【正見網2009年03月19日】
【原文】
qián duì hòu ，hòu duì xiān 。
前對後，後對先。
zhòng chǒu duì gū yán 。
眾丑對孤妍。
yīng huáng duì dié bǎn ，hǔ xué duì lóng yuān 。
鶯簧對蝶板，虎穴對龍淵。
jī shí qìng ，guān wéi biān 。
擊石磬，觀韋編。
shǔ mù duì yuān jiān 。
鼠目對鳶肩。
chūn yuán huā liǔ dì ，qiū zhǎo jì hé tiān 。
春園花柳地，秋沼芰荷天。
bái yǔ pín huī xián kè zuò ，wū shā bàn zhuì zuì wēng mián 。
白羽頻揮閒客坐，烏紗半墜醉翁眠。
yě diàn jǐ jiā ，yáng jiǎo fēng yáo gū jiǔ pèi ；
野店幾家，羊角風搖沽酒旆；
cháng chuān yí dài ，yā tóu bō fàn dǎ yú chuán 。
長川一帶，鴨頭波泛打漁船。
ㄑㄧㄢ?ㄉㄨㄟ?ㄏㄡ?，ㄏㄡ?ㄉㄨㄟ?ㄒㄧㄢ 。
前對後，後對先。
ㄓㄨㄥ?ㄔㄡˇㄉㄨㄟ?ㄍㄨ ㄧㄢ?。
眾丑對孤妍。
ㄧㄥ ㄏㄨㄤ?ㄉㄨㄟ?ㄉㄧㄝ?ㄅㄢˇ，ㄏㄨˇㄒㄩㄝ?ㄉㄨㄟ?ㄌㄨㄥ?ㄩㄢ 。
鶯簧對蝶板，虎穴對龍淵。
ㄐㄧ ㄕ?ㄑㄧㄥ?，ㄍㄨㄢ ㄨㄟ?ㄅㄧㄢ 。
擊石磬，觀韋編。
ㄕㄨˇㄇㄨ?ㄉㄨㄟ?ㄩㄢ ㄐㄧㄢ 。
鼠目對鳶肩。
ㄔㄨㄣ ㄩㄢ?ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇㄉㄧ?，ㄑㄧㄡ ㄓㄠˇㄐㄧ?ㄏㄜ?ㄊㄧㄢ 。
春園花柳地，秋沼芰荷天。
ㄅㄞ?ㄩˇㄆㄧㄣ?ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄢ?ㄎㄜ?ㄗㄨㄛ? ，
白羽頻揮閒客坐，
ㄨ ㄕㄚ ㄅㄢ?ㄓㄨㄟ?ㄗㄨㄟ?ㄨㄥ ㄇㄧㄢ?。
烏紗半墜醉翁眠。
ㄧㄝˇㄉㄧㄢ?ㄐㄧˇㄐㄧㄚ ，ㄧㄤ?ㄐㄧㄠˇㄈㄥ ㄧㄠ?ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇㄆㄟ?；
野店幾家，羊角風搖沽酒旆；
ㄔㄤ?ㄔㄨㄢ ㄧ?ㄉㄞ?，ㄧㄚ ㄊㄡ?ㄅㄛ ㄈㄢ?ㄉㄚˇㄩ?ㄔㄨㄢ?。
長川一帶，鴨頭波泛打漁船。
【注釋】
?1?丑：不美好的事物。
?2?孤妍：孤，單獨。妍，美好的樣子。
?3?鶯簧對蝶板：黃鶯婉轉鳴叫，如同吹奏笙簧。蝶板，指蝴蝶震動兩翅猶如拍板。笙簧、拍板都是樂器名。
?4?虎穴：老虎的窩。《後漢書‧班超傳》中有「不入虎穴，焉得虎子。」
?5?龍淵：蛟龍棲息的地方。
?6?擊石磬：敲擊一種石材製作的古樂器。
?7?觀韋編：閱讀用細牛皮繩裝訂的竹簡。在紙未發明前，古人以竹片代紙來書寫，並用細牛皮繩裝訂，稱之韋編。韋，經製作而柔軟的皮革。
?8?鼠目：形容人的眼睛像老鼠的眼睛一樣，有神而狡猾。也比喻好貪而見識短小或容貌猥瑣之人。
?9?鳶肩：形容人之兩肩高聳好似鳶鷹站立時的形態。古人認為這是陰險兇狠之像。鳶，猛禽名，形狀像鷹，只是嘴較短，尾較長。
?10?芰：水生植物。葉浮水面，夏日開白色小花，果實可食。亦稱菱或菱角。
?11?白羽：用白色羽毛做成的扇子稱白羽。
?12?烏紗：指烏紗帽，古代官員所戴的帽子。
?13?醉翁：泛指喝醉酒的人。宋人歐陽修自號醉翁，所作〈醉翁亭記〉中有「醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。」
?14?羊角：旋風的別稱，因盤旋而上形如羊角而得名。出自《莊子‧逍遙遊》：「搏扶搖羊角而上者九萬裡。」
?15?鴨頭：形容水色深綠。因鴨頭顏色深綠，所以用鴨頭形容綠色的事物。如唐李白《襄陽歌》：「遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初發醅。」
?16?本段韻腳有：先、妍、淵、編、肩、天、眠、船等。?先韻押an、ㄢ韻?
【故事分享】
「不入虎穴，焉得虎子」這句名言是東漢時射聲校尉班超說的，這句話的背後是一則故事，現在就介紹給大家。
班超是扶風平陵?今賧西咸陽?人，從小就有大志。他的家世很好但家境不好，他是文學家班彪的次子，班固的弟弟。為了維持家計，不得不受僱替官府抄寫文書，賺取微薄的薪金，以供養他的母親。抄寫文書，是一件枯燥、辛苦的工作，而且又沒有發展，班超並不喜歡。有一天正在抄寫文書的班超，突然把筆重重的摔到地上，說：「大丈夫即使沒有遠大志向，也應該像傅介子、張騫一樣，出使邊疆，立功異域，怎麼可以埋頭在筆墨裡，做一輩子的文抄公呢？」因此，出使西域，建立軍功成為班超最大的願望。
永平十六年?公曆七三年?，奉車都尉竇固率兵出擊匈奴，班超以假司馬?官職名?隨同率軍進攻伊吾?今新疆哈密?，斬獲甚多。竇固十分欣賞班超的才幹，於是派他為副使，與從事?官職名?郭恂一同出使西域，實現了他多年來的願望。
班超抵達鄯善?今新疆若羌?，鄯善王對他們非常禮遇，可是不久之後，態度就改變了，班超分析可能是因為匈奴使者來了，給鄯善王帶來壓力，使鄯善王改變態度。為了打探虛實，班超將鄯善侍者找來查問，不但證實了他的猜測更巧妙的問出了匈奴使者詳細的狀況。於是，班超召集全體吏士共計三十六人，告訴他們自己的想法並激勵他們說：「不入虎穴，焉得虎子？現在只有消滅了匈奴使者，才能讓鄯善改變態度，取得最後的成功。」
當天夜裡，班超帶領了三十六員吏士，偷襲了匈奴使者的營地。由於恰好颳起大風，班超便順風縱火，一時之間風助火勢，匈奴使者驚慌失措，一百三十餘人全部罹難。第二天早晨班超將匈奴使者被殺一事告知了鄯善王，並趁機加以安撫。鄯善王於是決定送他的兒子到洛陽作漢朝的人質。
班超歸國後，竇固將他的功績報給了漢明帝，並請另派使者出使西域。明帝對班超的表現非常讚許，下詔說：「有班超這樣的官吏，何必再另選使者呢？現以班超為軍司馬，令其再赴西域。」由於班超的駐守，西域五十餘國皆向漢朝稱臣並派出人質，維持了西域的安定。永元六年?公曆九四年?漢和帝為表彰他的貢獻，下詔封他為定遠侯。永元十四年?公曆一○二年?，班超請求回國的要求終於獲得和帝的批准，結束在西域長期的駐守，回到了洛陽，拜為射聲校尉。這時他已經七十一歲了，前後駐留西域共計三十一年。
【佳句欣賞】
‧閉門推出窗前月。投石沖開井中天。?相傳為蘇小妹與秦少游所作。?
‧雪裡高山頭白早，海中仙果子生遲。?摘自唐劉禹錫〈高山白早〉詩。?
‧投水屈原真是屈，殺人曾子又何曾。?此為嵌名對，作者佚名。?
