古詩精選今譯:劉禹錫詩二首

慧誠


【正見網2019年01月09日】

【作者簡介】  

劉禹錫,字夢得,生於紀元772年,卒於842年,自稱中山(今河北定縣)人。唐朝著名詩人,中唐文學的代表人物之一,有「詩豪」之稱。劉禹錫深受主張革新的王叔文的器重,在革新派主政期間,擔任過屯田員外郎等官職。「永貞革新」失敗後,他被貶為朗州(湖南常德縣)司馬。十年後被召回,又被貶為連州(廣東連縣)刺史。以後又輾轉於夔(音奎,四川奉節縣)州、和州(安徽和縣)等地刺史,直到紀元828年,才回到長安。劉禹錫在詩歌創作上有獨特的風格。

《阮公體三首》(選二首)

【原詩】其一

少年負志氣,
信道不從時。
只言繩自直,
安知室可欺。
百勝難慮敵,
三折乃良醫。
人生不失意,
焉能暴己知?

【今譯】
青年時代很有志氣,
堅信正道不隨陋習。
只知秉公辦事,性情耿直,
想不到陰暗角落裡,有人搞陰謀詭計。
一百次勝利,對敵就麻痹,
三次折斷胳臂,就可以成良醫。
如果一生沒有遭受失意,
怎能正確的認識自己?
    

【原詩】其二

朔風悲老驥,(老驥:老馬)
秋霜動鷙禽。(鷙禽:鷹一類的猛禽)
出門有遠道,
平野多層陰。
滅沒馳絕塞,
振迅拂華林。
不因感衰節,
安能激壯心?

【今譯】
北風激起老馬馳騁疆場的壯心,
秋霜引起鷙禽翱翔天雲。
老馬奔馳的路程很遙遠,
鷙禽飛翔的天空密布濃雲。
老馬奮力消失在邊塞,
鷙禽展翅掠過茂密的森林。
要不是感到深秋來臨,
哪能激起老馬和鷙禽的壯志豪惰?

【說明】

阮公:指阮籍。阮公體:用阮籍詩的風格,寫出自己的詩。魏晉之際,阮籍是一位反對司馬氏政權的詩人。他的代表作是《詠懷詩》。效阮公體,就是模仿阮籍的《詠懷詩》,這裡選錄了兩首。在第一首裡,劉禹錫懂得了「百勝難慮敵,三折乃良醫」的哲理,說明他不因改革失敗而喪失信心,而是從挫折中吸取教訓,繼續努力。第二首,以秋天激起老驥奔馳、鷙禽飛騰為比喻,表達了詩人壯心不已的精神。

「少年負志氣,信道不從時。」 「人生不失意,焉能暴己知?」「不因感衰節,安能激壯心?」都是砥礪意氣的金言!

添加新評論

今日頭版

文學藝術