【正見網2010年10月21日】
【原文】
可法（1）短小精悍，面黑，目爍爍（2）有光。廉信，與下均勞苦。軍行，士不飽不先食，未授衣不先御，以故得士死力。
可法為督師，行不張蓋，食不重味，夏不箑（3），冬不裘（4），寢（5）不解衣。年四十餘，無子，其妻欲置妾。太息曰：“王事方殷，敢為兒女計乎！”歲除遣文牒（6），至夜半，倦索酒。庖人（7）報殽肉（8）已分給將士，無可佐者，乃取鹽豉下之。
（出自《明史·列傳第一百六十二》）
【注釋】
（1）可法：史可法(1601年—1645年4月14日)，字憲之，又字道鄰，祥符人(今河南開封)。明末政治家、軍事家。其師為左光鬥。明南京兵部尚書東閣大學士，因抗清被俘，不屈而死。南明朝廷諡之忠靖。清高宗追諡忠正。其後人收其著作，編為《史忠正公集》。
（2）爍爍（音碩）：光亮的樣子。
（3）箑（音煞）：扇子。
（4）裘：皮衣。
（5）寢：睡，臥。
（6）文牒（音跌）：公文書信。牒，文書、證件。
（7）庖（音袍）人：廚師。
（8）殽（音搖）肉：肉類、菜類等。
【語譯參考】
史可法長得短小精悍，臉色黑，眼睛炯炯有神。為人廉潔誠實，與部下共勞苦。行軍時，將士們沒吃飽他不先吃，沒給將士發冬衣時他不先穿衣禦寒，因此將士能為他效死出力。
史可法做督師，行軍不設置遮擋太陽和雨水的傘蓋，吃的食物沒有多種菜餚，夏天不用扇子，冬天不穿皮衣，睡覺不脫衣服。四十多歲，沒有兒子，他的妻子要給他娶妾。他嘆息說：“公事正多，怎敢為兒女打算！”除夕派人送公文書信，到半夜，疲倦了要酒喝。廚師報告說菜和肉已分給將士了，沒有可下酒的菜，他就拿鹽豉下酒。
【研析】
名留青史者，多半具有嚴以律己的特性，史可法也不例外。在軍中與部屬共勞苦，以身作則，甚至是先他後我，故能贏得部屬的效忠。而生活起居也是對自己絕對的嚴格，不畏寒熱與惡劣天氣，飲食亦不講究，即使半夜累了想喝酒無下酒菜，鹽豉充當之，亦無所謂。對自己如此嚴苛的，古今又有幾人呢？不幸的是，四十四歲守揚州時，拒絕多爾袞勸降，揚州城破，壯烈就義。因清軍攻城傷亡甚大，頗惱恨，多爾袞下令屠殺揚州百姓，延續了十天，史稱“揚州十日”。
史可法死後十二日，其遺體仍不知下落。所以史可法在後人評價中是忠貞英烈清操有餘，但在軍事上，部分專家認為他才變不足，用兵將略非他所長。或許多數人都非全才，具有某方面專長，其它方面則未必，史可法具有節操，但軍事則不見得是專長，只是時勢所需，不得不勉力為之。
【延伸思考】
1.哪些因素會讓部屬樂意為長官效勞？
2.史可法完全沒有當官的架子，而且非常刻苦耐勞，如此的生活讓你想到什麼？
3.價值觀影響一個人的行為準則，就你而言，最在乎的是什麼？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.白話二十五史精選第四卷 吳樹平主編 1991年9月出版
