圖庫曼省文化局主席:神韻演出有深遠的教育內涵

【正見新聞網2015年06月01日】

神韻舞劇團在阿根廷圖庫曼省聖米格爾市(San Miguel de Tucumán)的Mercedes Sosa劇院的演出,在當地引起巨大反響,許多周邊地區的觀眾慕名而來,觀眾爆滿。

文化部長:觀看神韻舞劇是一種榮幸

距聖米格爾15公裡的塔菲維耶霍(Tafí Viejo)鎮的文化部長Carlos Segura先生,5月31日晚前來觀看演出並為能看到神韻舞劇團的精彩表演感到非常驕傲。

Segura先生說:“我在藝術領域工作了很多年,看過很多表演和戲劇,但是我從來沒有看過類似的演出。”“今晚在舞台上所看到的藝術是我以前從來沒有看到過的藝術。對我而言,能夠告訴他人自己曾經有機會看到如此精彩的演出是一種榮幸。”

“你們(神韻舞劇團)能夠來到圖庫曼,對我而言是一個驕傲,而且我也為那些沒能來觀看演出的人們表示遺憾,因為他們無法了解這樣的中國藝術。”

Segura先生說:“演出中的一切都非常令人矚目,演出的設計、那些演員,以及演出的表現方式,所有的一切。”

他說:“演出首先吸引我的,也是最吸引我注意力的是天幕背景,這不是傳統上的背景,與我們通常所看到的背景完全不同。舞蹈也非常不同,我們通常所看到的舞蹈更為放鬆,舞蹈主要都是在走步,沒有翻騰、跳躍(等高難度動作),因此(這場演出)對我們而言很不一般,就像主持人所說的,這些(高難度動作)也是舞蹈的一部份,這令我們感到驚奇。”

Segura先生最後說:“演員們非常優秀,不管任何時候我們圖庫曼的人再次迎來這個演出,都不要錯過(觀看這個演出的機會),因為這個演出非常精彩、非常壯觀。”

芭蕾舞編導:我從演出中學到很多

 

從事35年民間芭蕾舞編導工作的Nicolas Brizuela先生表示,從神韻舞劇中學到很多東西。

Nicolas Brizuela先生是圖庫曼一家名為“圖庫曼芭蕾”的民間芭蕾舞團的編導,在該團工作35年了。Brizuela先生對舞蹈有著濃厚的興趣,舞蹈與表演是他平生的事業。當在電視節目上看到神韻舞劇的介紹後,Brizuela先生就立刻決定要來觀看這場演出。他說:“(今晚)我來這裡看到了一場非常高的、國際水平的演出。”

他說:“這場演出非常精彩,無論是服飾、背景還是舞台上藝術家與天幕之間的互動都是非常難的,這是一場國際水平的演出。我非常高興(神韻舞劇團)來到圖庫曼演出,因為他們教會了我們這些為藝術獻身、在藝術領域工作的人很多東西。”

“(我從演出中學到了)演出中的服飾、編舞、對空間、時間的掌控,演員之間的協調、配合。他們整體的這種表演使這場演出非常精彩。我非常高興他們能來到圖庫曼,我希望他們能夠很快再回到這裡再次演出。”他說:“圖庫曼民眾確實看到他們(神韻)在展現文化。圖庫曼需要這些演出。”

“我對這場演出非常感興趣,因為這場演出融合了古典舞動作、高難度翻騰動作,而且融合得非常巧妙,我們以前確實不知道真正的中國古典舞,我從演出中學到了很多東西,這令我非常高興。”Brizuela先生開心地說。

他還說:“我一生致力於藝術表演,我們(從這場演出中)學到了很多東西,我們可以把學到的用於圖庫曼當地的演出之中。”

“我推崇今天的演出,並對演出成功表示祝賀。”

“這場演出讓我非常感興趣,因為我們可以一直學習,從這麼高水平的演出中得到學習,太棒了!”Brizuela先生由衷地表示。

電視製作人:很幸運得以觀賞 真精彩! 

0

看完演出後,Susana Rau說:“我們很幸運,很高興能夠觀賞到這場演出,真精彩!這些孩子們都被他們看到的一切迷住了!他們看到了舞台上的真實表演,他們在演出中看到了他們曾學過的也會做的一些動作,包括舞劍和甩長矛的動作。而看到這些真正的中國人所做的這些動作,我認為非常令人興奮。”

她說,演出中的故事講的是早前的歷史,這是他們也曾讀過或者在電影中看過的故事,演出中的(天幕)背景吸引了他們的注意力。那種在現實與非現實之間轉換的效果非常迷人,非常壯觀,這是一場任何人都不應該錯過的演出。

18歲的Nuria仍在學武術。她說,這場演出很迷人。“我發現他們所做的那些動作非常完美,非常好,令人興奮。”

文化局主席:演出有深遠的教育內涵

阿根廷圖庫曼省文化局主席Mauricio Guzmán先生觀看了神韻舞劇團在圖庫曼省聖米格爾市(San Miguel de Tucumán)Mercedes Sosa劇院的第二場演出。他說神韻舞劇《西遊記》有深遠的教育內涵。

Guzmán先生表示:“圖庫曼一向有很多非常重要的藝術團體來這裡表演,但是我們已經好久沒有看到這種水平的藝術團來表演了。”他說:“(在這場演出中)我們欣賞到那些優秀的具高超舞技的舞蹈演員的精湛表演,同時還可以學到很多東西,因為這場演出有深遠的教育內涵,在高科技的輔助下,以不同尋常的方式,向我們介紹了(中華)文化、(中國的)古老藝術、中國舞。”

“這場演出令觀眾為之驚嘆,讓我們這些欣賞她的人驚喜得說不出話來。”這是Guzmán先生觀看這場演出的一大感受。他說:“我認為我們不僅僅是在欣賞(這場演出),而且是在觀看和聆聽演出中所有的精彩故事。”“演出中技巧掌握得非常準確,真是令人難以置信。”

“觀眾甚至想掐一下自己來確定自己所看到的是真實的還是在夢中。”Guzmán先生說。他認為“這個演出是一個非常吸引人的史詩。”

Guzmán先生還說,觀眾在從一個“非常遙遠的文化中學習(新的)東西,雖然這個文化遙遠,但是我們仍然與其相關聯。”

“那些喜愛舞蹈和芭蕾的觀眾對這場演出產生了認同感。”他說。

“真是非常榮幸,真的讓我心懷感激。”

神韻舞劇在南美洲巡演,讓很多現場觀眾心懷感激。Mónica Argañaráz女士就是其中的一位。

Mónica Argañaráz女士是一所小學的主任。她說:“我完全被我所看到的(演出)吸引住了, 看到這些演員們,了解到他們受到的培訓,他們打坐,真是一個巨大的喜樂,我還在(演出中)看到了一些太極動作,他們的手的舞蹈動作以及那些動作所產生的效果。真是非常榮幸,在圖庫曼能夠觀賞到這樣的演出,真的讓我心懷感激。”

Argañaráz女士說:“從情感方面而言,這場演出是如何製作出來的啊?她給我們帶來驚喜連連。甚至對我們這些演員而言,我們更喜愛這場演出,因為她帶來了持續的驚喜……那些舞蹈動作, 那些與動態天幕有關的節目,那些美好的動態天幕。對我而言,這是一場非常美的演出,‘輝煌壯觀’是形容這場演出的最合適的詞。”

她說,演出傳遞了一個關於希望的信息。“當你遇到挫折時,你知道你能夠得到你所希望的。在這場演出中,(他們想得到的是)那些經書,而最後他們由於自己的堅持而成功了,我認為這也是‘持之以恆和成功’(的故事)。畢竟, 如果你相信自己所做的是好的、高尚的,你會達成目標。”

民間舞演員:看到這樣的演出非常驕傲

圖庫曼芭蕾舞團的民間舞演員觀看了5月31日神韻舞劇團在阿根廷圖庫曼省聖米格爾市(San Miguel de Tucumán)Mercedes Sosa劇院的第二場演出後表示,能夠看到這樣的藝術表演,作為舞蹈演員感到非常驕傲。

Marianella Toledo Bigon女士和Lucia Di Cesare 女士是圖庫曼芭蕾舞團的民間舞演員,從事阿根廷民間舞表演11年,是這方面的專家。她們二人5月31日晚結伴來觀看了神韻舞劇團舞劇《西遊記》在聖米格爾市的演出。

Bigon女士說:“如此高水平的演出今晚在這裡、在我們省表演,我們作為演員能夠有機會看到另外一種文化,我們真的感到非常驕傲。”她說:“這讓我們覺得我們是他們世界、他們文化和他們表演中的一部分。”

Cesare 女士也說:“因為他們就像我們跳我們的民間舞一樣跳他們的‘民間舞’,因此(從這場演出)中我們了解到另外一種文化, 另外一種認知, 這真是太好了。”

她還說:“作為演員,我們是用不同的思維方式來觀看這場演出,並且以一種不同的視角來觀賞。(我們發現)這場演出的同步性、服飾、他們舞蹈時的熱情都很棒,非常好。”

“演出中的整齊、同步引起了我的注意,作為舞蹈演員,我們知道要(在舞台上)同步和配合好需要很多小時的訓練和排練,而且我們可以看出來,他們非常投入於自己所做的,並且喜愛自己所做的。”

對此,Bigon女士說:“那些演員的舞技給我留下了很深的印象,令人驚嘆。因為他們做的翻騰和跳躍動作很少見,除非是在那種專門的表演中。”

“作為演員,能夠看到有人以這種方式進行藝術表演讓我們感到非常驕傲,這場演出真的是讓人驚嘆不已。” Bigon女士說。

華人:演出讓我們有回家的感覺

Shaowin Kao女士是位在阿根廷房地產業工作的華裔商人。台灣出生的她在阿根廷生活了29年。5月31日晚,神韻舞劇團在阿根廷圖庫曼省聖米格爾市的Mercedes Sosa劇院上演了當地的第二場演出。看完演出後她說:“我不想錯過這場演出。”“觀看這場演出讓我們有回家的感覺。”

“對於我們(阿根廷)台灣社區的華人而言,這是一場非常不同尋常的演出,很難在這裡看到我們自己的傳說,我們歷史的一部分,而且是以如此令人難以置信的方式呈現出來。這場演出的一切、舞台設計真是非常好。”

“這場演出的主題非常傳統,而且演出中有些關於這個傳說的細節,令我們這些已經知道這個故事的東方人禁不住讚嘆道:‘哇,真好!’”

Kao女士說:“演出真正吸引我的注意力的是其主題,這是一個非常、非常古老的中國傳說,以一種非常壯觀的方式展現。你可以想像,觀看這場演出讓我們有回家的感覺。”

神韻演出復興中華五千年文化的主旨非常棒!他們復興文化的方式,組織這場演出的方式,以及他們選擇的主題,都會引發人們的好奇。人們會說:‘好的,我會在網上查找一下,看看還有什麼其它演出!’我認為這是一種棒的方式,無論是主題還是表達方式,都讓人們感興趣,讓西方人了解我們的文化。”

作為華裔觀眾,觀看演出給Kao女士帶來特別的感受。她說:“我的祖籍來自中國,台灣人有著共同的民族淵源,因此對我而言,能夠在這裡,在圖庫曼看到這場演出,我在這裡已經居住了那麼多年,這就好似將我與自己的家聯繫起來,因此我非常高興,我喜愛這場演出。”

戲劇學院創辦人、演員:演出非常完美

阿根廷一家戲劇學院創辦人Sebastián Fernández先生盛讚演出非常完美。
Sebastián Fernández先生是位演員。Eugenia Rufino女士則是一位舞蹈演員和編舞。他們共同開辦了一家戲劇學院。

Eugenia Rufino女士說:“我認為這場演出非常精美,那精湛的演技簡直是無懈可擊,且色彩紛呈。就演出所展現的文化而言,演出絕對具教育意義。我喜愛這場演出。”

Sebastián Fernández先生說:“這確實是一場非常專業的演出,演出對中國舞的技巧、舞台設計、先進技術的運用的展現都達到很高水平,演出似乎有很多層次,可以進行不同的詮釋,而從這方面而言,這是一場非常完整、非常完美的演出。”

Fernández先生還說:“他們在強調復興某種傳統,從舞蹈以及演出中舞蹈所涉及的所有事物,例如意識形態和文化層面以及傳統層面的復興,這個團體不願丟失的傳統。從這個角度而言,他們認為藝術是保持、復興及與全球各種文化保持聯繫的一種機會,這很引人入勝。”

Eugenia Rufino女士補充說:“我認為他們做的事情非常好,這樣全世界(民眾)都可以發展自己的文化。”

前芭蕾舞演員:欣賞到這場演出很重要

Patricia Reginaldo和Priscila Reginaldo是一對姐妹。她們兩人都是圖庫曼省芭蕾舞團的前舞蹈演員。兩人開辦並經營一所芭蕾舞學校多年,教授傳統芭蕾舞。5月31日晚,姐妹兩人一起觀看了神韻舞劇團在阿根廷圖庫曼省聖米格爾市的Mercedes Sosa劇院進行的第二場演出後,對演出均讚嘆不已。

Patricia說:“太美了,我喜愛這場演出。這個劇院邀請這個團體來,讓我們欣賞這麼美好的一場演出是一件非常重要的事情,這是(神韻舞劇團)第一次(來這裡表演)。能夠有機會欣賞這場演出令我非常高興。太美了!”

她說:“那些服飾和所有的頭飾都非常美,對我們而言,(觀賞這場演出)是我們了解這種(中華)文化的一個好機會。”

Priscila則說:“能夠觀賞這場演出真是榮幸,(這場演出)有我們圖庫曼所沒有的高科技的運用,這增強了舞蹈演員的表演效果,做得非常好。演出的協調性,所有演員的表演,還有服飾都非常美妙!”

“我們不太了解中國古典舞……觀看這場演出帶給我們驚喜連連,非常美。”她說。

這對姐妹還喜愛《西遊記》故事背後的深厚內涵。Patricia說:“我喜愛這場演出,因為演出在講故事以及故事的深層內涵,這場演出非常精彩。”“我認為他們有非常卓越的勤奮工作的文化和神性文化,這種文化非常重要。”

Priscila則補充說:“還有(演出中的)道德價值觀對當今社會非常重要。他們將這種道德價值觀在舞台上形像具體地表現出來,並表達得非常好。”

女主播:沒料到自己會這麼喜愛這場演出

一家電視台主播Carolina Glasberg在看完演出後感慨地表示,沒料到自己會這麼喜愛這場演出。

Carolina Glasberg是阿根廷全國電視台Telefe的晚間新聞主播,她還是位新聞部記者。看完演出後她說:“這是一場崇高的(sublime)演出,非常絕妙完美!”

Glassberg女士說:“我認為這場演出非常精彩,令人愉快。演出中的背景天幕非常華麗,而且有效地使用了資源,天幕是我們(幫助我們學習了解)的一個很棒的工具。從演出中我了解到了一種不同的講解方式。”

“我沒有料到自己會這麼喜愛這場演出。”Glassberg女士說:“這場演出牢牢地吸引了我的注意力,讓我感覺我們就在故事中一般。除此之外,演出中的色彩,服飾也給我留下了很深的印象。我們非常喜愛這場演出。”

她還說:“演出的舞蹈中適時的融入了幽默的成份,這讓我感到驚喜。中國古典舞就好似一種普世語言,從舞蹈中我了解到了另外一種文化和故事,這非常好。”

“演出再現了類似於忠誠、懺悔和救贖等價值觀,我非常喜愛演出所傳遞的信息。”她最後說。

添加新評論