【正見網2012年10月28日】
【原文】
(許衡)嘗暑中過河陽，渴甚，道有梨，眾爭取啖之，衡獨危坐樹下自若。或問之，曰：“非其有而取之，不可也。”人曰：“世亂，此無主。”曰：“梨無主，吾心獨無主乎?”……人有所遺，一毫弗義弗受也。庭有果熟爛墮地，童子過之，亦不睨視而去，其家人化之如此。
——《元史•許衡傳》
【今譯】
許衡曾經在大熱天，路過河陽，嘴很渴，道旁有梨樹，大家都爭著摘梨吃。許衡獨自端坐在樹下，和平常一樣。
有人問他：“為什麼不去摘梨吃？”他回答說：“不屬於我的梨，我去摘它，不可以。”
那人說：“如今世道很亂，這棵梨樹無主人。”
許衡說：“梨樹無主，我的心難道沒有主嗎?”
……別人家丟失的東西，哪怕是只有—點點，不屬於自己的，自己也不應該要。庭院中有水果，熟的、爛的，遍地都是。但是許衡家的小孩子路過，連眼都不斜看一下，就走了。他家裡的人，都被許衡教育感化，到了這種程度！
