【正見網2014年01月07日】
【原文】
fàn jū ràng shuǐ ， wú yǐn tān quán 。
范居讓水 ， 吳飲貪泉 。
ㄈㄢˋ ㄐㄩ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ， ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄊㄢ ㄑㄩㄢˊ 。
范居讓水 ， 吳飲貪泉 。
【注釋】
（1） 范：即范柏年，南朝宋人。祖籍梓潼（今四川梓潼縣），後移居梁州華陽（今陝西勉縣境）。官至梁州刺史。
（2） 吳：吳隱之，字處默，東晉濮陽鄄城（今河南山東交界）人，三國時代魏國侍中吳質的六世孫，少時窮困卻廉潔不妄取非份。一生以儒雅、孝友、清廉名於世。
【語譯】
范柏年居於廉讓間，明帝嘆其善答；吳隱之酌飲貪泉水，不易清廉作風。
【人物故事】
根據《南史》列傳中所記，范柏年早先是在梁州為州將，梁州刺史劉亮派他往京師請問政事，范柏年因而見到宋明帝。談話間明帝提及廣州有個貪泉，就問柏年說：“卿州也有這種水嗎？”柏年答道：“梁州只有文川、武鄉、廉泉、讓水。”明帝又問：“卿住在哪呢？”柏年說：“臣住的地方在廉泉、讓水之間。”明帝讚嘆他回答得好。由於受明帝賞識，柏年開始擔任朝廷及地方要職，終至梁州刺史。
《晉書》中記載，吳隱之二十歲就卓然自立、清高廉潔。儘管生活貧窮，早晚只有豆粥果腹，非他所有，絲毫不取。吳隱之鄰居乃太常官韓康伯，康伯的母親是個賢明婦人，一聽聞隱之守孝的哭聲，就食不下咽，放下碗筷悲泣起來。後來她跟康伯說：“你將來若為選拔官吏之官，當舉用這樣的人。”及至康伯擔任吏部尚書負責銓選官吏，吳隱之就一步步顯貴。
隱之之兄，坦之，被上司連累而獲罪，隱之去見大將軍桓溫，請代兄死。桓溫心生憐惜而釋放坦之，因此賞識並任用隱之，一再升遷至晉陵太守。隱之身為郡守清廉節儉依舊，妻子自負柴薪不假他人。後來隱之受召入朝為官，一路升遷，位居要職。他得到俸祿就分給親族，只留些許自家餬口；冬天沒有棉被，曾經因衣服洗了沒得換，而將妻子織布用的棉絮披在身上；一家人生活辛勤勞苦，身穿粗布破衣，如同貧窮百姓。
廣州包山帶海，出產奇珍異寶，一箱珍寶就足以供好幾代人花用。只是南方瘴氣很重，易得急性傳染病，令人卻步。通常是窮到無法生活的人才肯去廣州補個長史缺，而歷任廣州刺史都是貪官污吏。朝廷想破除嶺南這種惡劣積習，就派隱之去當廣州刺史。離廣州還有二十裡，有個叫石門的地方，有條水叫貪泉，據說一飲貪泉水就心生無窮慾望。隱之到了石門，找到貪泉，舀來喝，作詩曰：“古人云此水，一歃懷千金。試使夷齊飲，終當不易心。”意思是：古人說啜一口這貪泉水，必生想要千金的慾望。假設讓伯夷、叔齊來喝，高潔的心必定不變。
就任後，隱之對操守的要求更加嚴格，日常所食不外青菜、乾魚，官方供應的帷幕、床帳、器物、衣服全置於室外倉庫。當時有人批評他太矯情，然而吳隱之自奉極儉、清廉作風，無論官居何處始終如一。
【說明】
范柏年自稱居於廉讓之間，表明其家鄉風氣乃重廉潔、知禮讓，居於其中的自己也是如此。晉安帝曾幾次下詔褒獎吳隱之：孝友超常，俸祿均沾九族，身處誘人多欲之地，猶能廉潔自守，始終如一最為可貴。
