【正見網2007年12月11日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
項羽(1)已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯。乃遣當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河(2)，救鉅鹿。戰少利(3)，陳余復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑(4)，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉閒不降楚，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯(5)。諸侯軍救鉅鹿下者十餘壁(6)，莫敢縱兵(7)。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十，楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐(8)。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門(9)，無不膝行而前(10)，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。〈出自《史記・卷七・項羽本紀第七》）
【注釋】
(1) 項羽：名籍，字羽。下相人，秦末起兵領袖之一。
(2) 河：指漳河。
(3) 少利：勝利不多。
(4) 釜甑(音贈)：釜，鍋。甑，做飯用的一種瓦器。
(5) 冠諸侯：在諸侯軍中居第一。
(6) 壁：營壘。
(7) 縱兵：出動軍隊。
(8) 惴（音綴）恐：恐懼。
(9) 轅門：營門。古時軍營用兩輛兵車豎起車轅相對為門，故稱轅門。
(10) 膝行而前：跪著向前走。
【語譯參考】
項羽殺了卿子冠軍，威震楚國，名揚諸侯。於是派遣當陽君、蒲將軍率領二萬人渡過漳河，援救鉅鹿。戰爭只有一些小勝利，陳余又來請求增兵救援。於是項羽率領全部的軍隊渡過漳河，將全部的船隻弄沉，鍋碗打破，軍營燒毀，只帶三天的糧食，以此向士兵表示一定要決一死戰，毫無退還之心。
部隊抵達前線，包圍了王離，與秦軍相遇，交戰多次，斷絕了秦軍所築甬道，大敗秦軍，殺了蘇角，俘虜王離。涉閒拒不降楚，自焚而死。這時，楚兵是諸侯軍中最強大的一支軍隊。前來鉅鹿救援的諸侯們築有十多座營壘，沒有一個敢出兵迎戰。到楚軍攻擊秦軍時，他們都只在營壘中觀望。楚軍戰士無不以一當十，士兵們的殺聲震天響，每個諸侯軍都戰慄膽寒。項羽在打敗秦軍後，召見諸侯將領，當他們進入軍門時，都是跪著用膝蓋向前走，不敢抬頭向上看。從此，項羽成了諸侯上將軍，諸侯們都歸他統率。
【研析】
秦朝末年，百姓無法忍受秦朝的殘暴統治，紛紛起義抗暴，項羽所率領的楚軍就是其中較著名的一支軍隊。項羽是楚國名將項燕之孫。在公元前二０九年，隨叔父項梁舉兵反秦，以響應陳勝吳廣起義。公元前二０七年，項羽為援助被困在鉅鹿的趙王，而誅殺坐觀成敗的上將軍宋義，他率軍北渡漳河，破釜沉舟，只帶三日軍糧，抱著必勝無退的決心，與秦軍決一死戰。這場戰役也就是歷史上有名的鉅鹿之戰。
項羽所率領的軍隊在此戰役中，以一當十，士氣高昂，終於以少勝多，將秦軍大敗。而各國諸侯將領只做壁上觀，看見楚軍個個勇猛殺敵，都目瞪口呆。由於項羽在這場戰爭中的英勇表現，使他成為諸侯的上將軍，所有的諸侯都歸他統轄。楚軍這種作法，被後人稱為「破釜沉舟」，比喻下定決心，不顧一切，做到底。「破釜沉舟」的典故因而流傳下來。
【延伸思考】
1、你覺得鉅鹿之戰之所以能以寡敵眾，大獲全勝的原因有哪些？
2、人的潛力是無窮的。你覺得透過哪些手段及方法可以激發人的潛能？
3、請分享你所知道其它有關項羽的事跡。如：自封為西楚霸王；在楚漢相爭中被劉邦打敗後，自稱「無顏見江東父老」而自殺等。
【參考書目】
1、《史記文白對照全譯本》(建宏出版社)
2、《新校本史記三家注並附編二種一》(鼎文書局)
3、《中國歷史全知道 》(風車圖書出版有限公司，2003年)
4、《圖說中國歷史 》(京中玉國際股份有限公司，2004年)
5、《史記的故事 》(廣達文化事業有限公司，2005年)
