【正見網2009年03月20日】
【原文】
lí duì kǎn ，zhèn duì qián 。
離對坎，震對乾。
yí rì duì qiān nián 。
一日對千年。
yáo tiān duì shùn rì，shǔ shuǐ duì qín chuān 。
堯天對舜日，蜀水對秦川。
sū wǔ jié，zhèng qián zhān 。
蘇武節，鄭虔氈。
jiàn hè duì lín quán 。
澗壑對林泉。
huī gē néng tuì rì ，chí guǎn mò kuī tiān 。
揮戈能退日，持管莫窺天。
hán shí fāng chén huā làn màn ，zhōng qiū jiā jié yuè chán juān 。
寒食芳辰花爛熳，中秋佳節月嬋娟。
mèng lǐ róng huá ，piāo hū zhěn zhōng zhī kè ；
夢裡榮華，飄忽枕中之客；
hú zhōng rì yuè ，ān xián shì shàng zhī xiān 。
壺中日月，安閒市上之仙。
ㄌㄧ?ㄉㄨㄟ?ㄎㄢˇ，ㄓㄣ?ㄉㄨㄟ?ㄑㄧㄢ?。
離對坎，震對干。
ㄧ? ㄖ?ㄉㄨㄟ?ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢ?。
一日對千年。
ㄧㄠ?ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄟ?ㄕㄨㄣ?ㄖ?，ㄕㄨˇㄕㄨㄟˇㄉㄨㄟ?ㄑㄧㄣ?ㄔㄨㄢ 。
堯天對舜日，蜀水對秦川。
ㄙㄨ ㄨˇㄐㄧㄝ?，ㄓㄥ?ㄑㄧㄢ?ㄓㄢ 。
蘇武節，鄭虔氈。
ㄐㄧㄢ?ㄏㄨㄛ?ㄉㄨㄟ?ㄌㄧㄣ?ㄑㄩㄢ?。
澗壑對林泉。
ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄋㄥ?ㄊㄨㄟ?ㄖ?，ㄔ?ㄍㄨㄢˇㄇㄛ?ㄎㄨㄟ ㄊㄧㄢ 。
揮戈能退日，持管莫窺天。
ㄏㄢ?ㄕ?ㄈㄤ ㄔㄣ?ㄏㄨㄚ ㄌㄢ?ㄇㄢ?，
寒食芳辰花爛熳，
ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝ?ㄩㄝ?ㄔㄢ?ㄐㄩㄢ 。
中秋佳節月嬋娟。
ㄇㄥ?ㄌㄧˇㄖㄨㄥ?ㄏㄨㄚ?，ㄆㄧㄠ ㄏㄨ ㄓㄣˇㄓㄨㄥ ㄓ ㄎㄜ?；
夢裡榮華，飄忽枕中之客；
ㄏㄨ?ㄓㄨㄥ ㄖ?ㄩㄝ?，ㄢ ㄒㄧㄢ?ㄕ?ㄕㄤ?ㄓ ㄒㄧㄢ 。
壺中日月，安閒市上之仙。
【注釋】
?1?離、坎、震、乾：《周易》中八個卦的卦名，分別代表火、水、雷、天。
?2?堯天、舜日：堯、舜為上古時代傳說中愛民如子的聖君，為孔子所稱道，他們治理的天下是儒家理想的境界，因此後世以堯天、舜日來形容太平盛世。
?3?蘇武節：蘇武出使匈奴時所持的信物。蘇武前後被扣留一十九年，依然持節不降，堅定不移，為世所景仰。節，使臣用來證明身分的信物，也可作節操解。
?4?鄭虔氈：唐朝人鄭虔，才學出眾，詩、書、畫被唐玄宗稱為「鄭虔三絕」，但為官清貧，坐無氈墊。典出杜甫贈鄭虔詩：「才名四十年，坐客寒無氈。」氈，用獸毛製成的防寒用品，唐人冬天置於座下取暖的稱氈墊。
?5?澗壑：山野中的溪谷。
?6?林泉：山野中有林有泉水的地方。
?7?揮戈能退日：據《淮南子‧覽冥訓》記載，春秋時楚國大夫魯陽公與人交戰，正打得難分難解的時候，太陽卻要下山了，於是他向太陽揮動戈甲，阻止太陽西下，結果太陽為之倒退，又回到半空中。戈，古代一種常用的兵器。
?8?持管莫窺天：不要拿細小的管子去窺視廣闊的天空。典出《莊子》：「以管窺天，以錐指地，不亦小乎！」
?9?寒食芳辰：寒食，節日名，在清明前兩天。時當黃曆暮春三月，是樹綠花紅的好時光，故稱寒食芳辰。
?10?中秋佳節：中秋，節日名，在每年的中國曆八月十五日，因在秋季?七、八、九月?的中間，所以稱為中秋。秋天的夜空常明淨如洗，月色分外光亮，是一年中賞月最好的時刻，故稱中秋佳節。
?11?月嬋娟：美好的月亮。嬋娟，原作姿態美好的樣子解，因受蘇東坡的詞〈水調頭歌〉中最後兩句「但願人長久，千裡共嬋娟」的影響，嬋娟也代指月亮。
?12?夢裡榮華，飄忽枕中之客：典出唐人沈既濟的《枕中記》，詳如【故事分享】。
?13?壺中日月，安閒市上之仙：典出《後漢書‧費長房傳》，東漢費長房在市場當管理員，市場裡有一位老人，掛著一個葫蘆在賣藥，賣完了藥，那老人就跳進葫蘆中不見了。費長房知道老人不是普通人，就拜老人為師，老人帶他進入壺中，只見壺中另有一番天地，方知老人果然是一位神仙。後來費長房也學老人懸壺行醫救人。壺，瓜屬名，就是葫蘆。
?14?本段韻腳有：乾、年、川、氈、泉、天、娟、仙等字。?先韻押an、ㄢ韻。?
【故事分享】
從前有一個遭遇非常坎坷不幸，貧困潦倒的青年，名叫盧生，有一次他在往邯鄲途中的一間小旅店裡休息，偶然想起自己命途多舛，時運不濟而轉側難眠，並發出長噓短嘆的嘆息聲。
當時旁邊剛好有一位名叫呂翁的道人，他看到盧生翻來覆去，哀聲嘆氣，就過去問盧生有什麼不如意的事？並從懷中取出一個精緻的枕頭遞給盧生說：「你把這個枕頭拿去，枕在頭下，便可以安然入睡，一切如意了！」呂翁說這話的時候，旅店的主人正在灶上煮著黃粱?穀類的一種?，盧生因為太疲勞了，就倒在呂翁給的枕頭上睡過去了。
不久，盧生髮現自己到了一個不知名的國家，並且娶了一位年輕貌美，溫柔良善的女子為妻，那個女子，不但家境富裕，而且賢淑精明，除了幫助他成家立業外，還生了幾個子女。這些子女都很上進，長大後，每個人都生活的很好，娶親的娶親，嫁人的嫁人，一家融融恰恰，生活過得舒服優裕，而盧生自己也一帆風順，成為一個非常富有的人。他的兒女給他添了孫子後，他就閒居在家，當起老太爺來了，過著含飴弄孫，優遊自在的生活。由於終年笑口常開，生活無慮，所以活到八十歲後才去世。
當盧生笑著從夢中醒過來的時候，他還覺得非常得意，等到睜開眼睛，看到呂翁還在自己的床邊站著，旅店主人的黃粱還未煮熟，他才恍然大悟，剛才的榮華富貴，妻賢子孝，不過是一場短暫的夢幻而已。盧生不禁有點悵然若失，四顧茫茫的感覺，呂翁這時拍著盧生的肩膀安慰道：「所謂人生的富貴榮華，原來就是一場短促的夢境，那麼你又何必斤斤計較於世途上的名利得失呢？」
這一個故事流傳甚廣，因故事的場景在邯鄲，所以又稱「邯鄲夢」。故事發生的時候旅店主人正在煮黃粱，結束的時候黃粱還未煮熟，時間極短，因此有人以「黃粱一夢」來比喻人一生的短暫，並告訴我們，夢中你爭得再大的榮華富貴，夢醒後也一無所有。
【佳句欣賞】
天上比翼鳥，地下連理枝。
?用白居易長恨歌之句作成，工整平勻。?
客上天然居，居然天上客。
?廣州有茶樓名天然居，主人出句征對，數月後為一遊方和尚所對。是為回文妙對。?
文第一，武第一，文武第一。
父狀元，子狀元，父子狀元。
?宋湘作。?
