【正見網2007年12月25日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難 免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材 的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。景帝時，蔡積功勞至二千石。孝武帝時，至代相（1）。以元朔五年（2）為輕車將軍（3），從大將軍擊右賢王，有功中率，封為樂安侯。元狩二年中，代公孫弘（4）為丞相。蔡為人在下中（5），名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿（6），而蔡為列侯（7），位至三公（8）。諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嘗與望氣（9）王朔（10）燕語（11），曰：“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為後人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？且固命也？”朔曰：“將軍自念，豈嘗有所恨（12）乎？”廣曰：“吾嘗為隴西守，羌（13）嘗反，吾誘而降，降者八百餘人，吾詐而同日殺之。至今大恨獨此耳。”朔曰：“禍莫大於殺已降，此乃將軍所以不得侯者也。”（出自《史記卷一百九 李將軍列傳第四十九》）
【注釋】
（1）代相：代國的相，侯國的最高長官。
（2）元朔五年：公元前124年。
（3）輕車將軍：雜號將軍之一。
（4）公孫弘：元狩年間為丞相，封平津侯。他為人不厚道，殺主父偃，徙董仲舒，排擠善類，為司馬遷所憎恨。
（5）下中：下等裡的中等，屬第八等。漢時以九品論人，上中下之中又有上中下。
（6）九卿：秦、漢官制。漢以太常、光祿勛、衛尉、太僕、廷尉、鴻臚、宗正、太司農、少府為九卿。
（7）列侯：亦稱徹侯，因避武帝劉徹諱，改為通侯，又改稱列侯。漢代異姓功臣受封的稱列侯。
（8）三公：漢朝時以丞相、太尉、御史大夫為三公。
（9）望氣：古代通過觀察星象或雲氣來占卜吉凶的活動。
（10）王朔：是當時有名的望氣家，善於占卜。
（11）燕語：閒談。
（12）恨：遺憾，悔恨。
（13）羌：西漢時散居在隴西一帶的少數民族。
【語譯參考】
當初，李廣的堂弟李蔡和李廣一起侍奉孝文帝。到景帝時，李蔡累積功勞到年俸二千石級的官位。孝武帝時，做到代國的國相。元朔五年（公元前124年）擔任輕車將軍，跟隨大將軍衛青攻打匈奴右賢王，有功勞達到可封賞的標準，被封為樂安侯。元狩二年（公元前121年）中，代替公孫弘擔任丞相。李蔡為人品行在下等之中，聲名比李廣差得很遠，然而李廣得不到官爵和封地，官位沒超過九卿，可是李蔡卻被封為列侯，官位達到三公。許多李廣屬下的軍官和士兵們，有的也取得了封侯之賞。李廣曾和星象家王朔閒談，說：“自從漢朝攻打匈奴以來，我沒有一次不參加。可是各部隊校尉以下的軍官，才能還不如中等的，然而由於攻打匈奴有軍功被封侯的有幾十人，而我的才能不比別人差，但是沒有些微的功勞得到封地，這是什麼原因呢？難道是我的骨相就不該封侯嗎？還是本來就命該如此呢？”王朔說：“將軍自己回想一下，難道你曾經有過悔恨的事嗎？”李廣說：“我曾做隴西太守，羌人曾經反叛，我誘騙他們投降，投降的有八百多人，我用欺詐手段在同一天把他們都殺了。至今我最大的悔恨就只有這件事。”王朔說：“罪過沒有比殺死已投降的人更大的了，這就是將軍所以不能封侯的原因吧。”
【研析】
李廣戎馬一生，馳騁疆場四十餘年，歷文帝、景帝、武帝三朝，與匈奴交戰，大小達七十餘戰，匈奴畏其英勇稱他為“飛將軍”。唐朝詩人王昌齡也對他讚譽有加，在〈出塞〉中寫道：“秦時明月漢時關，萬裡長征人未還。但使龍城飛將在，不敎胡馬度陰山。”其中飛將，即指飛將軍李廣。而其為人也勇於當敵，仁愛士卒，不貪錢財。他一生清廉，為二千石四十餘年，家無餘財，終不言家產事。為人簡易，號令不煩，訥口少言，寬緩不苛，士以此愛樂為用。依常理言，他應該可封高官爵賞，卻偏偏才氣不如他的李蔡官位達到三公，其部屬封侯者也不少，唯獨李廣始終不得侯爵。究其緣由，歸因於兩件事：一是他曾公報私仇，殺了一個霸陵尉。最重要的一件是他曾誘降羌人八百多人，然後將他們全部殺死。殺俘擄是違反戰爭協議的，且在當時是犯罪行為。就另一層理言，人要能當大官、發大財，需配之與德，方有此福份，李廣雖然他戰功彪炳，為人清廉，司馬遷還讚美他：“桃李不言，下自成蹊”（比喻真誠待人，自能感召人心。），但他卻殺了不該殺的人，造下無數業力，其罪過抵不過功績，故終其一生不封侯，且落得自刎而死。由此點可知，一個人是否當大官，非視其才能，而是由德所決定的，人若無德或業力大於德，一切將成空，唯有修德才能使自己趨於美好。
【延伸思考】
1、 “殺生”是個嚴重問題，就你理解的，說說看他會產生什麼影響？
2、戰爭是殘酷的，傷害眾多無辜。放眼世界，為什麼有些地區戰事不斷，有些國家卻天下太平、安居樂業呢？試分析之。
3、讀了本文，你獲得什麼啟示？
【參考數據】
1. http://www.ld.nbcom.net/shiji/liezhuan/lz045.htm
2.史記列傳（三） 司馬遷原著 王利器、張烈等譯註 五南出版社92年12月初版
3.史記選注 司馬遷原著 韓兆琦選注 裡仁書局印行 83年7月初版
4. http://tw.epochtimes.com/bt/5/11/17/n1122556.htm
5.http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E5%B9%BF
