【正見網2008年02月02日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
qīng píng diào cí
清平調詞
lǐ bó
李白
yún xiǎng yī cháng huā xiǎng róng，chūn fēng fú jiàn lù huá nóng。
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
ruò fēi qún yù shān tóu jiàn，huì xiàng yáo tái yuè xià féng。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊㄉㄧㄠˋㄘˊ
清平調詞
ㄌㄧˇㄅㄛˊ
李白
ㄩㄣˊㄒㄧㄤˇㄧ ㄔㄤˊㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˇㄖㄨㄥˊ，
雲想衣裳花想容，
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊㄐㄧㄢˋㄌㄨˋㄏㄨㄚˊㄋㄨㄥˊ。
春風拂檻露華濃。
ㄖㄨㄛˋㄈㄟ ㄑㄩㄣˊㄩˋㄕㄢ ㄊㄡˊㄐㄧㄢˋ，
若非群玉山頭見，
ㄏㄨㄟˋㄒㄧㄤˋㄧㄠˊㄊㄞˊㄩㄝˋㄒㄧㄚˋㄈㄥˊ。
會向瑤台月下逢。
【作者】
李白，字太白，唐四川人，祖籍甘肅。生於武后大足元年（公元701年），卒於代宗寶應元年（公元762年），享年六十二歲。五歲隨父遷居四川江油縣青蓮鄉，號青蓮居士。十五歲開始修道訪仙，二十五歲離開四川，漫遊各地。四十二歲到長安，賀知章讀其詩，嘆為天上謫仙，（如天上被謫居人世的仙人。謫，zhé，ㄓㄜˊ，古代官吏因罪降職。）推薦給唐玄宗，當了三年翰林供奉，後遭高力士、楊貴妃等權貴毀謗，請辭離京。李白天才超然，其詩有飄逸的仙氣，世稱“詩仙”。
【注釋】
（1）清平調：唐樂府曲名，為民間音樂的曲調。
（2）衣裳：上衣下裳，上身穿的稱“衣”，下身穿的稱“裳”。裳，古代漢語讀音是cháng，ㄔㄤˊ，現代漢語除衣裳念輕聲shang ，‧ㄕㄤ，其餘（如人名）仍念cháng，ㄔㄤˊ。
（3）拂：輕輕擦過。
（4）檻：欄杆。
（5）露華：露珠。
（6）若非：如果不是。
（7）群玉山：指崑崙山，因盛產玉石，又稱群玉之山或玉山，為古代神話中西王母所住的仙山。
（8）會：應該。
（9）瑤台：玉石樓台。相傳崑崙山上有十二座瑤台，以五色玉為台基。瑤，美玉。
【語譯】
看見彩雲就想到她的衣裳，看到鮮花就想起她的容貌，春風輕輕吹過欄杆時，露水更濃厚了。若不是在崑崙山頂遇見她，就得往瑤台仙境才能月下相逢了。
【詩中有話】
天寶初年，春天宮內牡丹盛開，唐玄宗和楊貴妃在沉香亭賞花，召翰林供奉李白作新詞配樂，李白來時已醉，左右侍者以水灑臉，李白稍微清醒時，頃刻便寫下了〈清平調詞〉三首（注），此為最有名的第一首。詩中讚美楊貴妃的衣裳如飄逸的彩雲，容貌如花中之王——牡丹。春風吹拂，園中牡丹花閃爍著晶瑩的露珠，如同楊貴妃蒙受君王恩澤，顯得更加嬌艷。恐怕要在天上仙境才能遇到這樣美麗的仙子吧！
據《新唐書》記載，李白侍奉皇帝時，曾因酒醉要高力士幫他脫靴，高力士深以為恥，以李白寫的〈清平調詞〉挑撥楊貴妃（把楊貴妃比喻為禍亂漢宮的趙飛燕），所以唐玄宗要封李白官位，楊貴妃總是加以阻止。李白知道已不被皇上親近之人所接納，懇求回山修道，玄宗賜金後讓他回去，從此李白便雲遊四方。
唐玄宗晚年迷戀楊貴妃，怠忽政事，又重用楊貴妃的遠房兄弟，讓本為市井無賴的楊國忠為宰相，任由他把持朝政，排斥異己。天寶十四年，安祿山以討伐楊國忠為藉口，起兵叛變。天寶十五年，長安失陷，玄宗逃往四川，途經馬嵬坡（陜西興平，嵬，wéi，ㄨㄟˊ）時，隨駕六軍兵變，楊國忠父子被殺後，軍士認為罪魁禍首還在，玄宗不得已只能和貴妃訣別，楊貴妃被迫自盡，年僅三十八歲。
如果楊貴妃當年能屏棄私心，將自己的得寵推及到國家人民，使玄宗任用忠良，遠離奸臣，讓全國百姓也能同享幸福，或許使唐朝由盛轉衰的“安史之亂”不致爆發，也能扭轉自己紅顏薄命、紅顏禍水的命運吧！
註：一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。（第二首）名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄干。（第三首）
