【正見網2009年12月15日】
【原文】
澤（1）兵進至衛南（2），度（3）將孤兵寡，不深入不能成功。先驅雲前有敵營，澤揮眾直前與戰，敗之。轉戰而東，敵益生兵至，王孝忠戰死，前後皆敵壘。澤下令曰：「今日進退等死，不可不從死中求生。」士卒知必死，無不一當百，斬首數千級。金人大敗，退卻數十餘裡。澤計敵眾十倍於我，今一戰而卻，勢必復來，使悉其鐵騎夜襲吾軍，則危矣。乃暮徙（4）其軍。金人夜至，得空營，大驚，自是憚（5）澤，不敢復出兵。澤出其不意，遣兵過大河襲擊，敗之。王承制以澤為徽猷閣待制。
（出自《宋史.卷三百六十．列傳第一百十九》）
【注釋】
（1）澤：宗澤 (西元1060年~1128年)，字汝霖，諡號忠簡，浙江義烏縣石版塘人。相傳宗澤出生時，曾有金麒麟現身，其母抱他到過宅旁的石版塘施洗，石版塘後來由此更名為麒麟塘。他自小就天資聰穎，讀書過目不忘，為宋元佑進士，具備文武全才， 是宋代的抗金名臣。
（2）衛南：今河南滑縣東六十裡。
（3）度：考慮。
（4）暮徙：晚上遷移。暮，晚，將盡。徙，遷移。
（5）憚：怕，畏懼。
【語譯參考】
宗澤孤軍前進至衛南縣，考慮所率將士少，不深入敵人腹地難以成功。步隊前哨報告說前方有敵營，宗澤指揮軍隊直接向前與之交戰，打敗了敵人，又向東轉戰。敵人增加新兵來參加戰鬥，王孝忠戰死，前後都有敵人營壘。宗澤下令說：「今日情況前進後退都是死，不能不拚死求生。」士兵知道必死無疑，沒有不是一個當百個的，斬殺敵人好幾千人。金人大敗，退卻了幾十裡。宗澤考慮敵人的兵力是我們的十倍，現在一次交戰就退兵，勢必還會再來，假如率領全部騎兵夜裡襲擊我軍，那情況就危急了。於是晚上帶部隊遷移他處。
金兵夜裡果然到來，看到留下的空營，大為吃驚，從此懼怕宗澤，不敢再出兵與之交戰。宗澤出其不意，派兵渡過大河襲擊敵人，又打敗他們。王承制提升宗澤為徽猷閣待制。
【研析】
宗澤一生力主抗金，在1126年(北宋靖康元年)金人鐵蹄蹂躪中原，金兵直逼北宋京城開封城下時，六十八歲的宗澤受命奔赴抗金前線―磁州，他臨危不懼，指揮若定，粉碎金兵攻勢。翌年從大名到開德，與金人打了十三次仗，屢戰屢勝，於是以書信勸康王徵召各道兵在京城會合。又移文給趙野、范訥、曾鱷，希望他們合兵入援，三人卻以為宗澤發狂，於是宗澤只好孤軍前進衛南。我們看此役，宗澤應用的是智取，知己知彼百戰百勝策略。他首先勉勵士兵，既深入敵人腹地，已無退路，只有以死一搏，方能求生，故士兵個個以一當百，使得金人大敗，退卻幾十裡。宗澤又深知自己兵力少，不能戀戰，馬上帶部隊離開，等到夜晚金兵到來，只有撲個空營的份，自此金軍對宗澤又害怕，又欽佩，提到宗澤，都稱「宗爺爺」。但以寡擊眾策略，只能偶而為之，若是長期抗戰，在缺乏兵力情況下，後繼無援，亦無濟於事。此正是北宋最大的致命傷，朝中大臣多數主張屈膝投降，宗澤再如何努力，也無力可回天，終因兵力不足，金兵還是攻破開封，將徽、欽二帝俘虜，史稱「靖康之難」，北宋至此滅亡。
南宋高宗時，宗澤仍然堅持他一貫的主張，力抗金兵，但受到黃潛善等所詆毀，憂憤成疾，於1128年生毒瘡而亡。
【延伸思考】
1.宗澤力主與金人對抗到底，卻在黃潛善妒忌下，「出師未捷身先死」，徒留遺憾。請你抒發自己的感慨。
2.你認為哪些因素足以影響戰爭的勝負？請分析之。
3.你認為宗澤與金兵打仗，為何能連勝，他致勝的關鍵在哪裡？（請閱讀相關資料再回答）
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第六冊）沈志華 主編 建宏出版社
