【正見網2009年12月12日】
【原文】
時勝捷軍張師正敗，宣撫副使李彌大斬之，大校李復鼓眾以亂，淄（1）、青（2）之附者合數萬人，山東復擾。彌大檄（3）世忠（4）將所部追擊，至臨淄河，兵不滿千，分為四隊，布鐵蒺藜自塞歸路，令曰：「進則勝，退則死，走者命後隊剿殺。」於是莫敢返顧，皆死戰，大破之，斬復，餘黨奔潰。乘勝逐北，追至宿遷（5），賊尚萬人，方擁子女椎牛縱酒（6）。世忠單騎夜造其營，呼曰：「大軍至矣，亟束戈卷甲（7），吾能保全汝，共功名。」賊駭栗請命，因跪進牛酒。世忠下馬解鞍，飲啖（8）之盡，於是眾悉就降。黎明，見世忠軍未至，始大悔失色。
（出自《宋史.卷三百六十四.列傳第一百二十三》）
【注釋】
（1）淄（音資）：淄州，今山東淄川。
（2）青：青州，今山東青州市。
（3）檄（音惜）：古代官府用以徵召或聲討的文書。
（4）世忠：韓世忠（1089年－1151年），字臣良，號清涼居士。綏德（今陝西東北），宋哲宗元佑四年（西元1089年）出生在一個貧苦農民家庭。年輕時勇氣過人，能騎未馴服的馬駒，好喝酒、不受約束。
（5）宿遷：今江蘇宿遷縣西南黃河故道南岸古城。
（6）椎（音垂）牛縱酒：喝酒作樂。椎，敲打，用椎打擊。
（7）亟（音及）束戈卷甲：趕快將兵器盔甲捆住卷好。亟，急切。束，捆住。
（8）啖（音但）：吃或給人吃。
【語譯參考】
當時，連連取勝的軍隊張師正潰敗，宣撫副使李彌大將他斬首，大校李復鼓動士兵叛亂，淄川、青州歸附的人共有幾萬人，山東又出現動盪不安局面。李彌大寫信徵召韓世忠率領部隊追擊李復，到臨淄河，韓世宗的部隊不滿一千人，分成四隊，命部隊在歸路上灑滿鐵蒺藜（音急離。鐵蒺藜是一種古代軍用的障礙物，以尖銳的三角形鐵片聯綴成串，形若草本植物蒺藜，通常放置於道路或淺水中，以阻止敵人的侵入。）堵塞退路，下令說：「前進就能獲勝，後退則死路一條，逃走的叫後隊殺掉。」於是士兵沒有敢回頭的，都拚死一戰，大敗李復，並將他斬首，剩下的都潰敗逃奔。
韓世宗乘勝追逐，追到宿遷縣，叛賊還有上萬人，正抱著女子喝酒作樂。韓世忠一人騎馬夜裡造訪他們的營帳前，大喊說：「我們的大軍已經到了，趕快繳械投降，我能保全你們性命，和你們共享功名。」叛賊都嚇得請求饒命，且跪下向韓世宗進獻牛肉好酒。韓世忠下馬解下馬鞍，把牛肉和酒都吃喝光，於是眾軍都投降。到天亮時，見韓世忠大軍沒來，才知道上當而後悔不已。
【研析】
韓世宗出生貧苦家庭，從年輕時就勇氣過人，十八歲應募參軍後，時勢造英雄，不斷的參與抗金的戰爭，逐漸顯露出他的膽識與耿直性格。他治軍嚴整，歷經無數次戰役，戰功赫赫，他的軍隊與岳家軍齊名。而他之所以能戰勝，並非倚著人多兵強，完全是他個人英勇無比，不懼生死及領軍的風格交織而成的。如文中他單槍匹馬夜闖敵營，虛張聲勢一番，就讓叛賊嚇得投降，可見他那副英氣凜然的樣子，實非常人所比。另外他也曾與夫人梁紅玉，在京口和金兵的金兀朮（完顏宗弼）在黃天盪對峙。以八千疲兵，打敗擁兵十萬，戰艦無數的金兀朮，當中金兀朮為借路渡江，想以送還財物、奉獻名馬為條件，均遭嚴詞拒絕，整整困金兀朮四十八天，後來才被他乘機渡江。如此般英勇奮戰故事不勝枚舉，所以他與夫人的故事，為戲劇界所鍾愛，廣傳民間。
【延伸思考】
1.為何韓世宗能具有過人的膽識，請你就他的背景說明之。
2.古代常勝軍均是講究治軍嚴格，今日卻以民主掛帥，不同領導風格，自產生相異結果，請你比較其優缺點。
3.韓世宗為何能打敗李復？請分析其原因。
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第六冊）沈志華 主編 建宏出版社
