【正見網2010年03月24日】
【原文】
二年，移守大名。歲大水，漂沒廬舍，租稅無從出，弘范（1）輒（2）免之。朝廷罪其專擅，弘范請入見，進曰：“臣以為朝廷儲小倉，不若儲之大倉。”帝曰：“何說也？”對曰：“今歲水潦（3）不收，而必責（4）民輸，倉庫雖實，而民死亡殆盡（5），明年租將安出？曷（6）若活其民，使不致逃亡，則歲有恆收，非陛下大倉庫乎！”帝曰：“知體，其勿問。”
（出自《元史·卷一百五十六·列傳第四十三》）
【注釋】
（1）弘范：張弘范（1238年－1280年），字仲疇，元朝名將，漢族，河北涿州人。曾參加過襄樊之戰，後跟隨元帥伯顏南下征宋，最後在崖山海戰中帶領元軍滅亡南宋。至元十七年（1280年）正月十日病卒，終年四十三歲。
（2）輒（音折）：就。
（3）潦（音烙）：雨水過多，水淹。
（4）責：要求。
（5）殆（音代）盡：大概都。殆，大概，幾乎。盡，都，全。
（6）曷：何不。
【語譯參考】
至元二年（1265年），張弘范被調至大名（今屬河北省）。這年發生大水災，淹沒了房屋，無處收租稅，張弘范就免了當年的租稅。朝廷定他獨斷專權的罪名，張弘范請求入朝進見，並說：“臣認為朝廷在小倉儲備，不若在大倉儲備。”世祖說：“為什麼這樣說？”張弘范回答說：“今年雨水過多，不收莊稼，如果定要要求百姓繳租稅，國家倉庫雖然充實了，可是百姓大概都餓死了，第二年租稅將從哪裡出？何不讓百姓活下來，使他們不致逃亡他鄉，那麼年年有租稅可收，這不是陛下的大倉庫嗎？”世祖說：“你很識大體，不再問你的罪。”
【研析】
租稅是國家重要的財政收入，若是太平盛世當然問題不大，可是一旦天災人禍，影響百姓的收入或加重稅收，人民可能會抱怨連連。此時為政者當體恤的是民心，大家共體時艱，而不是強征課稅，否則可能導致人民為逃避賦稅而遠走他鄉，或弄得民不聊生。固然上級的命令該遵守，但若不合人民需求，則宜彈性處理，如張弘范因為私自免了大名的租稅，被朝廷定獨斷專權的罪，他請求入朝申訴，向世祖說明理由，才不再定問他的罪。可見我們在判斷是非之前，應該先了解原因，才不會被表面假象蒙蔽。亦即法令是僵化的條文，一旦碰到緊急情況，還是得從寬處理，這也正是考驗為政者是否有智慧，是否能苦民之苦。所謂見微知著，從小事就可看出一個人的心性，我們要了解一個人，不妨多留意他平日的所作所為。
【延伸思考】
1. 張弘范如果按照當時的法令強收租稅，正應了“因小失大”這句成語，你想它會產生什麼禍害？
2. 法令宜因時因地制宜，你覺得當如何制定法令較為恰當？
3. 張弘范因為上朝申訴理由，才不被冤枉問罪。想一想你是否也曾對周遭的人，因沒詳細去了解原因而誤解他？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第十一冊）沈志華 主編 建宏出版社
