「只有天使，才有這樣的奇蹟」 (譯文）

一、修煉法輪大法前的經歷

我是一名西方學員，於2008年2月開始修煉法輪大法。

我從小就有一些神奇經歷。母親告訴我，當我出生時，有層象白紗一樣的東西包裹著我的身體，醫生將其撕開，把我取出來。醫生說，這是非常罕見的。

小的時候，我有些特異功能，經歷許多奇蹟。因為我能看到和聽到別人不能看到和聽到的東西，母親認為我頭腦有問題，送我去醫院檢查。當我見到醫生時，立即告訴她不要再浪費時間和我談話，趕快打電話叫醒她的兒子。起初她不相信，說：就是因為這個原因，你母親才送你到這來看醫生。後來她見我無比真誠，還是按我說的做了。電話吵醒了她的兒子，她的兒子說聞到煙味，房子在著火。她告訴兒子趕緊逃離。如果不是那通電話，他的兒子很可能會被窒息後燒死。醫生打完電話回來，流著淚告訴我的母親，她的兒子已經脫落了危險，並肯定的說我沒病，說我是上帝派來的天使。

我小時候還遇見了另外一個醫生，因為我的眼睛總是能看到不可思議的東西，這位醫生就用非常強烈的光照射我的眼睛，使我不得不閉眼，但是我還是能看到別人身上的光環。那個醫生弄的我非常難受，我善意的告訴他回家的時候要小心，否則將有車禍。第二次母親帶我去他那裡複診時，他說我一切正常，不需要任何治療。還說如果那天相信我說的話，也許可以避免當天的車禍。

那年我八歲，直到今天，那家醫院仍保存著我當年的醫生記錄。

記得有位醫生在為我治療時，問我從哪裡來？我很認真的指著天上最亮的那顆星星，告訴他，“比那顆再遠一點的另外一顆星，我從那裡來。” 醫生以為我在逗他玩兒，讓另外一位醫生來問我，當時我們在院子裡，一棵樹擋住了我的視線，我很認真的繞過樹枝，指著天上的星星告訴他。他們都以為我瘋了，我也說不清，我就是覺得自己從那裡來。

我和小朋友們在一起，我覺得自己掉進了動物園，覺得自己被一幫低智商和身心黑乎乎的人包圍著，我總覺著與他們不一樣。在學習上，學習內容對於我來講是那麼枯燥，我跳了2次年級，仍然總是在老師剛剛開始講時，就掌握了。老師說我的智商遠遠高於同齡的孩子。一次考試，老師出了5道習題，我當場肯定的告訴老師，我們從沒學過這些題目，我準備放棄回答。老師說那是額外加試題，鼓勵我嘗試。結果，我是學校裡5道題全答對了的唯一一名。

七歲時的一天，我和其他孩子在海裡玩，我注意到一個兩歲的女孩凝視著海面，沒和我們玩。原來一條大水母正游向她。我跑過去抱起她上岸，這隻水母已經離我們很近，碩大的身體大過一般的水灘球，我看見它體內圈住了很多小魚。我拾起一根棍子，戳在它身體上好幾次，讓小魚逃走，然後把它拖上沙灘，埋進沙子裡。

長大點時，一次夢見一隻母老虎攻擊我，它的嘴巴含住我的面孔，牙齒咬在我的臉，我覺得血順著臉流到脖子；當老虎的牙齒差點嚼碎我的頭時，忽然倒地死去，而我的臉沒有一點傷也並沒有血。

我還發現自己不能與人握手，小時候與人握手的那瞬間，我能看到他們將要做和已經做了的壞事，象看電影一樣。而自從我修煉了法輪大法後，我發現自己的很多功能被恢復和加持。現在我不用和別人握手，也常會看到別人已經做過的和即將發生的一些事情。通過讀<<轉法輪>>一書，我知道這叫“宿命通”功能。

一次和村裡的孩子玩，在一家靠海的屋子外，這房子外有一個船塢，房子二樓有個陽台，陽台上有一個搖椅。這屋子已經空了多年，門窗都被封起來了。我們在海裡玩，突然覺得水深了很多，下面變成了泥不是沙。這時陽台上的門突然“砰”的一聲打開了，我們都看到一個老太太，走上陽台看著我們，大家都慌了，趕緊回船塢。我們都覺得奇怪，屋裡怎麼會有人呢？我望了她一會兒，她穿著一件白色睡袍，銀白色的頭髮，臉色很蒼白。她遙望著遠方的海水，然後坐到了搖椅上，來回搖。我是最後一個上岸的，忽然看見一條大鯊魚冒出水面，它偷襲我們，嘴是張開的。如果不是這個老太太，我們還在水裡玩，那就會被它吃掉。當我把這件事告訴母親，母親說那個老太太，幾年前就去世了，她的孩子曾經沉溺在海裡再沒回來。

有一天，我和許多村民志願幫新屋主修屋子，我拿著一根油漆棍子，走到陽台門口，想出去看看那天老太太站過的和坐過搖椅的地方，被屋主拉住。我告訴他關於那天老太太的事，他說那是不可能的，陽台上的木頭已經破爛了，誰都不能呆在上面。他拿過油漆棍，刺在陽台的地板上，地板變成碎片，掉到下面的海裡。可是孩子們那天確實都看到了老太太站在陽台上，還看到她坐在搖椅上。

我有兩位祖母，一個對我很壞，她時常打我，修煉了法輪大法後，我想她的所為至少也幫我消了業力。如果我不吃她做的食物，她就罰我跪在太陽底下，還要放鋁箔紙和很多米粒在我的膝蓋下面。她用去了葉子的樹枝抽我的腿，有時被抽出血，至今還有鞭痕。被罰一次可以是數小時。有時候她不給我飯吃，我就自己跑到奶羊那裡，抱著奶羊喝它的奶。但是很奇怪，她對我姐姐很好，總是有足夠的羊奶送到我姐姐面前。在我六歲的一天，我告訴她去看醫生，做身體檢查，因為我看到她胃裡有東西。她認為我咒她死，又打了我一頓。過了大約6個月，她病死了。

另外一位祖母，從來不打我。有一天我看見她背後有東西，就告訴她去醫院檢查。她聽了我的話，醫生髮現他的腎臟旁邊有瘤。及時除掉後，她身體一直很好，直到老死。

有一次，我和小朋友游泳，想潛過一條大船的底，去另外一邊玩。本該沿著船的寬度游過去，但我倆在船底迷失了方向，沿著船的長度來回遊，後來我們憋的氣不夠了，那位小朋友的情況更危急。我噴了一口氣，看到了氣泡走的方向，我就拉了他，跟著氣泡浮上到了水面。在出水前的一刻，我的肺被憋的象著火。我也不知道為什麼要跟著氣泡游，只知道那次我們差點兒被淹死。雖然當時我只有七歲，但我沒有驚慌，還不忘拉著小朋友一起游上水面。

還有一次我潛伏到很深的海裡去玩，一條鯊魚也在那裡，我想我不要動，否則會被它追擊。可是很長時間過去了，它還在那裡。我開始在心裡祈禱，如果這世界上真有神靈，就讓那條鯊魚快點走開。我這麼一想，那條鯊魚立刻遊走了。這一經歷讓我感覺到，冥冥之中，確有神靈。

我家人好奇附體的事，帶了我去看一位能知道過去未來的人。這人能讓已死的人附在他身上說話，別人可以通過他和死去的親人對話。進屋後，那個人看看我，請求我坐在他的右邊，說我有一些特別的能量或能力。他還要求我無論發生什麼事，都不要站起來。儀式開始了，可是這人象被動物附體，不能說話了。大家都很驚慌，有個人嚇的衝出屋外。我知道我不該站起來，因此我請求其他人制止那個往屋外沖的人，因為那人出去會有危險，我看到了他流很多血。但是屋子裡的人不相信我。那個人在衝出去之後被搶劫的人用刀子刺了很多次，流血而死。

我七歲時住在一個村莊裡。一天，我在別人家裡看到一個被附體的人。他家人很害怕，找來一位神父，但神父也沒辦法。被附體的人不斷傷害自己。我本能的走到他身旁，用我的頭把他的頭迅速的推向了一面牆，附體動物立即離開了他。這事傳了出去，以後村裡有類似事件，人們都來請我幫忙。他們給我母親錢，因為我年紀小，他們要取得我母親的同意。當時我家裡很窮，母親甚至沒錢買鞋子給我穿，我基本上要光著腳走路，但我堅持拒絕他們的錢，並要求母親不要收。

十三歲那年，有段時間和我姨媽住在一起，她喜歡買彩票，希望中獎。一天，我不知道為什麼，突然想幫她選擇號碼，就拿了她的號碼錶來填。填好之後送給她，告訴她那些是中獎號碼。她只是把表格放在一邊。第二天我問她中了多少，她說她還沒買彩票。當號碼公布在電視上時，她開始哭，因為和我給她的所有號碼完全一致。如果她相信我，那次會中數百萬。她哭著哀求我再幫她選擇一次，但是我沒再幫她，也沒幫過任何人包括我自己選號碼，我從沒想過自己要去中獎。

在我住的村莊裡，大多數孩子都有一輛自行車，但我沒有。一天，我幫助過的人，推來一輛漂亮的自行車，問我要不要買。我告訴他我不可能買得起，他說只要十塊錢。我聽了很興奮，趕快告訴我母親，她買給了我。後來我發現他本來要送給我，但他知道我會拒絕，因此才那麼便宜賣給我。

十五歲的一天，我騎著一輛昂貴的自行車回家，那輛車是我用在餐館打工賺的錢買的。突然一輛汽車衝出跑道，撞在我腿上，把我撞飛到對面的電線桿上，我的頭重重的撞在上面，自行車的鐵架子都彎了。那司機要送我去醫院，我說我沒事，也根本沒想過要求他賠我錢或者賠我車。只是自己爬起來推著車回家了。那次我發現自己沒怎麼受傷。

作為一個年青人，我曾到國外工作，一次我在旅店房間睡覺。突然被一陣從右側來的冷風驚醒：一個身穿黑色大衣的人坐在椅子上，他的臉被黑蓑篷遮住；他背後的牆上有個大洞，冷風由那裡竄出來。我立刻起身向門口望去，門上的鎖仍然鎖著，我不知他如何進來的。那人看到我醒來，站了起來，指著牆上的大洞，裡面出現一座巨大的城市，裡面有無數財寶，美女和人群。他說我可以擁有裡面的一切包括權力，如果我拜他為師。我闔上眼睛，把手放在臉上，使出全身的力氣大叫“不”。等我睜開眼睛再看他時，他已經不在那裡了，洞也不在了，陰風也消失了，一切恢復了平靜。

我還是個孩子時，聽到一個聲音對我說一個名字：“JADE”，並暗示我此人是我的真愛。我怕自己忘記，把這個名字寫在了一個本子上。長大後總是希望見到這個人，但我從沒遇到任何一個叫這個名字的人。我幾乎已經放棄了尋找，直到認識了我未來的妻子，她向我介紹了法輪大法。我們結婚以後，無意中我發現她的中文名字“玉”，就是英文的“JADE”。這使我更幸福和喜悅，因為我不僅娶到了一個從小就尋找的人，還同時得到了大法。

我還知道在來這個世界之前，就選擇了我的父母和出生地，我的父親是古巴人，但我卻出生在紐約法拉盛。法輪大法是我來到這個世界的原因。JADE是我要與之結為夫妻的人，是我最好的朋友和最佳拍檔，我們共同走在修煉的路上，無比快樂。

二、修煉法輪大法後，多次承蒙師尊救命之恩

2008年1月底，我去中餐館吃晚飯，看見一位女服務員，她的身體圍著一層白色透明的光環，與普通人非常不同。當她接近我時，她的光環顏色和我的融合成一個新的顏色，這種融合，我從未遇到。她向我洪法，我因此得法。

在我成長過程中，有一位老人和一位婦人一直跟著我，只有我能看見他們，其他人看不見。他們從來沒向我有什麼表示。得法後的一天我在煉第五套功法，他們出現在我面前，很滿意我煉法輪大法。過了一會兒，一個年青人穿著黃色袈裟向我走來，我不認識，JADE說是師父法身，這兩個人就走了，從此我的生活發生了天大的變化。

1，我修煉兩個星期後，十幾年的高血壓不治而愈。開始醫生還讓我每天吃一半的藥，可是藥物反應令我難受。經檢查，醫生說我血壓很正常，不必再吃藥。

2，得法兩個月後，我遇到車禍。我的車完全被撞毀，在撞擊前的一刻，我看到一團黃色的光包圍著我，那個開車的人受了傷，但我覺得自己沒事。公司要求我做身體檢查，掃描機顯示我背部5塊骨頭錯位。醫生建議手術和使用止痛藥，不可以搬動35磅以上的重物；或者，他建議我辦理殘疾。可是我不覺得痛，沒覺得有什麼異樣，有時還搬上百磅的重物，直到今天已經一年半了，我從沒吃過任何藥，也沒做手術，更沒辦殘疾。我的醫生無法接受，問我到底用了什麼方法治療？我說我修煉法輪大法。

希望讀者們從我的親身經歷中了解到，無論任何人修煉法輪大法，都會受益匪淺。還沒修煉大法的人，不妨今天就試試，早煉早受益。

車禍後的一天，我在房間裡發正念，結束後，我發現房間裡還有一個人，站在我臥室的窗旁，他身穿黃色袈裟，中國人面孔，非常年青輕瘦。我不能確定他是誰，這時候他對我說：我是李洪志。當我聽到這個名字，本能的跪了下來。他教了我很多事，主要是如何做一個好的修煉人，如何去幫助別人，放下名利。我感覺他說了兩個小時，其實只有四分鐘，從5：10AM到5：14AM。他說話時，我能聽到他，但他的嘴並沒動，他對我說英文。我當時還沒和JADE結婚，但他的口氣好像我已經和她結了婚甚至有了孩子，他還告訴了我一些和我家庭有關的將來事。他讓我小心，工作時會有生命危險，說我到時候會知道該怎麼做。

我相信他的話，在他面前覺得很安全平和。他不要我跪，扶我站起來，我一下子好像被推回這個空間，向後差點兒飄起來。我把這件事告訴了JADE，因為師父的法身說我可以信任她。她告訴我：“92年得法的一位老弟子告訴我，危難時雙手合十，喊師父的名字三次，師父會來救你。我剛得法時，在夢裡危難時只是想起師父的名字，還沒喊，已經管用。”

3，一天，我在工作時的緊要關頭，覺得有必要穿上防彈衣，別人都說沒必要，他們不穿，我相信師父的話，並清晰的記得，毫不猶豫的穿上了。

開始我胸部被一顆子彈射中，衝力把我推出5米多遠，摔倒在地，兇手走過來對著我的胸膛又是一槍，兇手用的子彈足以穿透40層以上防彈衣，然後再進入身體爆炸。情況相當危急，我什麼都沒想，只是高聲喊起師父的名字。兇手聽到我在高喊，奸笑起來，走到離我不到一米遠的地方，對準我的腦袋，再次舉起了槍。我眼睜睜的望著鋼硬的槍頭，第三次喊出了師父的名字！與此同時，我聽到了扣動扳機的聲音，“喀嚓”。

這時，我看到師父的法身！在天花板！正望著我微笑。師父的聲音在空中響起，他的嘴還是沒動，用英文思維傳感：“我的兒子，我為你驕傲”，而後，我看見他的每一個細胞化作一朵優曇婆羅花，射向四處，他就這樣隱去了。

兇手扣動機槍對著我的頭射的第三顆子彈，始終留在了他的槍裡。隨後，我失去了知覺。

直升飛機送我到醫院緊急搶救，醫生們努力挽救我的生命。他們做了很多X光片和CT掃描，結果顯示，我心臟周圍的骨頭斷裂，動脈在出血，胸部凹陷，皮膚呈黑藍色。醫生說要通知家人，做最壞的打算。

聽到這個消息，我的同事抱著我的頭哭了，眼淚滴到我的臉上。我告訴他，不要擔心，我沒事。請他幫我用盤腿的方式坐起來，以便發正念。但是我當時太虛弱了，單手很難保持立掌，可是我還是盡我的能力去做。

醫生進房來，看到我還坐著，他簡直不敢相信。我告訴他法輪大法是神奇的，我不會有事。醫生們決定從新為我檢查，說我的情況好過他們期望的很多。檢測時，機器一再故障，醫生說他們的儀器似乎受到很大幹擾，無法調整。在這時，我發覺到胸口裡面有強烈的移動感，我相信是師父在為我修補，那能量相當強，蓋過醫療設備。

第二套檢查結果出來了，醫生們不能相信自己的眼睛。X光片和CT掃描均顯示沒有骨折，沒有內出血，胸部沒有任何凹陷，反而胸骨極硬，皮膚只有輕微變色，肌肉和骨骼全都正常。當醫生們看完照片，一個醫生望著另外一個醫生說：“他是天使，所有的傷都不見了。只有天使，才有這樣的奇蹟。”

我的上司正準備通知我家人，說我有可能殉職，他及時接到了醫院打去的第二通電話，說我沒有危險。我的防彈衣不足阻擋那種子彈，因此被拿去化驗。報告顯示，中彈部位的面料被更改，專家也不知道其材料構成。為證明這點，我的上司拿我的防彈衣做測驗，用相同的槍和子彈，在相同的距離，一槍打過去，被實驗物體比我的肉體結實多了，大面積化成碎片，子彈穿透防彈衣的前胸和後背及實驗物體，射了出去。而子彈打在防彈衣上當天我中彈部位，還是射不過去。他們將這件防彈衣交給製做商，要求訂做與中彈部位相同面料的防彈衣。廠方拒絕了我們的訂單，說找不到相同面料，他們自己也從來沒見過，面料極其堅硬，想切下來取塊樣品也切不下來。

我的上司不只一次問我，有沒有在防彈衣裡放什麼東西。我說我沒有，並告訴他，我要感謝我的師父，是他救了我的命。

現在我的上司和一位同事已經成為堅定的大法弟子，因為他們也親身經歷了師父的救命之恩。那位在醫院照顧過我的同事，在我們的神奇經歷感召下，也已得法。自此，我發現我的胸膛變得非常堅硬，象鋼鐵鑄造的一樣，骨頭和肌肉都強而有力。

後來在一次打坐中，師父把我的主元神調去另外空間，那裡有高山流水，告訴我，當時師父用自己的手，擋在我的胸口上，子彈透過師父的手撞在防彈衣上，故而，防彈衣上留下了師父的能量，所以才有以上講述的：專家也驗不出防彈衣上的物質結構，想切塊樣品也切不下來。師父還告訴我，那次為我消下去了絕大部分業力，剩下一點，留給我自己消。我曾一直想知道自己是誰，這次，師父告訴了我與他的關係，我的來源，我想那是我生命的最高形式了吧。師父讓我注意控制自己的思想念頭。

師父還讓我記住，我的命是師父延長來的，屬於大法。

在今年的華盛頓法會上，師父在講法時看了我一眼，還用手撫摸在我胸口受槍傷的部位，提醒我，生命因法來，為法而存在。據我所知，豈止是大法弟子，世上所有人事物，都欠師父恩情！

4，一次木製的機件倒塌，響聲很大，我的右臂和一部分身體被壓在下面，右臂附近的木頭折斷。我的上司要送我上醫院，因為他認為我的手臂必然也斷了。他拍了照片，留作事故記錄。我告訴他我沒事，不需要任何治療，並繼續工作。<<轉法輪>>第125頁上寫著：“好壞出自人的一念，這一念之差也會帶來不同的後果。”我信師父說的話！這就是我為什麼沒受傷的原因。我這個上司，很嘆服大法的超常。

5，一次，在實驗過程中，生產線危險物品泄漏，和我同一個工作間的同事，在我離開的2分鐘後，當場殉職。我曾在前一天向他洪法，他已經表示要學，我剛要教他動作，他被叫走，不想第二天命送黃泉。可見得法不易，洪法要趁早。事發現場，除了我辦公桌方圓不到一米的範圍，其餘全部被炸毀，也就是說，即使我當時沒離開現場，也不會有任何危險，但是我仿佛被上了雙保險，在那一刻，師父還是讓我離開了。從那天以後的很長一段時間，只要我離開化驗室，別的同事無一例外，悉數離席。他們說，只要我在，他們敢坐在原子彈上。我向他們洪法，希望他們儘早修煉，不要留有那位殉職同事的遺憾。

我的經歷在我們系統傳開，我成了大難不死的名人，人人稱羨。而我的上司因為修煉大法而得到了師父加持非常豐富的功能，自然在工作中發揮奇效，有利的證實了大法。

我非常感激師尊的救度，不僅挽救了我的命，還洗淨了我的靈魂和思想。我想讓所有讀到這篇文章的人知道，能得大法，多麼幸運。希望大家能理解和遵循師父的教誨，更加勇猛精進。

我從沒機會向師尊道謝，在此想對師尊說聲“謝謝”！我一定做一名合格的大法弟子，並誓用師尊賜予的生命及師尊賜予的能力捍衛師尊的宇宙大法；永永遠遠，信師信法！

(English Translation: http://www.pureinsight.org/node/5650)