古文精選今譯：宰相肚裡能撐船

【原文】

呂蒙正相公不喜記人過。初參知政事，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：“是小子亦參政邪?”蒙正佯為不聞而過之。其同列怒之，令詰其官位姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰： “若一知其姓名，則終身不能復忘。固不如毋知也，不問之，何損?”時皆服其量。

——江少虞《宋朝事實類苑》

【今譯】

呂蒙正(宋太宗、宋真宗時三次任宰相)不喜歡把人家的過失記在心裡。他剛任宰相時，有一次上朝，有一個官員在帘子後面，指著他對別人說：“這個無名小子，也能當宰相嗎?”呂蒙正假裝沒有聽見，就走了過去。呂蒙正的同事，都為他忿忿不平，要求查問這個人的名字和擔任什麼官職，呂蒙正急忙阻止了他們。

退朝以後，那幾個同事們，心情還是平靜不下來，後悔當時沒有及時查問清楚。呂蒙正對他們說：“如果一旦知道了他的姓名，那麼一輩子就忘不掉。所以，寧可不知道，而不去查問他。這樣做，對我有什麼損失呢?”當時的人，都佩服他這位宰相，肚量寬宏。