【正見網2010年03月07日】
【原文】
播州冉璡及弟璞，有文武才，隱居蠻中，前後閫（1）帥辟（2）如，皆不至。聞玠（3）賢，兄弟相率詣謁，玠賓禮之，館穀加厚。居數月，無所言，玠乃更別館以處之，且日使人窺（4）其所為。兄弟終日小言，惟對踞（5），以堊（6）畫地為山川城郭之形，起則漫（7）去。如是者又旬日，請見玠，屏人曰：“為今日西蜀之計，其在徙合州城乎！”玠不覺躍起曰：“此玠志也，但未得其所耳。”曰：“蜀口形勝之地，莫若釣魚山，請徒諸此。若任得其人，稷粟（8）以守之，勝於十萬師遠矣。”玠大喜，遂不謀於眾，密聞於朝，請不次官之。詔以璡為承事郎，權發遣合州，璞為承務郎，權通判州事，徙城事悉以任之。
命下，一府皆喧然以為不可。玠怒曰：“城成則蜀賴以安，不成，玠獨坐（9）之，諸君無預也。”卒築青居、大獲、釣魚、雲頂、天生，凡十餘城，皆因山為壘，棋布星分，為諸郡治所。又移金州兵於大獲以護蜀口，移沔州兵於青居，興州兵先駐合州舊城，移守釣魚，共備內水，移利州兵於雲頂，以備外水。於是如臂使指，氣勢聯絡，屯兵聚糧，為必守計，民始有安土之心。玠又作《經理四蜀圖》以進，曰：“幸假十年，手挈（10）四蜀之地，進之朝廷，然後歸老山林，臣之願也。”
（出自《續資治通鑑.第一百七十一卷》）
【注釋】
（1）閫（音捆）：統兵在外的將軍。
（2）辟（音碧）：指君主招來，授予官職。
（3）玠：余玠（1206年—1253年），字義夫，號樵隱，又號執恭。江西分寧長茅人（即今江西省修水縣黃沙鎮瑤村村），僑居蘄州（今湖北蘄春東北）。他富韜略，通兵法，是南宋末年的名將。
（4）窺（音虧）：從小孔、縫隙或隱蔽處偷看。
（5）對踞（音句）：相對而坐。踞，蹲或坐的意思。
（6）堊（音惡）：白色土，泛指可用來塗飾的土。
（7）漫：隨意。
（8）稷（音季）粟（音素）：糧食。稷，禾本科植物，外貌像黍，北方人吃的雜糧。粟，榖類，俗稱小米。
（9）坐：處罰。
（10）挈（音切）：提系。
【語譯參考】
播州人冉璡和他的弟弟冉璞，有文武全才，隱居在蠻中，前後府帥徵召，都不肯前往。聽說余玠賢能，兄弟一起來謁見，余玠以賓客禮節接待他們，館舍中的飲食特別豐厚。居住了幾個月，都沒有進言，余玠就換了另一處館舍讓他們居住，而且每天派人去偷偷的看他們在做什麼。兄弟兩人整天都不說話，只是相對而坐，用白土在地上畫山川城郭的形勢，起來時則隨意抹去。這樣又過了十天，他們請求見余玠，屏去左右的人說：“為當今的西蜀打算，在於要遷徙合州城！”余玠不覺跳起來說：“這正是我余玠的意向，只是不知道遷往什麼地方罷了。”冉氏兄弟說：“蜀口有優勢的地方，都不如釣魚山，請遷到該地。如果任用人得當，積蓄糧食堅守，遠遠勝過十萬大軍。”余玠十分高興，於是沒和眾人商議，秘密上奏朝廷，請求破格任用他們為官。宋理宗下詔任命冉璡為承事郎，暫派往合州，冉璞為承務郎，權通判州事，把遷城的事務全權都委任他們。
命令一下來，全府都喧鬧起來認為不可。余玠大怒地說：“如果城能夠築成，那麼蜀中就會有所依恃而安全，如果不成，余玠獨自擔當接受處罰，與諸位無關。”士卒修築青居、大獲、釣魚、雲頂、天生等，共十餘座城池，都藉山勢而壘築，棋布星羅，成為諸郡的治所。又調金州兵往大獲以保護蜀口，調沔州兵到青居城，興州兵先駐紮在合州舊城，移守釣魚城，共同防備內水，調利州兵到雲頂城，以防備外水。於是如臂使指，氣勢相聯，屯兵聚糧，作堅守打算，百姓才有安於鄉土的想法。余玠又作“經理四蜀圖”呈上，說：“如果有幸給我十年時間，當親手把四蜀土地，收復後歸還朝廷，然後歸隱山林養老，這是臣的願望。”
【研析】
余玠深受宋理宗賞識，至四川就任後，革除弊政，遴選州縣官吏，招賢納士，大興屯田，整頓軍紀，軍勢大振。針對蒙古騎兵的特點，接納冉璡、冉璞兄弟築城守蜀的策略，藉山勢壘築，共十餘座城池。並遷沿江各州治所於城堡，廣儲糧、興武備，形成以重慶為中心的堡寨防禦體系。衡量與蒙軍兵力懸殊，認為山城防禦為守蜀要計，故在蜀期間，前後修建或擴建了二十座山城。各城寨多位於險崖峭壁上，易守難攻，山頂有數百畝至數十方裡的耕地，且富天然泉水，可容納眾多軍民，適於長期駐守。蒙古軍多次率領軍隊進攻，均敗戰而回。但因戰功顯赫，於寶佑元年（1253年）遭姚世安、謝方叔等人的誣陷，被宋廷召赴臨安（今杭州），聞命暴卒（一說服毒死）。余玠於南宋危難之際，竭力經營巴蜀，為南宋半壁江山做出了傑出貢獻。丹心照汗青，他不愧為南宋一位傑出的軍事家和政治家。
【延伸思考】
1.冉氏兄弟可謂良禽擇木而棲，如果是你，有人賞識，你一定會為其效命嗎？為什麼？
2自古以來，見不得別人好的妒嫉心態，不知害死了多少的忠魂，想一想，人要如何才能去除此種心態呢？
3.余玠建立山城防禦體系，直到宋亡守將投降元朝前，讓宋兵守釣魚城抗蒙三十幾年，可見余玠獨排眾議而為之，具有前瞻性的眼光。反觀當今民主國家，政策的厘定，采多數決，正與此相反，不禁讓我們思考，擬定政策時該以何種角度思考才正確？請就此分析你的看法。
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第十冊）沈志華 主編 建宏出版社
