【正見網2005年10月09日】
寒山
家住綠岩下，庭蕪更不芟。
新藤垂繚繞，古石豎Zf岩。
山果獼猴摘，池魚白鷺銜。
仙書一兩卷，樹下讀喃喃。
【作者簡介】
寒山，又稱寒山子，初唐時著名詩僧。長期住在天台山寒岩。其詩語言通俗，明淺如話，詩風幽冷，別具境界。存詩三百多首，後人輯為《寒山子詩集》。
【字句淺釋】
蕪：叢生的草。芟(音山)：除去雜草。Zf岩：高峻的山石。獼猴：又稱「恆河猴」，群居山林，喧譁好鬧。白鷺：也叫鷺鷥，頸、足很長，涉水捕食魚、蛙及水生昆蟲等。 喃喃：低語聲。
【全詩串講】
繚繞的新生藤蔓向下低垂，高峻的古老山岩年代久遠。
山上的野果獼猴群起採摘，池中的魚兒鷺鷥銜去飽餐。
我拿著仙家的書籍一兩卷，獨自在樹下閱讀語聲喃喃。
【言外之意】
此詩全以寫景句構成。動靜交錯、有色有聲的八幅圖畫，恰似一組製作精巧、剪裁妥貼的蒙太奇鏡頭。隨著鏡頭的相繼推出，展現出清幽、諧美而舒靜自然的景致，活脫脫的描繪出一個飄逸不群的出世仙僧形像。
家住綠岩下，遠離塵囂，不受俗人煩擾。沒有人造訪，庭前雜草叢生又有何妨？新生的藤蔓纏繞著樹枝和崖壁緩緩的爬下來，將生命的信息悄悄塗抹在自然的畫面上。千年古岩，沖天而起，在風雨的侵蝕中始終保持著凌人的氣勢。一群群的獼猴喧鬧嬉戲，爭著從果樹上摘食山果，毫無懼怕防人之意。雪白而苗條的鷺鷥鳥，從水池中叼起一條魚兒，撲楞著翅膀飛回自己的高窩。詩人則拿著一兩卷仙書，在樹下喃喃的低聲頌讀著。
人和自然完全融為一體，何等的美好？另據作者的詩說，「虎鹿每為鄰」，還經常有老虎和鹿子一類東西來造訪。這一類野獸和人和平共處，甚至甘願為人服務的記載，在歷代高僧的傳記中隨處可見。那是人心回復自然後，心中善念與萬物通感的必然結果。
然而，讓人象看風景片一樣的欣賞美景卻不是作者的目的。作者的多數詩都明顯是以形像演說佛理，通過描寫世態人情、山水景物來啟悟世人的。象他自己說的「家有寒山詩，勝汝看經卷」。所以，此詩真正的點睛之處還在「仙書」二字。它讓人把美好的景致，以及由此景致而產生的人對美好事物追求的願望，與「修仙」聯繫起來，豁然有指點迷津的感覺。而特別有意思的是，寒山本為佛僧，而且據傳是文殊菩薩應世，但他卻用了「仙」這個更接近道家的概念，隱含了「道家的修煉也是正路修煉」這一意味深長的內涵。
（English Translation：http://www.pureinsight.org/node/3403）
