【正見網2010年09月07日】
【原文】
超之始出，志捐軀命，冀立微功，以自陳效。會陳睦之變，道路隔絕，超以一身轉側絕域，曉譬諸國，因其兵眾，每有攻戰，輒為先登，身被金夷，不避死亡。賴蒙陛下神靈，且得延命沙漠，至今積三十年。骨肉生離，不復相識。所與相隨時人士眾，皆已物故。超年最長，今且七十。衰老被病，頭髮無黑，兩手不仁，耳目不聰明，扶杖乃能行。雖欲竭盡其力，以報塞天恩，迫於歲暮，犬馬齒索。蠻夷之性，悖逆侮老，而超旦暮入地，久不見代，恐開奸宄之源，生逆亂之心，而卿大夫（1）咸懷一切，莫肯遠慮。如有卒暴（2），超之氣力，不能從心，便為上損國家累世之功，下忠臣竭力之用，誠可痛也，故超萬裡歸誠，自陳苦急，延頸逾望，三年於今，未蒙省錄。
漢・班昭〈為兄超求代疏〉（據《後漢書・卷四七・班梁列傳・班超》引）
【註解】
（1）卿大夫：卿和大夫。後泛指貴族。
（2）卒暴：突然發生的暴動。卒，音同“促”，突然。
【故事闡述】
“力不從心”是一種心裡想做，卻氣力不足的情況。在漢・班昭〈為兄超求代疏〉曾用到此句話。東漢時，班超受皇帝之命出使西域，平定與安撫了西域五十多個國家，讓他們歸順漢朝。由於班超對國家有極大的貢獻，所以皇帝賜他做西域都護，還封他為定遠侯，讓他駐守在西域，維繫邊界的和平。因此，班超在西域一待就是三十年，一直都是盡忠職守，但是到了晚年，非常想家，於是上書皇帝，希望能讓他回鄉養老。但一等就是三年，都沒有回音，他的妹妹班昭於是寫了一封信，幫哥哥向皇帝求情，說班超在西域為朝廷效命了三十年，現在都七十歲了，年老多病，體力大不如從前，眼睛、耳朵都不管用了，走路還要撐著拐杖。雖然很想替國家效力到老死，但現在身體如此衰弱，如果哪天敵人突然發生叛變，他就算有心，力量也不足以平定動亂。到時不但對國家會有極大的傷害，之前的努力也會付諸流水。班昭懇求皇帝讓哥哥回國，不要讓他就這樣老死異鄉。信的內容處處流露出深厚的兄妹之情，皇帝看了大受感動，下詔讓班超回國，而班超在回到洛陽一個月後就病逝了。這裡的原文就用了“超之氣力，不能從心”。
【討論】
（1）班超受皇帝之命出使西域，有什麼功績？
（2）班昭寫的求情信，提到班超的身體狀況為何？皇帝看了有何反應？
【造句練習】
例：對他來說，寫文章是一件力不從心的事。
例：他想把兒子送出國留學，但實在力不從心。
【相似成語】
力不能支、力不勝任、力有未逮、力所不及、心有餘而力不足、心餘力絀、無能為力
【課後時間】
哪個成語意思和其它不同。
力不從心、心有餘而力不足、力挽狂瀾、心餘力絀、無能為力
參考答案：力挽狂瀾
