【正見網2008年12月12日】
【原文】
shā duì shuǐ ，huǒ duì huī ，yǔ xuě duì fēng léi 。
沙對水，火對灰，雨雪對風雷。
shū yín duì zuàn pǐ ，shuǐ hǔ duì yán wēi 。
書淫對傳癖，水滸對岩隈。
gē jiù qǔ ，niàng xīn pēi ，wǔ guǎn duì gē tái 。
歌舊曲，釀新醅，舞館對歌台。
chūn táng jīng yǔ fàng ，qiū jú ào shuāng kāi 。
春棠經雨放，秋菊傲霜開。
zuò jiǔ gù nán wàng qú niè ，tiáo gēng bì yào yòng yán méi 。
作酒固難忘麴櫱，調羹必要用鹽梅。
yuè mǎn yǔ lóu， jù hú chuáng ér kě wán ；
月滿庾樓，據胡床而可玩；
huā kāi táng yuàn ，hōng jié gǔ yǐ xī cuī 。
花開唐苑，轟羯鼓以奚催。
ㄕㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ，ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ，ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ 。
沙對水，火對灰，雨雪對風雷。
ㄕㄨ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˋ ㄆㄧˇ ，ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ 。
書淫對傳癖，水滸對岩隈。
ㄍㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ，ㄋㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄟ ，ㄨˇ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄊㄞˊ 。
歌舊曲，釀新醅，舞館對歌台。
ㄔㄨㄣ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄈㄤˋ ，ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄎㄞ 。
春棠經雨放，秋菊傲霜開。
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩˊ ㄋㄧㄝˋ ，ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ 。
作酒固難忘麴櫱，調羹必要用鹽梅。
ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄩˇ ㄌㄡˊ， ㄐㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄦˊ ㄎㄜˇ ㄨㄢˊ ；
月滿庾樓，據胡床而可玩；
ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄊㄤˊ ㄩㄢˋ ，ㄏㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧ ㄘㄨㄟ 。
花開唐苑，轟羯鼓以奚催。
【注釋】
（1）書淫對傳癖：晉朝皇甫謐，字士安，博覽群書，時號“書淫”。晉杜預，字符凱，好《左傳》，時人稱其“傳癖”。
（２）水滸對岩隈：水滸，水邊。隈，山或水彎曲的地方。
（３）醅：沒經過濾的酒。
（４）麴櫱：用米、麥蒸過，發酵曝干就是麴，用來釀酒的物品。
（5）鹽梅：調味品，就是咸鹽和酸梅。不論是麴糱還是鹽梅，都是調味必需品，被殷高宗藉以命傅說（yuè，ㄩㄝˋ）為相的言辭，說他是國家極需要的人，後因用以稱美相業的言辭。
（6）月滿庾樓，據胡床而可玩：晉書，庾亮乘月登南樓，踞胡床自玩。胡床，一種可以摺疊的輕便繩椅，椅腳交叉即能摺疊，背後設有靠背。
（7）花開唐苑，轟羯鼓以奚催：據說楊貴妃有次賞花，見花園中的花尚未開放，便命令敲打聲音急促高烈的羯鼓催促花開，結果桃花、杏花競相開放。
（８）本段所用的韻腳有：灰、雷、隈、醅、台、開、梅、催。（灰韻押ei、ㄟ韻）
【故事分享】
古代君王的故事：夢齎（jī ，ㄐㄧ）良弼（bì，ㄅㄧˋ）
商史上記載，商高宗初即帝位，在諒暗之時，恭默不言，想那治理天下的道理。至誠感動了天地。
一日夢見上天賜給他一個忠臣來輔佐，醒來就叫人把夢中所見之人畫下來，讓人到處去尋訪。在傅岩之野，見到有一個叫做傅說的人在那裡築牆，和畫上的人長得一模一樣。於是把傅說召來與高宗講論治道，高宗見他果然是個賢人，就用他做宰相。
高宗對他說：“你朝夕在我左右，進納善言，輔佐我修德勤政，以你的心智來啟發灌溉我的心智，使我治國之道日善。”傅說承高宗之命，統領百官，勸誡高宗從諫、好學、法祖、憲天。高宗能用其言，終於成就了中興商朝的大業。
(選自明朝張居正編撰之《帝鑒圖說》)
【佳句欣賞】
．擇裡仁為美，安居德有鄰。（賀遷居）
．門亭新氣象，堂構毓人龍。（賀新居）
．畫棟雕梁稱傑構，德門人裡慶安居。（賀新居）
