【正見網2008年05月09日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
勇性寬厚，率意任情，無矯飾之行。上性節儉，勇嘗文飾蜀鎧(1)，上見而不悅，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久長者。汝為儲後(2)，當以儉約為先，乃能奉承宗廟。吾昔日衣服，各留一物，時復觀之，以自警戒。恐汝以今日皇太子之心，忘昔時之事，故賜汝以我舊所帶刀一枚，並葅醬(3)一合，汝昔作上士時所常食也。若存記前事，應知我心。”後遇冬至，百官皆詣勇，勇張(4)樂受賀。上知之，自是恩寵始衰，漸生猜阻(5)。
勇多內寵，昭訓雲氏尤幸。其妃元氏無寵，遇心疾，二日而薨(6)獨孤後(7)意有他故(8)，甚責望勇。
晉王廣美姿儀，性敏慧，沈身嚴重，好學，善屬文，敬接朝士，禮極卑屈，由是聲名籍甚(9)，冠於諸王。
晉王入朝，將還鎮，入宮辭後，廣曰：“臣性識愚下，常守平生昆弟之意，不知何罪失愛東宮，恆蓄盛怒，欲加屠陷。”後忿然曰：“睍地伐(10)漸不可耐(11)，前新婦遇毒而夭(12)，我亦不能窮治，何故復於汝發如此意！”廣又拜，嗚咽不能止，後亦悲不自勝，自是後決意欲廢勇立廣矣。
冬，十月，上使人召勇。勇見使者，驚曰：“得無殺我邪！”上戎服陳兵，御武德殿，引勇及諸子列於殿庭，命內史(13)侍郎薛道衡宣詔，廢勇及其男、女為王、公主者。勇再拜言曰：“臣當伏屍都市，為將來鑑戒，幸蒙哀憐，得全性命。”言畢，泣下流襟，既而舞蹈而去，左右莫不閔默。
(出自《國史資料選讀》)
【注釋】
(1) 蜀鎧(音凱)：蜀人所作的鎧甲。蜀人性工巧，所作的鎧甲很華麗，勇很喜歡穿戴，但文帝生性節儉，看到楊廣的行為感到不開心。
(2) 儲後：指的是楊廣。
(3) 葅(音居)醬：所製做的淹菜叫葅。葅醬，肉醬的意思。汝昔作上士時所常食也：所謂在當皇太子的時候所吃的食物。
(4) 張：指的是設宴。
(5) 猜阻：猜，指懷疑。阻，指情感漸漸遠離。
(6) 薨(音轟)：封建時代稱諸侯的死叫“薨”。
(7) 獨孤後：指的是皇后。
(8) 意有他故：意，懷疑的意思。意有他故，指的是懷疑是他人故意下毒害死，並不是因為心疾而死亡。
(9) 聲名籍甚：籍，指的是狼籍，意思是四處流播。
(10) 睍(音現)地伐：指的是楊勇的小名。
(11) 漸不可耐：耐指為忍耐的意思，漸不可耐指為已經令人無法再忍耐下去了。
(12) 前新婦遇毒而夭：獨孤後懷疑元妃的死是楊勇下毒。
(13) 內史：指的代替皇上念聖旨的人。隋把中書改為內史。
【語譯參考】
楊勇個性寬厚，率意任情，不矯飾。而文帝個性比較節儉，因為楊勇喜愛蜀人作的鎧甲，樣子華麗，文帝看到如此華麗的鎧甲因此並不開心，便說：“自古以來沒有一位皇帝因為奢侈而統治天下很久，你將來要繼承皇帝之位，應該以節儉為主，我當時未當皇帝時所穿的衣服，留一件給你，你要時時刻刻拿起它警惕著自己。但是擔心你以後做了皇太子後，會忘記以前吃苦受難的事，所以賜給你一把我以前所帶的刀和一瓶醃菜和醬肉，這是你以前做上士時常吃的。要是你之後還記得以前所發生的事情，就會了解到我的用意了。”
之後，有一年的冬至，文武百官們紛紛去拜見楊勇，於是楊勇很開心，便設宴歡迎這些百官們。文帝知道此事便對楊勇的寵愛變少了，且開始懷疑揣測他了。
楊勇的後宮有許多他寵愛的人，尤其他對雲氏的愛特別的深。其中一位妃子-元氏沒有獲得楊勇的寵愛，加上本來患有心疾，因此兩天後就撒手人寰了。獨孤後得知，便懷疑是楊勇下毒害死了元氏，對楊勇十分怨責。
晉王楊廣長的俊美，聰明機智敏捷，但是他的心思城府很深，非常喜歡研究新的事物，頗通文墨，每當接待朝中大臣時，都謙恭有禮，聲名大到遠超過其它的諸王。有一次楊廣入宮見皇后，說：“我的聰明才智不如人，唯一能做好就是兄友弟恭，但是不知道是哪裡得罪了太子，他常常對我發怒，像是要把我除掉一樣。”皇后聽到非常的震怒，便說：“睍地伐真的是越來越可惡了，之前的前婦被人下毒害死，我並沒有責怪他，但是他現在又想要陷害於你。”楊廣再三的跪拜，淚流不止，從這個時候開始，皇后便下定決心要鼓勵皇上廢了楊勇，而立楊廣。
冬，十月，皇上再度派了使者召見楊勇。楊勇看到使者，驚訝的說：“難道要殺了我嗎？”皇上前往武德殿，叫士兵排列好，再叫人把楊勇及他的孩子們帶到殿上來，再命內史侍郎-薛道衡詔旨，廢楊勇及他的孩子之中有被封為王爺或公主的。楊勇叩拜說：“我實在該陳屍在市中，以為後人為借鑑的，但仍想要請求陛下哀憐，保留我這條性命吧。” 說完話，他已淚流滿面，再三地叩拜便離去了。在場的人都感受到這哀傷的氣氛而沉默不已。
【研析】
楊勇的個性比較寬厚，而且不矯飾，要是有人對他好，不會管對像是誰，都視如己出。但因為喜歡華麗的衣裳，跟文帝的節儉個性相差很大，再加上因為楊勇的作風使得文帝對他越來越不再愛戴了，甚至開始懷疑他。
雖然楊勇後宮有眾多佳麗，但他卻獨愛雲妃，偏偏不愛皇后幫他娶的元妃，元妃因為沒有獲得楊勇的寵愛，加上自己本身有疾病存在，因而死亡。這樣的巧合，看在皇后的眼裡，認為元妃的死責任都要歸在楊勇身上，甚至懷疑是楊勇下毒害死元妃的。
然而楊廣的個性跟楊勇是南轅北轍，會用盡心機去跟對方交往，只要是對自己有利的就會親近，雖然飽讀詩書，但是城府極深，在皇后面前說楊勇的不是，甚至說：“我的聰明才智不如人，唯一能做好就是兄友弟恭，但是不知道是哪裡得罪了太子，他常常對我發怒，像是要把我除掉一樣。”但因為加上皇后自己本身已經對楊勇的印象極不好了，聽到楊廣的說法，更加想要鼓吹文帝廢掉楊勇而要立楊廣了。
因為楊廣的所作所為在外人面前表現的是這麼的孝順、有禮，不像楊勇不會用心機取得百官們的心，因此有些百官們已經紛紛投靠楊廣而不再支持楊勇了。後來，因為文帝對楊勇的做法也感到失望，於是把他跟他的孩子叫到面前來，當眾廢掉他和他孩子們的職位，或許是因為楊勇感到自己有些做法是不好的，才會說：“我實在該陳屍在市中，以為後人為戒鏡的。”可想而知，楊勇的這樣的作法是要讓自己以身為戒，不要讓其它人像他這樣。就像文帝當初對楊勇所說的：“自古以來沒有一位皇帝因為奢侈而統治天下很久，你將來要繼承皇帝之位，應該以節儉為主，我當時未當皇帝時所穿的衣服，留一件給你，你要時時刻刻拿起它警惕著自己。但是擔心你以後做了皇太子後，會忘記以前吃苦受難的事，所以賜給你一把我以前所帶的刀和一瓶醃菜和醬肉，這是你以前做上士時常吃的。要是你之後還記得以前所發生的事情，就會了解到我的用意了。”
【延伸思考】
1.藉由文帝對楊勇所說的“要以節儉為主”，用意何在？如果你是楊勇，你會怎麼做？
2.覺得楊勇跟楊廣對於“情”的方面處理態度，你認為如何？
3.在現今的社會當中，你覺得楊勇的“臣當伏屍都市，為將來鑑戒”適合嗎？為什麼？
4.如果你是文帝，你會立楊廣還是楊勇？為什麼？
【參考數據】
1.《國史數據選讀》 林瑞翰 注 王海珠 責任編輯 五南圖書出版 81年初版
2.《白話資治通鑑 (8)》 柯繡雪 發行人 嘉文出版
