【正見網2010年05月20日】
【原文】
贛州民劉六十，聚眾至萬餘，建立名號，朝廷遣將討之，觀望退縮，守令又因以擾良民，盜勢益盛。江南行省左丞董士選請自往，即日就道，不求益兵，但率掾吏李霆鎮、元明善二人持（1）文書以去，眾莫測（2）其所為。至贛境，捕官吏害民者治之，民相告語曰：「不知有官法如此！」進至興國，距賊營不百裡，命擇將校，分兵守地待命。察知激亂之人，悉置於法，復誅奸民之為囊橐者。於是民爭出自效，不數日，六十就擒，餘眾悉散。軍中獲賊所為文書，具有旁近郡縣富人姓名，霆鎮、明善請焚之，民心益安。遣使以事平報於朝。博果密召其使謂之曰：「董公上功簿耶？」使者曰：「某且行，左丞授之言曰：『朝廷若以軍功為問，但言鎮撫無狀，得免罪幸甚，何功之可言！』」因出其書，但請黜（3）贓吏（4）數人而已，不言破賊事，時稱其不伐（5）。
（出自《續資治通鑑.第一百九十二卷》）
【注釋】
（1）持：拿著。
（2）測：料想。
（3）黜（音處）：罷免。
（4）贓（音髒）吏：貪污受賄的官吏。贓，貪污受賄或偷盜所得的財物。
（5）伐（音罰）：自誇。
【語譯參考】
贛州之民劉六十，聚集群眾一萬多人，建立了名號，朝廷派遣將領進行討伐，諸將都觀望退縮不肯前去，地方長官又因此騷擾良民百姓，致使盜賊勢力更加強盛。江南行省左丞董士選請求親自前往，馬上就上路出發，也不要求增加軍隊，只是率領掾吏李霆鎮、元明善二人攜帶文書前去，眾人都猜不出他要怎麼辦。到達贛州境內，首先逮捕擾民的官吏加以懲治，百姓都相互傳告說：「真不知道還有這樣的官法！」及進至興國，距離賊營不到百裡的地方，命令選擇將校，分兵把守各地等待命令。查明激起變亂的人，全部依法處置，又殺了那些做了大袋子準備搶掠的奸詐之徒。於是百姓爭著出來效力，沒幾天，劉六十被擒獲，其餘人眾全都散去。軍隊中繳獲賊人所寫的文書，附近郡縣富人的姓名全列在上面，李霆鎮、元明善請求燒了這些文書，百姓更加安心。派遣使臣向朝廷報告事件平定情況。博果密召見其使臣，對他說：「董公有上報功勞簿冊嗎？」使者說：「我等將行時，左丞對我們說：『朝廷如果問起軍功，就說鎮撫無方，得以免罪就很幸運了，哪裡還敢說什麼功勞！』」因而拿出董士選所寫的文書，只是請求罷免貪污受賄的官吏幾人而已，根本沒有提及破賊之事。當時人們都稱讚他不自誇自己的功勞。
【研析】
一般人都會選擇對自己有利的事去做，換句話說常以利益作為行事的考量，故劉六十叛亂時，無人肯前去討伐，都持觀望態度，唯有董士選自願前往。他沒有特別做其它的要求，胸有成竹的往贛州出發，難怪其他的人，都料想不出他到底要如何平定。沒想到他完全是善用智慧，依法行事，根本沒有損失兵力。首先懲治擾民的官吏，接著將叛亂的人繩之以法及殺死奸詐之徒，百姓眼見如此一位好官，當然自動歸附，無須討伐了。使得原本大家認為是燙手山芋的一件事，在董士選巧妙鋪排下，就迎刃而解了。
可見事在人為，你認為它難，可能就是一件困難之事，反之你認為它不難，用心去思索策略，可能就變為易事了，凡事存乎一心而已。更難能可貴的是，董士選他不居功，順利完成一件別人不願意去做的事，卻只以平常心看待，只有請求將貪污官吏罷免，而對自己破賊的功勞卻絲毫不提，故受到時人讚揚。
【延伸思考】
1.當你完成一件別人認為不可能的事，會帶給你什麼感受？
2.同時有多件事讓你選一件去做，你會依什麼作為選擇的依據？
3.為什麼董士選選別人都不願意做的事，他會自告奮勇去做？
【參考資料】
1.《白話續資治通鑑》（第十一冊）沈志華 主編 建宏出版社
