【正見網2011年02月11日】
【原文】
吳王曰：「可以談矣，寡人（1）將竦意（2）而覽（3）焉。」先生曰：「於戲（4）！可乎哉？可乎哉？談何容易！夫談有悖於目（5）、拂於耳（6）、謬於心（7）而便於身（8）者，或有說（9）於目、順於耳、快於心而毀於行（10）者，非有明王聖主，孰能聽之？」
（《漢書・卷六五・東方朔傳》）
【註解】
（1）寡人：古代國君的自稱謙詞。
（2）竦意：集中精神。竦，音聳。
（3）覽：音懶，接受。
（4）於戲：音烏呼，感嘆詞。
（5）悖於目：看起來不順眼。悖，音貝，違背。
（6）拂於耳：聽起來不順耳。拂，音服，違反。
（7）謬於心：心裡感到不認同。謬，差錯。
（8）便於身：有益於身心修養的品格。
（9）說：音月，通「悅」，喜悅。
（10）毀於行：敗壞的行為。毀，音悔，敗壞。
【故事闡述】
據《漢書・東方朔傳》記載，西漢文學家東方朔，擅長辭賦，漢武帝時的大臣。他有才華，性格詼諧滑稽，喜愛喝酒。武帝賞識他的才華，卻一直沒有重用他。東方朔因此寫了這篇〈非有先生論〉，藉由非有先生直言進諫吳王，闡明進諫難而納諫更難的道理，用來抒發自己懷才不遇之情。
非有先生在吳國當官，對國事沒有什麼建言，也沒有宣揚吳王的功業，沉默不語已經三年了。吳王覺的奇怪就問他∶「我繼承先王的功德，位於眾賢臣之上，早起晚睡，從不懈怠。如果先生有高明的見解卻不說，就是不忠；提出建議而我不採納，就是我不明。但三年來先生沒有提出任何意見，難道認為我是無道昏君不堪輔佐嗎？」非有先生唯唯稱諾，還是不說話。
吳王說∶「先生可以說了，我將集中精神接受先生的建言。」非有先生說∶「唉！真是『談何容易』啊！言談有的看起來不順眼，聽起來不順耳，也背離心意，但卻是有益於身心品格的修養；有的看起來喜歡，聽起來順耳，也順遂心意，但卻使行為敗壞。如果不是明王賢君，又怎能聽清楚？」
原文中的「談何容易」本指臣子向君王進言不容易，後來被引用為成語，指事情說起來簡單，實際做起來卻很困難。
【討論】
（1）東方朔為甚麼寫這篇〈非有先生論〉？
（2）非有先生為甚麼說向君王進言不容易？
【造句練習】
例：面對強勁對手，他要想贏得這場比賽，真是談何容易。
例：魔術表演要達到無懈可擊、出神入化的境界，談何容易啊！
【課後時間】
成語接龍∶
何（ ）不為→為（ ）作嫁→嫁（ ）於人→人（ ）於事→事過（ ）遷
參考答案∶
何（樂）不為→為（人）作嫁→嫁（禍）於人→人（浮）於事→事過（境）遷
