【正見網2012年10月10日】
【原文】
王沂公狀元及第，還青州故郡。府帥聞其歸，乃命父老倡樂迎於近郊。公乃易服，乘小衛，由他門入。遽謁守，守驚曰：“聞君來，已遣人奉迎。門司未報，君何為抵此?”王曰：“不才幸忝科第，豈敢煩郡守、父老致迓，是重其過也。故變姓名，誑迎者與門司，而上謁。”守嘆曰：“君所謂真狀元矣。”
——吳曾《能改齋漫錄》
【今譯】
王曾（978－1037年，北宋時山東青州人，後封為沂國公）中了狀元後，回到家鄉青州去。府官聽說王曾即將回家，就命令老百姓吹奏著樂器，到城外去迎接。
王曾聽到這個消息，就換了衣服，騎著小驢子，從別的城門進城。很快就來拜見府官，府官吃驚地說：“聽說您來，已派人出城迎候，守門官還沒來報告，您怎麼就到這裡了?”
王曾回答說：“我僥倖考中了個狀元，怎麼敢驚動大人和父老前來歡迎?您這樣做是增加我的過失！所以，我改換姓名，瞞過歡迎的人群和守門官，直接來拜見您。”
府官情不自禁地讚嘆說：“您稱得上是個真正的狀元公啊!”
