【正見網2010年01月23日】
【原文】
一日奉十二金字牌（1），飛（2）憤惋（3）泣下，東向再拜曰：「十年之力，廢於一旦。」飛班師，民遮馬（4）慟哭，訴曰：「我等戴香盆、運糧草以迎官軍，金人悉知之。相公去，我輩無噍類（5）矣。」飛亦悲泣，取詔示之曰：「吾不得擅留。」哭聲震野，飛留五日以待其徙，從而南者如市，亟（6）奏以漢上六郡閒田處之。
（出自《宋史 卷三百六十五．列傳第第一百二十四》）
【注釋】
（1）金字牌：宋代的赦書及軍機要事均用金字木牌傳遞，光明炫目，過如飛電，日行五百裡。
（2）飛：岳飛（1103年-1142年），字鵬舉，河北相州湯陰人。生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。少負氣節，沉厚寡言，家貧力學，尤好《左氏春秋》、《孫吳兵法》。生有神力，挽弓三百斤。死時年三十九。
（3）憤惋（音萬）：悲憤嘆息。
（4）遮馬：攔住馬。遮，擋。
（5）噍（音較）類：尚生存的人。
（6）亟（音及）：急切。
【語譯參考】
一天之內連接到十二道金字牌，岳飛悲憤嘆息落淚，朝著東方拜了又拜說：「十年之功，廢於一旦！」岳飛只好班師回朝，當地百姓攔著他的馬，一面痛哭，一面訴說：「我們頭頂香盆、運送糧草，迎接官軍，金人全都知道。宣撫相公您一撤兵，我們這些人就沒法活命了！」岳飛也悲痛得流下眼淚，拿出詔書給他們看，說：「我不能擅自留在這裡。」百姓聽後，哭聲震天動地。岳飛留駐五天，等待百姓做好遷移準備，跟隨他南遷的人多得像趕集一樣，他立即奏請皇上，把漢水上游六郡的閒田用來安置南遷的百姓。
【研析】
岳飛是宋代難得一見文武雙全的武將，八百多年來，他精忠報國，慷慨悲壯的動人故事，一直深植於民間。只要一提到岳飛，大家馬上想到奸臣秦檜，對他簡直是切齒痛恨，要不是他妒恨岳飛，欲除之而後快，憑岳飛當時已打到朱仙鎮了，當可趁機收復版圖，振興宋朝的國勢。可惜天不從人願，一心主和罷戰的秦檜，以「莫須有」的罪名將他們父子收押大理寺監獄。從文中嶽飛欲班師回朝，百姓們痛哭流涕，及眾多人跟隨他南遷，就可知道，當地百姓多麼信賴與愛戴他，而他一回到朝中，立即奏請皇上，安置這些百姓，道出他處處為民著想的胸襟。其一生胸懷家國、重義輕利和克盡孝道的高尚品格，實在是後人的典範，難怪其情操能永留史冊。
【延伸思考】
1.一提到忠，非岳飛莫屬，但也因為他忠介耿直的個性，才遭到秦檜妒恨陷害。從整個事件，是否引發你什麼想法？請敘述之。
2.宋高宗時，對金的態度，朝中秦檜等主張議和，在外的武將岳飛、韓世宗等主張力戰，如果是你會採取何種策略，為什麼？
3.為何岳飛所到之處，百姓都願意支持他，請你閱讀其他史書舉例說明。
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第七冊）沈志華 主編 建宏出版社
