣水)人。出身寒門,做過臨海王劉子頊(讀胥)的參軍,故稱鮑參軍。後來劉子頊作亂,鮑照為亂軍所殺。他原來是一個熱中於功名的人,但由於出身寒門,未能得到較高的政治地位,因此他一生很不得志。有的作品揭示了當時社會中的不合理現象,對被壓迫者表示同情。他擅長寫七言歌行,能夠吸收民歌的精華,情感充沛,語言剛健,形像鮮明。七言詩到他手裡,有顯著的發展,對唐代詩人的創作,也有一定的影響。

【今譯】

院中雜樹那麼多,
偏要為梅唱讚歌。
問君這是為什麼?
稱讚她:
霜中能開花,
露中能結果,
迎來了春風,
裝扮了春天的麗色!

惋惜那些雜亂樹,
寒風一到就零落,
它們徒有其表,
卻沒有梅花耐寒的品德!

【簡析】

鮑照寫的《梅花落》,是通過對梅花的讚美,以表示自己不隨流俗、堅韌不拔的性格。

添加新評論