【正見網2013年04月30日】
【原文】
戎自華州刺史徙觀察使。將去，民擁留於道，不得行，乃止傳舍。民至，成欲脫其靴以留遺愛。時詔使尚在，民泣詣使，請白天子，求戎還。使許諾，戎呵止之。眾曰：“留公而天子怒，不過斬吾二三老人，則公不去矣。”戎乃乘夜單騎亡去。民追不及，乃止。
——《唐書•崔戎傳》
【注釋】
戎：崔戎，字可大，唐朝人，憲宗時做過觀察史。 徙：調任，調職。傳舍：驛站。 詔使：傳達皇帝詔書的使臣。 白：告訴。
【今譯】
崔戎自華州刺史調任觀察使。將要離開華州前往就職，老百姓簇擁著，在道路上集體挽留。
崔戎不能夠前行，便在驛站停下來。老百姓趕到後，都想脫下他穿的靴子，留作紀念。當時，傳達皇帝詔書的使臣還在，老百姓哭泣著拜求使臣，請他告訴皇上，要求崔戎還任華州刺史，使臣答應了。崔戎呵斥並阻止他們。大家說：“把您挽留下來而使皇上憤怒，不過殺掉我們兩三個老人，那麼您就不會離去了。”
崔戎便趁著囂夜裡，一個人騎馬逃去。老百姓追趕不上他，才停了下來。
【附言】
故事裡的崔戎，是一位清官良吏的形像。崔戎要離職他任，受到了華州百姓的集體挽留，說明他為當地人民做了好事，受到了當地人民的愛戴，而挽留又是極其誠懇的，又說明了崔戎受愛戴的程度之深，是百姓眼裡的清官。
崔戎受到誠摯的挽留，內心不會不受感動，但作為一名官吏，他不能不聽皇帝的命令，所以只好找機會偷偷地溜走就任，可見他又是皇帝眼裡的良吏。
這個故事，並沒有講崔戎為老百姓做了多少好事，也沒有講崔戎是如何地聽命於皇帝，但通過挽留和偷偷溜走兩個情節，就已成功地塑造了崔戎的清官良吏形像。可謂要言不繁，一以當十之筆。
