【正見網2010年03月04日】
【原文】
咸淳十年，大元兵大舉伐宋，似道（1）督諸軍出次（2）江上，以立信（3）為端明殿學士、沿江制置使、江淮招討使，俾就建康府庫募兵以援江上諸郡。立信受詔不辭，即日上道，以妻子托愛將金明，執其手曰：「我不負國家，爾亦必不負我。」遂行。與似道遇蕪湖，似道拊（4）立信背哭 曰：「不用公言，以至於此。」立信曰：「平章、平章，瞎賊今日更說一句不得。」似道問立信何向？曰：「今江南無一寸乾淨地，某去尋一片趙家地上死，第要死得分明爾。」既至，則建康守兵悉潰，而四面皆北軍。立信知事不可成，嘆曰：「吾生為宋臣，死為宋鬼，終為國一死，但徒死無益耳，以此負國。」率所部數千人至高郵，欲控引淮漢以為後圖。
已而聞似道師潰蕪湖，江漢守臣皆望風降遁（5）。立信嘆曰：「吾今日猶得死於宋土也。」乃置酒召賓佐與訣，手為表起居三宮，與從子（6）書，屬以家事。夜分起步庭中，慷慨悲歌，握拳撫案者三，以是失聲，三日扼吭而卒（7）。
（出自《宋史 卷四百一十六．列傳第一百七十五》）
【注釋】
（1）似道：賈似道(1213年－1275年)，字師憲，台州(今浙江臨海)人，南宋大臣。淳佑九年(1249年)為京湖安撫制置大使，次年移鎮兩淮。開慶元年(1259年)以右丞相領兵救鄂州，私下向忽必烈求和，答應稱臣納幣，兵退後謊報戰功，詐稱大捷，回朝執政，專權一時。後因出兵與元軍作戰大敗，被革職放逐，到福建漳州木棉庵時，被監送人鄭虎臣所殺。
（2）次：中間。
（3）立信：汪立信（？―1275年），字誠甫，號紫源。南宋安豐軍六安（今屬安徽）人。淳佑六年（1246年），得宋理宗賞識，授烏江簿、知桐城縣、判建康荊湖制置使。景定三年（1262年）改知江州。咸淳九年（1273年）任京湖安撫制置使。恭宗德佑乙亥（1275年），為江淮招討使，募兵抗元，見時局已非，扼喉而卒。
（4）拊（音府）：拍。
（5）降遁（音頓）：投降而逃。遁，逃避，躲閃。
（6）從（音縱）子：侄兒。從，比至親較次一級的。
（7）扼（音俄）吭（音航）而卒：扼喉而去世。扼，用力掐著。吭，喉嚨。
【語譯參考】
咸淳十年（1274年），大元兵大舉征討宋朝，賈似道統帥各軍出兵駐紮長江上，任命汪立信為端明殿學士、沿江制置使、江淮招討使，讓他從建康府庫撥出裝備招募軍隊以支援長江上游各郡。汪立信接受詔命，毫不推辭，當天就上路，把妻子託付給愛將金明，握住他的手說：「我不辜負國家，你也必定不會辜負我。」隨即出發。在蕪湖與賈似道相遇，賈似道拍汪立信的背哭著說：「沒有聽您的話，以至到了這個地步。」汪立信說：「平章啊平章（賈似道的官銜），瞎賊（汪立信有眼疾）我今天再說一句話行不行。」賈似道問汪立信要到什麼地方去？汪立信說：「現在江南沒有一寸乾淨的土地，我要去尋找一片屬於趙家的土地上死，只是要死得明明白白。」到了建康，守兵全部潰敗，而四面都是元朝軍隊。汪立信知道事情不能成功，感嘆說：「我生為宋臣，死為宋鬼，最終為國家而死，但白白送死沒有用，因為這樣有負國家。」於是率領部下數千人到高郵，想控制淮漢為以後打算。
不久聽到賈似道兵潰蕪湖，長江、漢水守臣都望風投降逃走。汪立信嘆息說：「我今日還能夠死在宋土上。」於是置酒召集賓客與手下官員，與他們訣別，親自寫下表章，向皇帝、太后、皇后問安，寫信給侄子，囑託家事。夜半，起身到庭中散步，慷慨激昂，悲傷唱歌，握緊拳頭數次捶擊桌子，由於悲情難抑失聲痛哭。三天後，氣逆於喉而去世。
【研析】
宋朝末年，賈似道為一己之私，專權敗壞朝政，致元兵大舉入侵，幾年之間，國土日益縮小，各城池守備有的壯烈犧牲；有的眼見大勢已去，自殺身亡；還有的開城門投降成為元臣。整個宋朝陷入岌岌可危境地，賈似道仍不知悔悟，甚至襄樊被元兵圍攻數年，他還隱匿軍報，不全力救援。到了咸淳十年（1274年），已到不可收拾地步，任命汪立信招募軍隊支援長江上游各郡。汪立信明知不可而為之，抱著有去無回必死的心情，義無反顧的接受詔命。故出發前，將妻子託付給愛將金明，與賈似道在蕪湖相遇，也告知要明明白白的死在宋朝土地上，最後只有盡人事了。不久又聽到長江、漢水守臣也都投降逃走，遂與大家訣別，寫信給三宮問安，向侄兒囑託家事，悲憤異常，終致扼吭而卒。文中充滿汪立信想有所作為為國盡忠，卻無力問蒼天，天不從人願的無奈與悲憤。在兵敗如山倒的情況下，除了選擇死在自己國土上外，對於一個忠臣焉能如何呢？
【延伸思考】
1.一旦面臨需要作生死存亡的抉擇時，你會依據什麼決定？為什麼？
2.汪立信慷慨悲歌，令人動容，讀後讓人無限痛心與惋惜，請就此發表你的感想。
3.為什麼汪立信一定要死在自己國土上？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第十冊）沈志華 主編 建宏出版社
