【正見網2007年06月23日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
假途﹙1﹚滅﹙2﹚虢﹙3﹚，踐土﹙4﹚會盟﹙5﹚。
何﹙6﹚遵﹙7﹚約法﹙8﹚，韓﹙9﹚弊﹙10﹚煩﹙11﹚刑﹙12﹚。
【讀音練習】
假(jiǎ) 途(tú) 滅(miè) 虢(guó) ，
踐(jiàn) 土(tǔ) 會(huì) 盟(méng) 。
何(hé) 遵(zūn) 約(yuē) 法(fǎ) ，
韓(hán) 弊(bì) 煩(fán) 刑(xíng)。
假﹙ㄐㄧㄚˇ﹚途﹙ㄊㄨˊ﹚滅﹙ㄇㄧㄝˋ﹚虢﹙ㄍㄨㄛˊ﹚，
踐﹙ㄐㄧㄢˋ﹚土﹙ㄊㄨˇ﹚會﹙ㄏㄨㄟˋ﹚盟﹙ㄇㄥˊ﹚。
何﹙ㄏㄜˊ﹚遵﹙ㄗㄨㄣ﹚約﹙ㄩㄝ﹚法﹙ㄈㄚˇ﹚，
韓﹙ㄏㄢˊ﹚弊﹙ㄅㄧˋ﹚煩﹙ㄈㄢˊ﹚刑﹙ㄒㄧㄥˊ﹚。
【字詞義解釋 】
﹙1﹚假途：借道。假，借。途，道路。
﹙2﹚滅：消滅。
﹙3﹚虢：春秋時諸侯國名。
﹙4﹚踐土：古地名，在今河南滎陽。
﹙5﹚會盟：會合諸侯訂立盟約。會，會合。盟，盟約。
﹙6﹚何：漢朝開國功臣之一，姓蕭名何，擅律法、戶政。
﹙7﹚遵：遵奉。
﹙8﹚約法：漢高祖劉邦初入關中時與民所訂的約法。約，約定。法，法令。
﹙9﹚韓：戰國時代思想家，姓韓名非，主張嚴刑峻罰。
﹙10﹚弊：定罪。
﹙11﹚煩：繁苛。
﹙12﹚刑：刑罰。
【譯文參考】
春秋時代晉國國君晉獻公，向虞國借道，因而消滅了虢國，等到晉國大軍班師回朝時，順便將虞國也消滅了。晉文公在踐土這個地方，會合各路諸侯，共同訂立盟約，使自己成為當時諸侯的盟主。
蕭何遵奉漢高祖劉邦初入關中時與民所訂的約法，制定出簡單易行的法律--漢律九章。韓非主張以嚴刑峻罰來治理國家，不但百姓受害，最後連他自己也死在自己所訂的繁苛的酷法中。
【文字的故事】
“途”是一個形聲會意字，這個字在小篆中是“ 
”這樣子寫的，從走從塗省（即塗省筆為余）聲。它的本意作“路”來解釋。路是供人通行用的，所以從走。又因為塗的本意作“泥”解；道路多塵泥，常附著於行人的腳上，所以“途”從塗省聲。現在所寫的途字與小篆已有改變，與隸書“
”較相似。
“盟”也是一個形聲會意字，在甲骨文中是“
”這樣子寫的，像一個器皿中盛著血，作歃（音煞）血 之意。“ 
”這是小篆中的盟字，與現在樣子有點像，從血明聲。它的本意是“殺牲歃血”，是古代國與國之間締結同盟時的一種宣誓行為。歃血就是結盟者共飲所殺牲畜的血，或用所殺牲畜的血，塗在口旁，它的意思據古籍所載就是“凡盟禮殺牲歃血，告示神明，若有違背，欲令神加殃咎如此牲也。”以明示信守不貳，所以從血，到了隸書時就把血改為皿，一直到現今。從這個字的本意來看，與人結盟締約是一件非常神聖的事，雖然現代沒有“殺牲歃血”的行為，但是舉手為誓，互換盟約也是很嚴肅的，為神明天地所共鑒。因此訂立盟約一定要慎重，無法達成的不能簽，傷天害理的不能簽，助惡為虐的不能簽，要是不慎已經簽了，也要趕快告訴對方取消約定，退出結盟，以免為神明所棄而遭殃咎。
【深入思考與討論】
晉獻公對晉國來說是一位很有貢獻的國君，他在位的時候完成遷都、兼併周邊小國，擴充領土的工作，為晉國奠下強盛的基礎。在他兼併周邊小國的事跡中最有名的就是假途滅虢這件事。虢國曾侵擾過晉國，因此獻公亟想報復把虢國滅掉。但是兩國之間還夾著一個虞國，要攻打虢國非得經過虞國不可，他為了達到目的，就採用大夫荀息的建議，把自己珍藏的良馬和寶玉送給虞國，向他借道伐虢。虞國的國君是個貪利的人，見了寶物就一口答應了晉獻公，並願意起兵助晉伐虢。
雖然虞國有一位很有智謀的大夫宮之奇，看破了晉國的陰謀，勸虞國國君不要答應，但是虞君不聽，還是借道出兵助晉獻公伐虢。三年後，晉國又向虞國借道伐虢，這次宮之奇舉了“唇亡齒寒”的例子來勸阻虞君，但是虞君認為他與晉國同宗，而且祭祀神明的祭品潔淨豐盛，神明一定會保佑他不受傷害。但是宮之奇告訴他，晉獻公連他的至親都敢殺害，還在乎遠親嗎？又告訴他說：“鬼神非人實親，惟德實依。”又舉《周書》中“皇天無親，惟德是輔。”“黍稷非馨，明德惟馨。”“民不易物，惟德系物”的話來說明神明是以德決定祂所保佑的人，而不在祀物的豐盛，但就是喚不醒虞君的貪婪之心。果然，晉國就在吞併了虢國回師的途中，順便將虞國也滅了。
這是《左傳》中記載的一段歷史事件，看完後我們大家討論一下：
﹙1﹚晉獻公為了自己國家的強大，而兼併周邊小國.，你有什麼看法？
﹙2﹚為什麼神明不保佑虞國的國君？這與現代人的那些行為相似？
﹙3﹚晉獻公假途滅虢後，順便將虞國也滅了，這樣的行為你有什麼看法？
﹙4﹚宮之奇告訴虞國國君的話你有什麼看法？
