【正見網2012年09月21日】
【原文】
……次日英艦來襲，陳化成（清代名將，《清史稿》稱他“與士卒同勞黃，風雨寒暑不避”）先士卒馳登西炮台，裝其所鑄大炮，向英艦擊之，英艦亦同轟……時東炮台，也續發炎炮禦敵上陸。敵自檣上，以銃下擊，部下多死。化成見之，欲遣兵一隊拒之，時敵千餘人已登陸，直由西炮台進，一卒欲救化成，自曳馬至化成旁，勸騎以逃，化成掉頭曰：“余欲以死報國恩，何面目見北於夷人乎?”言未畢，有大炮彈雷鳴，而墜於化成旁，火氣激發，化成遍體糜爛，猶立炮台上，巍然不動。令殘卒曰：“今宜多殺敵兵，以自死。”時敵自東岸登陸者，約數百人，排列銃槍，進迫化成，彈丸如雨，劍氣如霜，化成左右受敵，力遂窮，乃向北方再拜頓首死。
——（清代湯睿 譯《英人強賣鴉片記》）
【今譯】
……第二天，英艦集中襲擊，陳化成身先士卒，急馳登上西炮台，將他所鑄造的大炮，裝上彈藥，向英艦射擊，英艦上的大炮，也同時開火……當時東炮台也連續發射火炮，阻擊英軍登陸。英軍火器，從軍艦上，居高臨下射擊，化成的部下，有許多士兵陣亡。
見此情況，陳化成想派一支兵馬，前往阻止。這時，千餘敵軍已登陸，直撲西炮台。一士兵想救陳化成脫險，自行把馬牽到他的身邊，勸他騎馬逃離，陳化成回頭說：“我要用死，來報答國家之恩，有什麼面目看到被洋人打敗的情景呢?”話聲未落，一顆炮彈發出雷鳴般的聲音飛來，落在陳化成身旁爆炸，火熱的氣浪和迸裂的彈片，使陳化成遍體鱗傷。但陳化成卻巍然不動，堅守在炮台上，命令剩下的士兵說：“現在應多殺死一些敵兵，而後自己以死報國。”
此時，從東炮台登陸的幾百名敵人，舉起各種火器，列隊向陳化成的陣地進逼，子彈如雨，刀閃寒光，陳化成腹背受敵，直至精疲力竭，他就向著朝廷所在的北面方向，叩首禮拜多次，被擊死去。
