【正見網2013年06月22日】
【原文】
xuě yè qín cài ，dēng xī píng mán 。
雪夜擒蔡，燈夕平蠻。
ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞˋ ，ㄉㄥ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄢˊ 。
雪夜擒蔡，燈夕平蠻。
【注釋】
（1）擒：捕捉。
（2）蔡：蔡州，今河南省汝南縣。唐代中期，吳元濟割據蔡州，擁兵自立。
（3）燈夕：黃曆正月十五元宵節夜晚，有張燈遊樂的民俗，故元宵節又稱“燈節”，其夕稱為“燈夕”。
（4）蠻：中國南方民族，舊稱東夷南蠻西戎北狄。此指北宋時期，廣源州蠻儂智高。
【語譯】
李愬在大雪之夜進入蔡州捉拿吳元濟，狄青趁元宵燈節夜裡平定蠻族儂智高。
【人物故事】
據《新唐書．李愬傳》，李愬有謀略，擅長騎馬射箭。唐憲宗討伐吳元濟，多次派兵攻打皆無功而返。李愬請求讓自己試試，於是被任命為檢校左散騎常侍、隨唐鄧節度使。李愬因為軍隊才剛受創，士氣尚未恢復，於是傳令軍中：“天子知道我能忍受恥辱，所以委託我來安撫將士，出戰並非是我的事。”士兵受傷生病，李愬親自照護。對待士兵務必推誠置腹，所以能鼓舞士氣而為其所用。叛賊前來投降，往往讓他去留隨意，有降兵的父母和遺孤尚未埋葬，就給谷粟與布帛遣送回家，慰勞他說：“你也是大唐子民，不能遺棄親人。”眾人都願意為李愬效死。
過了半年，李愬知道將士可以征戰了，於是整治兵器裝備，領兵攻下馬鞍山、道口柵、鑪冶城、汶港柵、楚城等地。平定青陵城，擒住驃將丁士良，李愬對他的才能感到驚異，不殺他。丁士良感謝地說：“吳秀琳只有幾千士兵卻不可攻破，是因為有陳光洽為他策劃。我能為您拿下他。”就擒獲陳光洽獻給李愬，於是吳秀琳交出文城柵投降。李愬親自為他鬆綁，任命為將軍。吳秀琳為李愬獻計說：“要攻破叛賊，非李佑無法成功。”李愬等李佑到郊外保護收割莊稼，派史用誠以三百名剽悍的騎兵在一旁埋伏，生擒李佑而回。諸位將領向來怕李佑，請求殺他，李愬不聽，待他為客。期間召見李佑且屏退左右，徹夜長談。碰巧自五月至七月降雨不止，軍中認為這是上天對不殺李佑的責罰，軍官都無法理解李愬的做法。李愬見一己之力不能保全李佑，就握著他的手哭泣說：“上天不想平定叛賊嗎？為何反對者這麼多呢？”只好讓李佑戴上刑具送往朝廷，上表言明若必殺李佑，就無人能協助攻滅蔡州了。皇帝下詔釋放李佑。李愬就下令李佑代理六院兵馬使，統率三千精銳士兵。李佑手捧軍令，嗚咽悲泣，諸位將領也不敢多言。
舊時法令，敢收留間諜者滅族。李愬撤銷這條法令，全都給予保護，所以間諜反而自願為他效命，李愬更能熟悉賊兵虛實。李愬於夜間出師，李佑率領三千名突擊兵為前鋒，李愬率領中軍三千，田進誠率領下軍殿後，東進殲滅據守張柴的叛軍。稍作休息後，繼續東進。出發前軍官請問所到之處，李愬說：“入蔡州捉拿吳元濟！”將士大驚失色，監軍使者哭泣說：“果然落入李佑之計。”但已經跟隨李愬，人人不敢自作主張。這時遇上大雨雪，天色昏暗，寒風凍裂皮膚，士兵抱著兵器凍死道路十有一二。午夜走到懸瓠城，雪更大了。李佑率兵先登城，殺了守門的人，打開城門。黎明大雪已止，李愬進駐吳元濟的牙城外，蔡州官員大驚說：“城被攻陷了！”吳元濟還不相信，等到聽聞號令，才驚慌登上牙城，田進誠已率兵迫近，後來田進誠火燒南門，吳元濟下城請罪，押送京師。申州、光州二萬士兵都投降了，李愬不殺一人。為叛賊打雜的奴僕全部照舊，不起疑心。
贊曰：李愬捉得李佑而不殺，交給他兵權也不疑心，知道他可以攻破賊兵啊！李佑接受任命而不推辭，進入賊營取得勝利，因為李愬能用他的計策啊！李佑之才，待李愬才能彰顯，所以說平定蔡州，李愬有很大的功勞。
據沈括《夢溪筆談》，狄青為樞密副使，宣撫（傳達皇命，安撫軍民）廣西。當時廣源州蠻儂智高反叛，據守崑崙關。狄青到賓州時，正值元宵燈節，便下令大張燈燭，第一夜宴請將領及佐吏，第二夜宴請軍官，第三夜宴請軍中副官。第一夜暢飲到天明。第二夜二更天時，狄青忽然稱病，起身入內，過了很久，派人告知孫元規，命他暫時主持席間敬酒，自己吃點藥才出來，並多次派人對賓客勸酒。直到天明，大家都不敢退席，忽然有人快馬回報說，此夜三更，狄青已經奪取崑崙關了。
【說明】
李愬心胸寬大，能容得下敵人，他不同於一般常人，故叛賊也能為他效命。在《續幽怪錄》還有一則關於李愬的神仙故事。李愬身為功臣之子，唐憲宗時率兵拿下蔡州、攻破鄆城，幾年攻戰，收復城池，皆以仁恕為先，未曾枉殺一人，待人接物秉持誠信。長慶元年的秋天，李愬從魏博節度使遷任尚書左僕射、同中書門下平章事（宰相），被皇帝徵召回京師。將進入洛陽時，武官石季武先到洛陽，夢見李愬從北面登上天津橋，石季武為前導，以宰相出行吆喝聲震天動地。有道士八人騎著馬，手持符節旗幟，從南面要上橋。前導呵斥他們，道士回說：“我迎接仙公，哪知道什麼宰相？”道士招來石季武，跟他說：“可記住我的話，再告訴宰相。”這話是：“聳轡排金闕，乘軒上漢槎。浮名何足戀，高舉入煙霞。”（駕馬導向仙家黃金闕，乘坐帷幔高車上天漢。世間浮名何需再留戀，高飛遠去登仙入雲霞。）石季武驚醒，已汗流浹背。歡喜地想著宰相尚且能當上神仙，何況是粗俗的小官呢！三天後，李愬果然自北面登上天津橋，石季武為前導，順道入天宮寺休息，一個多月後李愬去世。當時人們只認為他仁恕誠信之心，合於天道，怎知不是仙人被貶期滿回天了呢？
狄青是北宋抗西夏的名將，他出身貧寒，而英勇善戰。范仲淹十分賞識狄青，傳授他《左氏春秋》，狄青改變舊習，努力讀書，精通兵法。宋仁宗時狄青為延州指揮使，宋夏戰爭中，常披髮戴銅面具，身先士卒，所向披靡，西夏人驚為天神。立下累累戰功，因功升為樞密副使。一生經歷二十五次戰役，以元宵夜襲崑崙關最著名。
