〖唐詩欣賞〗江雪

江雪

柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

【作者簡介】

柳宗元（公元 773─819）字子厚，唐代大詩人、大文學家。他與韓愈是「古文運動」的倡導者，並稱「韓柳」，被尊為「唐宋八大家」之首。其文風雄深雅健，似司馬遷。他與韋應物合稱「韋柳」，都是有名的田園詩人。其詩風格清峭，「發纖濃於簡古，寄至味於淡泊」。其《江雪》一詩正是其清峭風格的代表作，也是唐詩中的精品。

【字句淺釋】

絕：沒有了。徑：小路。蹤：腳印。蓑：一種草的名字。這裡指蓑衣，用蓑草或者棕編成的、批在身上的雨衣。笠：用竹條編成、裡面襯以干竹葉的大圓、尖頂的帽子，可遮雨、遮太陽。

【全詩串講】

高高低低的座座山峰，全被蒙蒙的雪霧籠罩，一隻飛鳥也看不到。
遠遠近近的條條小路，全被厚厚的積雪覆蓋，一個腳印也找不到。
孤零零的一隻小船，停在寒冷的江中；
船上坐著頭戴鬥笠、身批蓑衣的漁翁。
他孤獨而專心致志地垂釣，
在那冰天雪地的包裹之中！

【言外之意】

作者僅用二十個字，把讀者帶到一片幽靜、清寒的境地：充塞天地間的全是潔白的雪，整個宇宙間萬籟無聲，一塵不染，清冷到令人生敬、生畏。而漁翁端坐其間、獨自垂釣，愈顯其清高孤傲，守志不渝，不為環境所動的超然品格。讀之使人始而生憐、繼而生愛、再而生敬。

詩人以傑出的天才而在「二王八司馬」事件中一再遭到貶謫，被放到蠻荒的永州。他在困境中磨心勵志、守道不移，最後歸心佛法而入道。此詩正是詩人為自己當時心態和處境所作的一幅自畫像。

（English Translation： http://www.pureinsight.org/node/3364 ）