【正見網2011年08月03日】
【原文】
jī shǔ zhāng fàn ，jiāo qī chén léi 。
雞黍張范，膠漆陳雷。
ㄐㄧ ㄕㄨˇㄓㄤ ㄈㄢˋ，ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄔㄣˊㄌㄟˊ。
雞黍張范，膠漆陳雷。
【注釋】
（1）黍：一年生草本植物的子實，淡黃色穀物，去皮後俗稱黃米。
（2）張范：東漢張劭、範式。張劭字符伯，汝南（今屬河南）人。範式，字巨卿，山陽金鄉（今屬山東）人，官至廬江太守。二人是重信義的朋友。
（3）膠漆：膠與漆，皆具黏性，比喻情感深厚。
（4）陳雷：東漢陳重、雷義。陳重，字景公，豫章宜春（今屬江西）人。雷義，字仲公，豫章鄱陽人。二人是交情深厚的朋友。
【語譯】
張劭、範式二年之約，張劭殺雞炊黍，範式依約前來；陳重、雷義被舉薦做官，二人互相禮讓，都被徵召為官。
【人物故事】
據《後漢書‧獨行列傳‧範式》，山東人範式年少時到太學（河南洛陽）讀書，和河南人張劭成為朋友。二人同時請求回鄉，範式對張劭說：“二年後我將回來拜望你的父母，看看你的小孩。”就共同約定日期。後來日期將至，張劭請母親準備酒菜等候範式。母親說：“分別兩年，千裡之約，你何必這麼相信呢？”張劭回答說：“範式是守信之人，必定不會失約。”母親說：“如果是這樣，應當幫你釀酒。”到了約定的日期，範式果然到訪，登堂拜見暢飲，盡興而別。
範式擔任郡府功曹，後來張劭病重，同郡的郅君章、殷子征日夜來探望他。張劭臨終前感嘆說：“只恨見不到我的死友（至死不變的朋友）！”殷子征說：“我和郅君章盡心對待你，難道不是死友，還要找誰呢？”張劭：“像你們二人，是我的生友。山東範式才是所謂的死友啊！”不久就過世了。範式忽然夢見張劭對他說：“巨卿（範式字巨卿），我在某日死，將在那時下葬，永歸黃泉了。若你沒忘記我，能否趕來？”範式恍然醒來，悲嘆落淚，對太守據實以告，請求讓他前往奔喪。太守雖然心裡不信，但難違其情義，答應了他。範式換上朋友的喪服，按照下葬之日，奔往赴喪。範式還未到達，張劭已經出殯，到了墓穴將埋葬時，棺木不肯進。張劭母親撫棺說：“元伯（張劭字符伯），難道還有什麼願望嗎？”就停棺一會兒，竟看見素車白馬，大哭而來。張劭母親望見了說：“這一定是范巨卿了。”範式已到，對張劭說：“走了元伯！死生路異，從此永別。”送葬者千人，都為他們流淚。範式手執繩索來牽引靈柩，棺木就向前移動了。範式留在墓旁，修整墳墓四周的樹，然後才離去。
據《後漢書‧獨行列傳‧陳重》，陳重年少時和同郡的雷義結為朋友，一起學習魯詩、顏氏春秋。太守張雲舉薦陳重為孝廉，陳重要讓給雷義，前後寫了十幾封信，但張雲不肯。次年雷義也被舉薦孝廉，陳重和他一起在官署任職。
官署有同僚負債利息幾十萬，債主天天上門討債，陳重就私下拿錢替他還了。同僚知道後深為感謝。陳重說：“並非我所為，可能有同姓名的人吧！”始終不說自己給人的恩惠。同宿舍有同僚告假返鄉探視父母，拿錯隔壁宿舍別人的褲子。失主懷疑陳重拿走了，陳重也不為自己辯解，就買了褲子賠給他。後來回鄉奔喪的同事回來了，把褲子還給失主，這事才真相大白。陳重之後和雷義一起官拜尚書郎，雷義代人受罪，因而免職，陳重見雷義離去，也稱病辭官。後被舉薦茂才，任細陽令，為政有特殊教化，被推薦升遷會稽太守，後被司徒徵召，任侍御史。
據《後漢書‧獨行列傳‧雷義》，雷義起初擔任郡府功曹，都舉薦提拔有德之人，但從不自誇功勞。雷義曾救助死罪之人，之後那人以二斤黃金酬謝他，雷義不接受，那人趁雷義不在，暗中把黃金丟到天花板上。後來雷義修整房屋，才拿到金子，但金子的主人已死，沒辦法還他，雷義就把金子交付縣曹。後來雷義任尚書侍郎，有位同僚因事獲罪，當受刑罰，雷義暗中自上奏章取代其罪，向掌管刑獄的司寇申辯。同僚得知，棄官親自進京，乞求為雷義贖罪。漢順帝下詔，兩人都免除刑罰。
雷義返鄉後，被推舉為茂才，雷義要讓給陳重，刺史不肯，雷義就假裝發狂，頭髮散亂地奔走，不接受命令。鄉裡為他們傳出了一句俗語：“膠漆自謂堅，不如雷與陳。”（膠與漆的結合自認為非常堅固，還不如雷義與陳重的情義深厚。）三府同時徵召二人。雷義擔任守灌謁者，出使督察郡國、移風易俗，太守、縣令深受其教化者共七十人。不久官拜侍御史，又任南頓令。
【說明】
張劭相信範式的為人，雖然是相隔千裡的兩年之約，張劭依然備妥酒菜，範式果然信守承諾。二人之間的誠信至死不變，或許這也就是張劭所言“生友”和“死友”的差別了。“信”這個字由人、言組成，可見人言為信，倘若言而無信，則非人也，已經喪失了做人的根本，所以誠信也是一個人的人格問題，不可不慎！
陳重為善不欲人知，受冤也不申辯；雷義助人不求回報，有功毫不誇耀。陳重代人還債，雷義代人受罪，都是捨己為人的仁人君子，兩人成為至交好友也就不足為奇了。二人皆有讓賢的美德，雷義子孫為傳揚先祖之德，還以“謙讓”作為自家堂號。古人取士之法，首重“孝廉”，即孝弟、廉潔，因為孝則忠君，廉則愛民，陳重、雷義先後被舉薦孝廉，可見確實是品德高尚之士。
