【正見網2007年06月10日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
戶（1）封（2）八縣（3），家（4）給（5）千兵（6）。
高冠（7）陪輦（8），驅轂（9）振纓（10）。
【讀音練習】
戶(hù) 封(fēng) 八(bā) 縣(xiàn) ，
家(jiā) 給(jǐ) 千(qiān) 兵(bīng) 。
高(gāo) 冠(guān) 陪(péi) 輦(niǎn) ，
驅(qū) 轂(gǔ) 振(zhèn) 纓(yīng) 。
戶（ㄏㄨ?）封（ㄈㄥ）八（ㄅㄚ）縣（ㄒ│ㄢ?），
家（ㄐ│ㄚ）給（ㄐ│ˇ）千（ㄑ│ㄢ）兵（ㄅ│ㄥ）。
高（ㄍㄠ）冠（ㄍㄨㄢ）陪（ㄆㄟ?）輦（ㄋ│ㄢˇ），
驅（ㄑㄩ）轂（ㄍㄨˇ）振（ㄓㄣ?）纓（│ㄥ）。
【字詞義解釋】
（1）戶：一扇門稱為戶，比喻成「一家」。
（2）封：以土地、爵位、名號授給王族或有功的人。
（3）八縣：八個縣大的土地。八，形容多數或多方面。縣，地方政府的行政區域名稱。舊時隸屬州、府、道，今在省之下、鄉鎮之上。
（4）家：計算家庭、店鋪、大型企業等的單位。
（5）給：授與、賜予。
（6）千兵：一千個士兵衛隊。千，數目字。十的百倍。兵，指軍隊中最基層的成員。
（7）高冠：高高的官帽。高，高高的。冠：帽子。
（8）陪輦：陪伴皇帝的座車。陪，伴隨。輦：皇帝專用的車子。
（9）驅轂：駕車。驅，奔馳前進。轂，車輪子。
（10）振纓：搖動帽帶。振，搖動、抖動。纓，系帽子的帶子。
【譯文參考】
爵位高的功臣們得到天子豐厚的賞賜，每人得到八個縣大的土地，和一千個士兵，做為貼身護衛。
皇帝車駕出巡時，許多戴著高冠的大臣都陪伴在皇帝座車的旁邊。當車輛奔馳的時候，大臣們系冠的帽帶也會隨著晃動。
【文字的故事】
戶：甲骨文寫作「
」，就像一扇門，因為家家戶戶都是有門的，所以後來這個字被用來代表「一戶」、「一家」的意思。金文的寫法「
」和小篆的寫法「 
」，在字形上差異不大，看起來都像是一扇門。
縣：縣這個字的金文寫作「 
」，小篆寫作「
」。這個字的原本的字義是用絲線懸著一顆倒吊的頭。從字形上來看，左邊的是「首」這個字的金文倒過來寫，右邊是絲線。 可是演變到後來，我們都把「縣」用為「縣市」、「縣長」的「縣」了。而原來的意思卻要在縣的下面加上心字變成「懸」字，才知道了。
輦：輦的金文寫作「
」，字裡有兩個夫，「夫」也就是人的意思，因此「輦」就像兩個人在拉車。小篆的寫法「
」就已經很像現在的輦字了。
【深入思考與討論】
在這個單元中，我們知道漢高祖劉邦能平定天下，就是靠著一些賢良的功臣。在歷史上的漢初名將韓信就是其中之一，現在我們一起來看看有關韓信的一些小故事。
韓信是淮陰（現今江蘇）人，少年時父母雙亡，日子過的很貧困，常常沒飯吃，只好到淮水邊釣魚，如果釣到了魚可以賣幾個錢買飯吃，但是若釣不到魚就只能餓肚子了。當時淮水邊上有一群漂洗絲絮的老大娘，各自帶著飯籃在這裡幹活。其中一位大娘見韓信餓得有氣無力，就把自己的飯分給他吃，一連幾十天都這樣。韓信非常感激，對大娘說：「我將來一定要好好報答你。」大娘卻生氣的說：「我是看你可憐才送飯給你吃，哪圖什麼報答！」
韓信後來受到漢高祖劉邦的賞識，拜為大將，在楚漢戰爭中為漢高祖取得天下立下赫赫戰功，與張良、蕭何合稱「興漢三傑」。韓信功封楚王。楚地本是韓信的故鄉，他有恩報恩，設法找到了當年那位把飯分給他吃的大娘，對她謝了又謝，又送給她一千金作為報答。雖然那位大娘並不圖這些錢，但因為推辭不得，只好領謝而去。
根據這個故事，後人引申出「一飯千金」這句成語，比喻受恩厚報。也有人用「一飯之恩」表示知恩必報。
（1）你覺得這個故事在告訴我們什麼道理？
（2）你曾經接受過別人的幫助嗎？你是如何回報對方的？
（3）你曾幫助過別人嗎？幫助別人時的心情如何？請和大家分享你的經驗。
