古文精選今譯：切莫一味因循誤終身

【原文】

後生家每臨事，輒曰：“吾不會做。”此大謬也。凡事，做則會，不做則安能會也?

又，做一事，輒曰：“且待明日。”此亦大謬也。凡事要做則做，若一味因循，大誤終身。家鶴灘先生，有《明日歌》最妙，附記於此：“明日復明日，明日何其多。我生待明生，萬事成蹉跎! 世人苦被明日累，春去秋來老將至。朝看水東流，暮看日西墜。百年明日能幾何?請君聽我《明日歌》”。

——錢泳《履園詩話》

【今譯】

年輕人每每遇到事情，總是說：“我不會做。”這是很錯誤的。無論做什麼事情，只要做了，總是可以學會的；如果不去做，怎麼能學會呢?

還有，每做一事，總是說：“等到明日再說。”這也是很錯誤的。無論做什麼事情，要做就應當抓緊去做，如果一拖再拖，就會耽誤終身。家族中鶴灘先生，寫的 《明日歌》非常好，我且附錄在這裡：“明日復明日，明日何其多。我生待明日，萬事成蹉跎(空虛)！世人苦被明日累(束縛)，春去秋來老將至。朝(早晨)看 水東流，暮看日西墜(落下)。百年（人的一生)明日能幾何(有多少)?請君聽我《明日歌》。”